{
  "id": "samaveda/1.38.362",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.38.362/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.38.362",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Triṣṭubh",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣡र्च꣢त꣣ प्रा꣡र्च꣢ता नरः꣣ प्रि꣡य꣢मेधासो꣣ अ꣡र्च꣢त ।\nअ꣡र्च꣢न्तु पुत्र꣣का꣢ उ꣣त꣢꣫ पुर꣣मि꣢द् धृ꣣꣬ष्ण्व꣢꣯र्चत ॥ ३६२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "arcata prārcatā naraḥ priyamedhāso arcata |\narcantu putrakā uta puramiddhṛṣṇvarcata || 362 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "arcata",
      "meaning": "sing praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra-arcata",
      "meaning": "sing forth praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naraḥ",
      "meaning": "O men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "priya-medhāsaḥ",
      "meaning": "O dear-minded ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arcata",
      "meaning": "sing praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arcantu",
      "meaning": "let them sing praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "putrakāḥ",
      "meaning": "sons (the young singers)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and also",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puram",
      "meaning": "in front, foremost",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "id",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhṛṣṇu",
      "meaning": "bold, fearless",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arcata",
      "meaning": "sing praise",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे नरो, गाओ, आगे बढ़कर गाओ; हे प्रिय-मेधा वालो, गाओ। पुत्र भी गाएँ, और साहसी (इन्द्र) के लिए आगे बढ़कर गाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மனிதர்களே, பாடுங்கள், முன்னின்று பாடுங்கள்; பிரிய மேதையுடையோரே, பாடுங்கள். மகன்களும் பாடட்டும்; துணிச்சலுள்ளவனுக்காக முன்னின்று பாடுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ నరులారా, పాడండి, ముందుకు వచ్చి పాడండి; ప్రియ బుద్ధి గలవారలారా, పాడండి. కుమారులూ పాడనీ; ధైర్యవంతుని కోసం ముందుకు వచ్చి పాడండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ನರರೇ, ಹಾಡಿ, ಮುಂದೆ ಬಂದು ಹಾಡಿ; ಪ್ರಿಯ ಮೇಧೆಯುಳ್ಳವರೇ, ಹಾಡಿ. ಪುತ್ರರೂ ಹಾಡಲಿ; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಹಾಡಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ നരരേ, പാടുവിൻ, മുന്നിട്ട് പാടുവിൻ; പ്രിയമേധയുള്ളവരേ, പാടുവിൻ. പുത്രന്മാരും പാടട്ടെ; ധീരനുവേണ്ടി മുന്നിട്ട് പാടുവിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে নরেরা, গাও, সম্মুখে এসে গাও; হে প্রিয়মেধাসম্পন্নেরা, গাও। পুত্রেরাও গাক; সাহসীর উদ্দেশে সম্মুখে এসে গাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे नरांनो, गा, पुढे होऊन गा; हे प्रियमेधा असणाऱ्यांनो, गा. पुत्रांनीही गावे; धाडसी देवासाठी पुढे होऊन गा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે નરો, ગાઓ, આગળ આવીને ગાઓ; હે પ્રિયમેધાવાળાઓ, ગાઓ. પુત્રો પણ ગાય; નિર્ભય માટે આગળ આવીને ગાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਨਰੋ, ਗਾਓ, ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਗਾਓ; ਹੇ ਪਿਆਰੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਓ, ਗਾਓ। ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਗਾਉਣ; ਦਲੇਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਗਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ନରଗଣ, ଗାଅ, ଆଗକୁ ଆସି ଗାଅ; ହେ ପ୍ରିୟମେଧାବୀଗଣ, ଗାଅ। ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ଗାଆନ୍ତୁ; ସାହସୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆସି ଗାଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے انسانو، گاؤ، آگے بڑھ کر گاؤ؛ اے پیاری عقل والو، گاؤ۔ بیٹے بھی گائیں؛ دلیر کے لیے آگے بڑھ کر گاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Sing, O men, sing forth! O dear-minded ones, sing! Let the sons also sing, and sing forth for the bold one, foremost.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Cantad, oh hombres, cantad hacia adelante! ¡Oh de mente querida, cantad! Que también canten los hijos, y cantad adelante para el audaz, el primero.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Chantez, ô hommes, chantez en avant! Ô vous à l'esprit cher, chantez! Que les fils chantent aussi, et chantez en avant pour le hardi, le premier.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Singt, o Menschen, singt hervor! O ihr mit lieben Gedanken, singt! Mögen auch die Söhne singen, und singt hervor für den kühnen, den vordersten.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Cantai, ó homens, cantai adiante! Ó de mente querida, cantai! Que também cantem os filhos, e cantai adiante para o ousado, o primeiro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пойте, о люди, пойте вперёд! О дорогомыслящие, пойте! Пусть поют и сыновья, и пойте вперёд для смелого, первого.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "歌唱吧，世人！歌唱吧，心意可爱的人们！让诸子也歌唱，为那勇猛者，走在前面歌唱。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "歌え、人々よ、前に進んで歌え。愛しい思慮の者たちよ、歌え。息子たちも歌え、勇敢なる者のために、先頭に立って歌え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنشدوا، أيها الناس، أنشدوا متقدمين! يا ذوي العقل المحبوب، أنشدوا! ولينشد الأبناء أيضًا، وأنشدوا متقدمين للجريء، الأول.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bernyanyilah, wahai manusia, nyanyikanlah ke depan! Wahai yang berpikiran tercinta, nyanyikanlah! Biarlah anak-anak pun menyanyi, dan nyanyikanlah ke depan untuk yang gagah, yang terdepan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ชาวนรเอ๋ย จงขับ จงขับขานให้ดังขึ้น ผู้มีใจรักเอ๋ย จงขับขาน ขอให้บุตรทั้งหลายได้ขับขาน และขับขานถวายแด่ผู้กล้าหาญผู้ประเสริฐที่สุดด้วย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.4.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=321718"
  },
  "topics": [
    "praise",
    "chant",
    "soma",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.38.362. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.38.362/"
}