{
  "id": "samaveda/1.27.255",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.27.255/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.27.255",
  "speaker": "to Mitra, Aryaman, Varuṇa · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "प्र꣢ मि꣣त्रा꣢य꣣ प्रा꣢र्य꣣म्णेइ स꣢च꣣꣬थ्य꣢꣯मृतावसो ।\nव꣣रूथ्ये꣢३ वइरु꣢णे꣣ छ꣢न्द्यं꣣ वइचः꣢ स्तो꣣त्रइꣳ राज꣢꣯सु गायत ॥ २५५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pra mitrāya prāryamṇe sacathyamṛtāvaso |\nvarūthye3 varuṇe chandyaṃ vacaḥ stotraṃ rājasu gāyata || 255 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth, forward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitrāya",
      "meaning": "to Mitra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāryamṇe",
      "meaning": "and to Aryaman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sacathya",
      "meaning": "attendant, companion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛta-vasho",
      "meaning": "O you who dwell in truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varūthye3",
      "meaning": "protective (prolonged vowel)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇe",
      "meaning": "to Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "chandyam",
      "meaning": "pleasing, fitting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vacaḥ",
      "meaning": "speech, word",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stotram",
      "meaning": "hymn of praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājasu",
      "meaning": "among the kings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyata",
      "meaning": "sing",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मित्र और अर्यमा के लिए, हे ऋतवसु, प्रकृष्ट रूप से सहचरी (स्तुति) गाओ। रक्षक वरुण के लिए मनभावन वचन और स्तोत्र राजाओं के बीच गाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மித்திரனுக்கும் அர்யமனுக்கும், ஓ ருதவசுவே, நண்பர்களாகச் சேர்ந்து முன்னே பாடுங்கள். காப்பாளனான வருணனுக்கு இனிய சொல்லையும் துதியையும் அரசர்களிடையே பாடுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మిత్రునికి, అర్యమునికి, ఓ ఋతవసూ, సహచరులుగా ముందుకు స్తుతించండి. రక్షకుడైన వరుణునికి మనోహరమైన వాక్కును, స్తోత్రాన్ని రాజుల మధ్య పాడండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನಿಗೆ, ಓ ಋತವಸು, ಸಹಚರರಂತೆ ಮುಂದೆ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ರಕ್ಷಕ ವರುಣನಿಗೆ ಮನೋಹರ ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಾಜರ ನಡುವೆ ಹಾಡಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മിത്രനും അര്യമാവിനും, ഹേ ഋതവസോ, സഹചാരികളായി മുന്നിൽ സ്തുതിക്കുക. രക്ഷകനായ വരുണന് മനോഹരമായ വാക്കും സ്തോത്രവും രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ പാടുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মিত্র ও অর্যমার জন্য, হে ঋতবসু, সঙ্গীদের মতো সামনে স্তব করো। রক্ষক বরুণের জন্য মনোহর বাক্য ও স্তোত্র রাজাদের মধ্যে গাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मित्र आणि अर्यमा यांच्यासाठी, हे ऋतवसो, सहचरांप्रमाणे पुढे स्तुती करा. रक्षक वरुणासाठी मनोहर वचन आणि स्तोत्र राजांमध्ये गा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મિત્ર અને અર્યમા માટે, હે ઋતવસુ, સાથીઓની જેમ આગળ સ્તુતિ કરો. રક્ષક વરુણ માટે મનોહર વચન અને સ્તોત્ર રાજાઓ વચ્ચે ગાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਲਈ, ਹੇ ਰਿਤਵਸੂ, ਸਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ। ਰੱਖਿਅਕ ਵਰੁਣ ਲਈ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਬੋਲ ਅਤੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ନିମନ୍ତେ, ହେ ଋତବସୁ, ସାଥୀଙ୍କ ପରି ଆଗରେ ସ୍ତୁତି କର। ରକ୍ଷକ ବରୁଣ ନିମନ୍ତେ ମନୋହର ବାଣୀ ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗାଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میتر اور ارئمن کے لیے، اے رتوسو، ساتھیوں کی طرح آگے حمد کرو۔ محافظ ورون کے لیے دلکش کلام اور ستوتر بادشاہوں کے درمیان گاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Forth to Mitra and to Aryaman, companions, O you who dwell in truth, sing praise; to the protector Varuṇa sing a pleasing word and hymn among the kings.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Hacia Mitra y Aryamán, oh compañeros, morada de la verdad, cantad alabanzas! Al protector Varuṇa cantad palabra y himno gratos entre los reyes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Vers Mitra et Aryaman, compagnons, ô vous qui demeurez dans le vrai, chantez la louange ; pour le protecteur Varuṇa, chantez la parole agréable et l'hymne parmi les rois.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Hin zu Mitra und Aryaman, Gefährten, o ihr im Wahren Wohnenden, singt Lob! Dem schützenden Varuṇa singt das liebliche Wort und den Hymnus unter den Königen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para Mitra e Aryaman, companheiros, ó vós que habitais na verdade, cantai louvor! Ao protetor Varuṇa, cantai a palavra agradável e o hino entre os reis.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вперёд, Митре и Арьяме, спутники, пребывающие в истине, воспевайте хвалу! Защитнику Варуне пойте приятное слово и гимн среди царей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "向密多罗与阿利耶曼，伙伴们，啊居于真理者，歌颂赞美吧！为护卫者伐楼那，在诸王之间歌唱悦耳的言辞与颂歌。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ミトラとアリヤマンに、伴侶として、真理に住まう者よ、前へ讃えよ。守護者ヴァルナに、心地よき言葉と讃歌を王たちの間で歌え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إلى ميترا وأريامان، أيها الرفاق المقيمون في الحق، أنشدوا الحمد! وللحامي فارونا أنشدوا الكلمة العذبة والترنيمة بين الملوك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kepada Mitra dan Aryaman, wahai kawan-kawan yang berdiam dalam kebenaran, nyanyikanlah pujian ke depan! Kepada pelindung Varuṇa, nyanyikanlah kata yang menyenangkan dan puji-pujian di antara para raja.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอถวายคำสรรเสริญแด่มิตระและอารยมัน โอ้สหาย ผู้ดำรงอยู่ในสัจจะ จงขับร้องแด่วรุณผู้คุ้มครอง ด้วยถ้อยคำและบทสวดอันไพเราะท่ามกลางบรรดากษัตริย์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3.7_%E0%A4%B8%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=313897"
  },
  "topics": [
    "mitra",
    "varuna",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.27.255. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.27.255/"
}