{
  "id": "samaveda/1.28.263",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.28.263/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.28.263",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣣त्य꣢मि꣣त्था꣡ वृषे꣢꣯दसि꣣ वृ꣡ष꣢जूतिर्नोऽवि꣣ता꣢ ।\nवृ꣢षा꣣꣬ ह्यु꣢꣯ग्र शृण्वि꣣षे꣡ प꣢रा꣢व꣣ति꣢ वृ꣡षो꣢ अर्वा꣣व꣡ति꣢ श्रु꣣तः꣢ ॥ २६३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "satyamitthā vṛṣedasi vṛṣajūtirno'vitā |\nvṛṣā hyugra śṛṇviṣe parāvati vṛṣo arvāvati śrutaḥ || 263 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "satyam",
      "meaning": "truly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "itthā",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "bull, mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ived",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣa-jūtiḥ",
      "meaning": "whose impulse is mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avitā",
      "meaning": "protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ugra",
      "meaning": "fierce one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śṛṇviṣe",
      "meaning": "you are heard",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parāvati",
      "meaning": "from afar",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣaḥ",
      "meaning": "mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arvāvati",
      "meaning": "from near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrutaḥ",
      "meaning": "famed",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सचमुच तुम इस प्रकार वृषभ हो, वृषभ-वेग वाले, हमारे रक्षक। हे उग्र वृषभ, तुम दूर से सुने जाते हो, वृषभ निकट से भी प्रसिद्ध हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உண்மையாகவே நீ இவ்வாறு வீரியமிக்கவன்; வீரிய வேகம் கொண்டவன், எங்கள் காவலன். உக்கிரனே, வீரியனே, தூரத்திலிருந்தும் நீ கேட்கப்படுகிறாய்; அருகிலிருந்தும் புகழ்பெற்றவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నిజంగా నీవు ఇలా వృషభుడవు; వృషభ వేగం కలవాడవు, మా రక్షకుడవు. ఉగ్రుడా, వృషభుడా, దూరం నుండీ నీవు వినబడతావు; సమీపం నుండీ ప్రసిద్ధుడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಹೀಗೆ ವೃಷಭನು; ವೃಷಭ ವೇಗವುಳ್ಳವನು, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು. ಉಗ್ರನೇ, ವೃಷಭನೇ, ದೂರದಿಂದಲೂ ನೀನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സത്യമായും നീ ഇങ്ങനെ വൃഷഭനാകുന്നു; വൃഷഭവേഗമുള്ളവൻ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ. ഉഗ്രനേ, വൃഷഭനേ, ദൂരത്തുനിന്നും നീ കേൾക്കപ്പെടുന്നു; അടുത്തുനിന്നും പ്രസിദ്ധനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সত্যিই তুমি এভাবে বৃষভ; বৃষভ-বেগসম্পন্ন, আমাদের রক্ষক। হে উগ্র বৃষভ, দূর থেকেও তুমি শ্রুত হও; নিকট থেকেও তুমি বিখ্যাত।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "खरोखर तू असा वृषभ आहेस; वृषभ-वेग असलेला, आमचा रक्षक. हे उग्रा, वृषभा, दुरूनही तू ऐकला जातोस; जवळूनही तू प्रसिद्ध आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ખરેખર તું આ રીતે વૃષભ છે; વૃષભ-વેગવાળો, અમારો રક્ષક. હે ઉગ્ર, વૃષભ, દૂરથી પણ તું સંભળાય છે; નજીકથી પણ પ્રસિદ્ધ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਵੇਗ ਵਾਲਾ, ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ। ਹੇ ਉਗਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਨੇੜਿਓਂ ਵੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସତ୍ୟରେ ତୁମେ ଏହିପରି ବୃଷଭ; ବୃଷଭ-ବେଗ ଥିବା, ଆମର ରକ୍ଷକ। ହେ ଉଗ୍ର, ବୃଷଭ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଶୁଣାଯାଉ; ନିକଟରୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "بے شک تو اس طرح وَرِشَبھ ہے، وَرِشَبھ-جوش والا، ہمارا محافظ۔ اے اُگر، وَرِشَبھ، دور سے بھی تو سنا جاتا ہے؛ قریب سے بھی مشہور ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Truly you are thus a bull, bull-impelled, our protector. Fierce bull, you are heard from afar; famed as a bull even nearby.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "En verdad eres así un toro, impulsado por el vigor, nuestro protector. Oh feroz toro, eres oído desde lejos; célebre como toro incluso de cerca.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "En vérité tu es ainsi un taureau, mû par la force, notre protecteur. Ô fougueux taureau, tu es entendu de loin; renommé comme taureau même de près.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wahrlich, so bist du ein Stier, vom Stierschwung getrieben, unser Beschützer. O ungestümer Stier, du wirst aus der Ferne gehört; auch in der Nähe bist du als Stier berühmt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Em verdade és assim um touro, impelido pela força, nosso protetor. Ó feroz touro, és ouvido de longe; famoso como touro mesmo de perto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Воистину ты таков бык, движимый мощью, наш защитник. О грозный бык, ты слышим издалека; прославлен как бык и вблизи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你实在如此雄健，以雄健之力推动，是我们的护佑者。猛烈的雄牛啊，你远处亦被闻知；近处亦以雄健著称。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "まことにあなたはこのように雄牛である。雄牛の勢いを持つ、我らの守護者よ。猛き雄牛よ、遠くからも聞かれ、近くでも雄牛として名高い。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "حقًا أنت هكذا ثورٌ، مدفوعٌ بقوة الثور، حافظُنا. أيها الثورُ الشديد، تُسمَعُ من بعيد؛ ومشهورٌ كثورٍ حتى من قريب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sesungguhnya engkau memang banteng itu, digerakkan oleh tenaga banteng, pelindung kami. Wahai banteng yang garang, engkau terdengar dari jauh; termasyhur sebagai banteng bahkan dari dekat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=304687"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.28.263. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.28.263/"
}