{ "id": "samaveda/1.24.224", "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.24.224/", "work": { "key": "samaveda", "title": "Sāmaveda Saṃhitā" }, "ref": "1.24.224", "speaker": "to Agni · Gāyatrī", "sanskrit": { "text": "क꣢दु꣣ प्र꣡चे꣢तसे म꣣हे꣡ वचो꣢꣯ दे꣣वा꣡य꣢ शस्यते ।\nत꣡दिध्य꣢꣯स्य꣣ व꣡र्ध꣢नम् ॥ २२४ ॥", "script": "Deva", "accented": true }, "transliteration": { "text": "kadu pracetase mahe vaco devāya śasyate |\ntadidhyasya vardhanaṃ || 224 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "kat", "meaning": "when", "lang": "en" }, { "word": "u", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "pracetase", "meaning": "to the wise one", "lang": "en" }, { "word": "mahe", "meaning": "to the great one", "lang": "en" }, { "word": "vacaḥ", "meaning": "speech, hymn", "lang": "en" }, { "word": "devāya", "meaning": "to the god", "lang": "en" }, { "word": "śasyate", "meaning": "is recited", "lang": "en" }, { "word": "tat", "meaning": "that", "lang": "en" }, { "word": "idhi", "meaning": "kindle", "lang": "en" }, { "word": "asya", "meaning": "of this", "lang": "en" }, { "word": "vardhanam", "meaning": "growth, strength", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "कब, निश्चय ही, उस ज्ञानी महान देव के लिए स्तुति-वचन पढ़ा जाता है। उसी से इसका बल बढ़ाओ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "எப்போது, உண்மையாக, ஞானமுள்ள மகத்தான தேவனுக்காக துதிச்சொல் ஓதப்படுகிறது. அதனால் இதன் வளர்ச்சியை மூட்டு.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "ఎప్పుడు, నిజంగా, జ్ఞానియైన గొప్ప దేవునికి స్తుతి వచనం పఠించబడుతుంది. దానిద్వారా దీని వృద్ధిని రగిలించు.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಯಾವಾಗ, ನಿಜವಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಹಾ ದೇವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ವಚನ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ಇದರ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಉರಿಸು.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "എപ്പോൾ, സത്യമായും, ജ്ഞാനിയായ മഹാദേവന് സ്തുതിവചനം ചൊല്ലപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ഇതിന്റെ വളർച്ച ജ്വലിപ്പിക്കുക.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "কবে, সত্যিই, জ্ঞানী মহান দেবতার জন্য স্তোত্রবাক্য উচ্চারিত হয়। তাঁর দ্বারা এর বৃদ্ধি প্রজ্বলিত করো।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "केव्हा, खरोखर, ज्ञानी महान देवासाठी स्तुतिवचन म्हटले जाते. त्याद्वारे याची वृद्धी प्रज्वलित कर.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "ક્યારે, ખરેખર, જ્ઞાની મહાન દેવ માટે સ્તુતિવચન ગવાય છે. તેના દ્વારા તેની વૃદ્ધિ પ્રજ્વલિત કર.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਕਦੋਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਗਿਆਨੀ ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਲਈ ਉਸਤਤ ਦਾ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਬਾਲ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "କେବେ, ସତରେ, ଜ୍ଞାନୀ ମହାନ ଦେବତା ପାଇଁ ସ୍ତୁତିବାକ୍ୟ ପଢ଼ାଯାଏ। ତାହାଦ୍ୱାରା ଏହାର ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କର।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "کب، واقعی، دانا عظیم دیوتا کے لیے حمد کا کلام پڑھا جاتا ہے۔ اس کے ذریعے اس کی افزائش روشن کر۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "When, indeed, the hymn of praise is recited to the wise great god; by that, kindle its growth.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Cuando, en verdad, se recita la alabanza al sabio y gran dios; por ella, enciende su crecimiento.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Quand, en vérité, la louange est récitée au dieu sage et grand ; par elle, allume son accroissement.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Wann, wahrlich, wird der Lobgesang dem weisen großen Gott gesprochen; dadurch entfache sein Wachsen.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Quando, de fato, o louvor é recitado ao deus sábio e grande; por ele, acende o seu crescimento.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Когда же воистину хвала произносится мудрому великому богу; тем разожги его рост.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "何时，诚然，对智慧的伟大之神诵念赞颂；借此，点燃它的增长。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "いつ、まことに、賢明な偉大な神に讃歌が唱えられるのか。それによってその成長を燃え立たせよ。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "متى، حقًّا، يُتلى الحمد للإله الحكيم العظيم؟ فبه أوقِد نماءه.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Kapan, sesungguhnya, pujian dilantunkan kepada dewa yang bijaksana dan agung; dengannya, nyalakanlah pertumbuhannya.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "เมื่อบทสรรเสริญถูกขับกล่าวแด่เทพผู้ฉลาดและยิ่งใหญ่ ด้วยสิ่งนั้น จงทำให้ความเจริญของพระองค์งอกงามขึ้น", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=321057" }, "topics": [ "agni", "praise", "dawn", "chant" ], "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.24.224. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.24.224/" }