{
  "id": "samaveda/1.26.250",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.26.250/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.26.250",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरूवसो꣣ गि꣡रो꣢ वर्धन्तु꣣ या꣡ मम꣢꣯ ।\nपा꣣वक꣡व꣢र्णाः꣣ शु꣡च꣢यो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽभि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ॥ २५० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "imā u tvā purūvaso giro vardhantu yā mama |\npāvakavarṇāḥ śucayo vipaścito'bhi stomairanūṣata || 250 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "imāḥ",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purūvaso",
      "meaning": "O rich in treasures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "giraḥ",
      "meaning": "songs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vardhantu",
      "meaning": "may they increase",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mama",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāvaka-varṇāḥ",
      "meaning": "of purifying colour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śucayaḥ",
      "meaning": "bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viparcitaḥ",
      "meaning": "wise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stomaiḥ",
      "meaning": "with hymns",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anūṣata",
      "meaning": "they have praised",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे बहुधन वाले, मेरी ये वाणियाँ तुम्हारी स्तुति को बढ़ाएँ, जो शुद्ध करने वाले रंग की, उज्ज्वल और ज्ञानी हैं; उन्होंने स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति की है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பல செல்வங்களை உடையவனே, என் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும்; தூய்மைப்படுத்தும் ஒளியுடைய, பிரகாசமான, ஞானமுள்ளவை துதிகளால் உன்னைப் போற்றின.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ బహుధనుడా, నా ఈ స్తోత్రాలు నిన్ను వృద్ధి చేయుగాక; పవిత్రపరచే వర్ణం గల, ప్రకాశవంతమైన, జ్ఞానులైన వారు స్తోత్రాలతో నిన్ను స్తుతించారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಬಹುಧನನೇ, ನನ್ನ ಈ ಹಾಡುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ; ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಬಣ್ಣದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ ബഹുധനനേ, എന്റെ ഈ സ്തുതികൾ നിന്നെ വളർത്തട്ടെ; ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന വർണമുള്ള, ശുഭ്രമായ, ജ്ഞാനികളായവർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বহুধন, আমার এই গানগুলি তোমাকে বর্ধিত করুক; পবিত্রকারী বর্ণের, উজ্জ্বল, জ্ঞানী যারা স্তোত্রে তোমার স্তুতি করেছে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे बहुधना, माझी ही गाणी तुला वाढवोत; शुद्ध करणाऱ्या वर्णाच्या, तेजस्वी, ज्ञानी लोकांनी स्तोत्रांनी तुझी स्तुती केली आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે બહુધન, મારાં આ ગીતો તને વધારો; પવિત્ર કરનારા રંગવાળા, ઉજ્જવળ, જ્ઞાની લોકોએ સ્તોત્રોથી તારી સ્તુતિ કરી છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਬਹੁਧਨ, ਮੇਰੇ ਇਹ ਗੀਤ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ; ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବହୁଧନ, ମୋର ଏଇ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉ; ପବିତ୍ରକାରୀ ବର୍ଣ୍ଣର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے بہت دولت والے، میرے یہ گیت تجھے بڑھائیں؛ پاک کرنے والے رنگ کے، روشن، دانا لوگوں نے مناجات سے تیری ستائش کی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O rich in treasures, may these songs of mine increase you; the bright, purifying-hued, wise ones have praised you with hymns.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Agni, rico en tesoros, que estos cantos míos te acrecienten; los brillantes, de color purificador, sabios, te han alabado con himnos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô toi, riche en trésors, que ces miens chants te fassent croître ; les brillants, de couleur purificatrice, sages, t'ont loué par des hymnes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Reicher an Schätzen, mögen diese meine Lieder dich mehren; die Leuchtenden, reinigend Gefärbten, Weisen haben dich mit Hymnen gepriesen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó rico em tesouros, que estes meus cantos te façam crescer; os brilhantes, de cor purificadora, sábios, te louvaram com hinos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О богатый сокровищами, пусть эти мои песни возвеличат тебя; сияющие, очищающего цвета, мудрые восхваляли тебя гимнами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "富有宝藏者啊，愿我这些歌赞增长你的荣光；那些光明、具净化之色、有智慧的人，以颂歌赞美了你。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "宝に富む者よ、我が歌がおまえを高めますように。浄化の色を持つ、輝く、賢い者たちが賛歌によっておまえを讃えた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا غني الكنوز، لتزدك أناشيدي هذه عظمة؛ فقد مجّدك بالأناشيد الأصفياء ذوو اللون المطهّر، المضيئون، الحكماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai yang kaya harta, semoga nyanyian-nyanyianku ini meningkatkanmu; yang bercahaya, berwarna pemurni, bijaksana, telah memuji engkau dengan pujian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่ผู้มีทรัพย์มากมาย ขอให้บทสวดเหล่านี้ของข้าพระองค์เพิ่มพูนพระองค์ ผู้มีผิวพรรณบริสุทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ ผู้มีปัญญา ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสดุดี",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=311374"
  },
  "topics": [
    "praise",
    "poetry",
    "agni",
    "dawn"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.26.250. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.26.250/"
}