{
  "id": "samaveda/1.33.315",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.33.315/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.33.315",
  "speaker": "to Indra · Triṣṭubh",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣡द꣢र्द꣣रु꣢त्स꣣म꣡सृ꣢जो꣣ वि꣢꣫ खानि꣣ त्व꣡म꣢र्ण꣣वा꣡न्ब꣢द्बधा꣣ना꣡ꣳ अ꣢रम्णाः ।\nम꣣हा꣡न्त꣢मिन्द्र꣣ प꣡र्व꣢तं꣣ वि꣢꣫ यद्वः सृ꣣ज꣣द्धारा꣣ अ꣢व꣣ य꣡द्दा꣢न꣣वा꣢न्हन् ॥ ३१५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "adardarutsamasṛjo vi khāni tvamarṇavānbadbadhānāṃ aramṇāḥ |\nmahāntamindra parvataṃ vi yadvaḥ sṛjaddhārā ava yaddānavānhan || 315 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "adardaḥ",
      "meaning": "you split",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "utsam",
      "meaning": "the spring, the source",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asṛjaḥ",
      "meaning": "you released",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "khāni",
      "meaning": "the channels",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arṇavān",
      "meaning": "the floods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "badbadhānāḥ",
      "meaning": "(the imprisoned waters)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aramṇāḥ",
      "meaning": "you made to flow freely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahāntam",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parvatam",
      "meaning": "mountain (cloud)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sṛjat",
      "meaning": "released",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārāḥ",
      "meaning": "streams",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dānavān",
      "meaning": "the Dānavas, demons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "han",
      "meaning": "you struck down",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुमने जलस्रोत को विदीर्ण किया, कुण्डों को खोल दिया; तुमने बँधे हुए समुद्रों को मुक्त करके बहने दिया। हे इन्द्र, जब तुमने महान पर्वत को विदीर्ण कर धाराएँ छोड़ीं, और जब दानवों को नीचे गिराकर मारा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ ஊற்றுக்கண்ணைப் பிளந்தாய், வாய்க்கால்களைத் திறந்தாய்; கட்டுண்ட கடல்களை விடுவித்துப் பாயச் செய்தாய். இந்திரா, நீ மலையை (மேகத்தை) பிளந்து நீரோடைகளை விடுத்தபோதும், தானவர்களைக் கீழே தள்ளிக் கொன்றபோதும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు ఊటబుగ్గను చీల్చావు, కాలువలను తెరిచావు; బంధించబడిన సముద్రాలను విడిపించి ప్రవహింపజేశావు. ఇంద్రా, నీవు మహా పర్వతాన్ని (మేఘాన్ని) చీల్చి ధారలను విడిచినప్పుడు, దానవులను క్రింద పడవేసి చంపినప్పుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ, ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ; ಬಂಧಿತ ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು (ಮೇಘವನ್ನು) ಸೀಳಿ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ, ದಾನವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ಕೊಂದಾಗ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ ഉറവയെ പിളർന്നു, തോടുകൾ തുറന്നു; ബന്ധിക്കപ്പെട്ട സമുദ്രങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച് ഒഴുകാൻ വിട്ടു. ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാപർവതത്തെ (മേഘത്തെ) പിളർന്ന് ധാരകൾ വിട്ടപ്പോഴും, ദാനവന്മാരെ താഴെ വീഴ്ത്തി കൊന്നപ്പോഴും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি উৎসমুখ বিদীর্ণ করেছ, খাতগুলি খুলেছ; বাঁধা সমুদ্রগুলোকে মুক্ত করে প্রবাহিত করেছ। হে ইন্দ্র, যখন তুমি মহান পর্বতকে (মেঘকে) বিদীর্ণ করে ধারা ছেড়েছ, এবং যখন দানবদের নিচে ফেলে বধ করেছ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू झर्‍याचे मुख फोडलेस, ओढे उघडलेस; बद्ध समुद्रांना मुक्त करून वाहू दिलेस. हे इंद्रा, तू महान पर्वत (मेघ) फोडून धारा सोडल्यास आणि दानवांना खाली पाडून ठार केलेस, तेव्हा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેં ઝરણાનું મુખ ફાડ્યું, નહેરો ખોલી; બંધાયેલા સમુદ્રોને મુક્ત કરીને વહેવા દીધા. હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં મહાન પર્વત (મેઘ) ફાડીને ધારાઓ છોડી, અને જ્યારે દાનવોને નીચે પાડીને હણ્યા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਚਸ਼ਮੇ ਦਾ ਮੂੰਹ ਪਾੜਿਆ, ਨਾਲੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ; ਬੱਝੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਕੇ ਵਗਣ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਪਰਬਤ (ਮੇਘ) ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਧਾਰਾਂ ਛੱਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਕੇ ਮਾਰਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଝରଣାର ମୁଖ ଫଟାଇଲ, ନାଳ ଖୋଲିଲ; ବନ୍ଧା ସମୁଦ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ମୁକ୍ତ କରି ବହିବାକୁ ଦେଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମହାନ ପର୍ବତ (ମେଘ)କୁ ଫଟାଇ ଧାରା ଛାଡ଼ିଲ, ଏବଂ ଦାନବମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇ ବଧ କଲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُونے چشمے کا منہ پھاڑا، نالے کھولے؛ بندھے ہوئے سمندروں کو آزاد کر کے بہنے دیا۔ اے اندر، جب تُو نے عظیم پہاڑ (بادل) کو پھاڑ کر دھاریں چھوڑیں، اور جب دانووں کو گرا کر مارا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You split open the source, you released the channels apart; you freed the bound floods and made them flow. O Indra, when you split the great mountain (cloud) and let loose its streams, and when you struck down the Dānavas, hurling them down.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú abriste la fuente, liberaste los canales; soltaste las aguas aprisionadas y las hiciste correr. Oh Indra, cuando partiste la gran montaña (nube) y soltaste sus corrientes, y cuando abatiste a los Dānavas derribándolos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu as fendu la source, tu as libéré les canaux ; tu as délivré les eaux enchaînées et les as fait couler. Ô Indra, quand tu as fendu la grande montagne (nuée) et lâché ses courants, et quand tu as frappé les Dānava en les abattant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du hast die Quelle gespalten, die Kanäle geöffnet; du hast die gebundenen Gewässer befreit und fließen lassen. O Indra, als du den großen Berg (die Wolke) spaltetest und seine Ströme entfesseltest, und als du die Dānava niederwarfst und erschlugst.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu fendeste a fonte, libertaste os canais; soltaste as águas aprisionadas e as fizeste correr. Ó Indra, quando fendeste a grande montanha (nuvem) e soltaste as suas correntes, e quando abateste os Dānava, lançando-os por terra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты расколол источник, раскрыл русла; освободил связанные воды и заставил их течь. О Индра, когда ты расколол великую гору (тучу) и выпустил её потоки, и когда ты низверг и убил данавов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你劈开了泉源，打开了河道；释放了被束缚的海洋，使其奔流。因陀罗啊，当你劈开大山（云）并释放其水流，以及当你击倒并杀死达那婆时。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたは泉を裂き、水路を開いた。縛られた大海を解き放ち流れさせた。インドラよ、あなたが大山（雲）を裂いてその流れを放ち、ダーナヴァを倒して打ち殺したとき。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "شققتَ الينبوع، وفتحتَ القنوات؛ حررتَ البحار المحبوسة وجعلتها تجري. يا إندرا، حين شققتَ الجبل العظيم (السحاب) وأطلقتَ مياهه، وحين أسقطتَ الدانافا وقتلتهم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau membelah sumber, membuka saluran-saluran; engkau membebaskan lautan yang terikat dan membuatnya mengalir. Wahai Indra, ketika engkau membelah gunung besar (awan) dan melepaskan alirannya, dan ketika engkau menjatuhkan serta membunuh para Dānava.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์ทรงผ่าแหล่งน้ำออก ทรงปล่อยลำธารให้แยกไหลไป ทรงปลดปล่อยกระแสน้ำที่ถูกกักไว้และทำให้มันไหลไป โอ พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงผ่าภูเขาใหญ่ (เมฆ) ออก และปล่อยสายธารของมัน และเมื่อพระองค์ทรงฟาดลงไปยังพวกทานพ โดยเหวี่ยงพวกมันลงมา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.3 तृतीया दशतिः” (revision 401265), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.4.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=401265"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "vritra",
    "cosmic-waters",
    "battle"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.33.315. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.33.315/"
}