{
  "id": "samaveda/1.23.217",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.23.217/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.23.217",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "बृ꣣ब꣡दु꣢क्थꣳहवामहे सृ꣣प्र꣡क꣢रस्नमू꣣त꣡ये꣢ ।\nसा꣡धः꣢ कृ꣣ण्व꣢न्त꣣म꣡व꣢से ॥ २१७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "bṛbadukthaṃ havāmahe sṛprakarasnamūtaye |\nsādhaḥ kṛṇvantamavase || 217 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bṛhat-uktham",
      "meaning": "sung with great hymns",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havāmahe",
      "meaning": "we call upon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sṛpra-karasnam",
      "meaning": "of the strong, bountiful-handed one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtaye",
      "meaning": "for protection, for help",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādhaḥ",
      "meaning": "accomplishing, perfect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛṇvantam",
      "meaning": "making, doing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avase",
      "meaning": "for aid, for help",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हम महान उक्थों से पुकारते हैं उस उदार-हस्त को, रक्षा के लिए, जो सब कार्य सिद्ध करता है, सहायता के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பெரிய உக்தங்களால் நாங்கள் அழைக்கிறோம் — பாதுகாப்புக்காக, உதவிக்காக, எல்லாவற்றையும் நிறைவேற்றும் வலக்கரமுள்ளவரை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "గొప్ప ఉక్థాలతో మేము పిలుస్తాము — రక్షణ కోసం, సహాయం కోసం, అన్నీ సాధించే ఉదారహస్తుడిని.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಹಾ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ — ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವ ಉದಾರಹಸ್ತನನ್ನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മഹത്തായ ഉക്ഥങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു — സംരക്ഷണത്തിനും സഹായത്തിനുമായി, എല്ലാം സാധിപ്പിക്കുന്ന ഉദാരഹസ്തനെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মহান উক্থে আমরা ডাকি — রক্ষা ও সাহায্যের জন্য, সর্বকার্যসাধক উদারহস্তকে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "महान उक्थांनी आम्ही बोलावतो — संरक्षण व साहाय्यासाठी, सर्व कार्य साधणाऱ्या उदारहस्ताला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મહાન ઉક્થોથી અમે બોલાવીએ છીએ — રક્ષણ અને સહાય માટે, બધાં કાર્ય સિદ્ધ કરનાર ઉદારહસ્તને.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਹਾਨ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ — ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਸਭ ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਦਾਰਹੱਥ ਨੂੰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମହାନ ଉକ୍ଥରେ ଆମେ ଡାକୁ — ରକ୍ଷା ଓ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧକ ଉଦାରହସ୍ତଙ୍କୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "عظیم اُکتھوں کے ساتھ ہم پکارتے ہیں — حفاظت اور مدد کے لیے، اُس سخی ہاتھ والے کو جو ہر کام پورا کرتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "With great hymns we call upon the open-handed one, who accomplishes all, for protection, for help.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Con grandes himnos invocamos al de mano generosa, que lleva a cabo todo, para protección, para auxilio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par de grands hymnes nous invoquons celui à la main généreuse, qui accomplit tout, pour la protection, pour l'aide.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit großen Hymnen rufen wir den Freigebigen an, der alles vollbringt, zum Schutz, zur Hilfe.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com grandes hinos invocamos o de mão generosa, que realiza tudo, para proteção, para auxílio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Великими гимнами призываем того щедрорукого, который совершает всё, для защиты, для помощи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们以大颂歌呼唤那慷慨之手、成就一切者，为求护佑与援助。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "大いなる讃歌をもって、すべてを成し遂げる施しの手の持ち主を、守護と助けのために呼ぶ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بالتراتيل العظيمة ندعو صاحب اليد الكريمة، المُتمِّم لكل شيء، طلبًا للحماية والعون.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan puja-puji agung kami memanggil yang bertangan murah hati, yang menuntaskan segala sesuatu, demi perlindungan, demi pertolongan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เราเรียกหาพระองค์ผู้มีมือเปิดกว้าง ผู้ทรงกระทำทุกสิ่งให้สำเร็จ ด้วยบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ เพื่อการคุ้มครองและการช่วยเหลือ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=401033"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "chant",
    "protection"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.23.217. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.23.217/"
}