{
  "id": "samaveda/1.4.36",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.4.36/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.4.36",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "पा꣣हि꣡नो꣢ अ꣣ग्न꣡ ए꣢कया पा꣣ह्यू꣡३ऽत꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।\nपा꣣हि꣢गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ ३६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pāhi no agna ekayā pāhyū3ta dvitīyayā |\npāhi gīrbhistisṛbhirūrjāṃ pate pāhi catasṛbhirvaso || 36 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pāhi",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ekayā",
      "meaning": "with the first",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāhi",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ū3ta",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dvitīyayā",
      "meaning": "with the second",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāhi",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gīrbhiḥ",
      "meaning": "with songs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tisṛbhiḥ",
      "meaning": "with three",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjām",
      "meaning": "of nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pate",
      "meaning": "O lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāhi",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "catasṛbhiḥ",
      "meaning": "with four",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaso",
      "meaning": "O dweller, O giver of wealth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, पहली से हमारी रक्षा करो, दूसरी से रक्षा करो; तीनों वाणियों से, हे अन्न के स्वामी, रक्षा करो; चारों से, हे वसु, रक्षा करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, முதல் மந்திரத்தால் எங்களைக் காப்பாய்; இரண்டாம் மந்திரத்தாலும் காப்பாய்; ஊர்ஜத்தின் தலைவனே, மூன்று பாடல்களால் காப்பாய்; செல்வனே, நான்கினால் காப்பாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అగ్నీ, మొదటి దానితో మమ్మల్ని రక్షించు; రెండవ దానితో రక్షించు; ఊర్జాపతీ, మూడు గీతాలతో రక్షించు; ఓ వసూ, నాలుగింటితో రక్షించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಊರ್ಜದ ಒಡೆಯನೇ, ಮೂರು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ವಸುವೇ, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, ഒന്നാമത്തേതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; രണ്ടാമത്തേതുകൊണ്ടും കാക്കേണമേ; ഊർജ്ജത്തിന്റെ നാഥാ, മൂന്നു ഗീതങ്ങളാൽ കാക്കേണമേ; വസോ, നാലിനാൽ കാക്കേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, প্রথমটি দিয়ে আমাদের রক্ষা কর; দ্বিতীয়টি দিয়েও রক্ষা কর; হে ঊর্জের প্রভু, তিনটি গানে রক্ষা কর; হে বসু, চারটিতে রক্ষা কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, पहिल्याने आमचे रक्षण कर; दुसऱ्याने रक्षण कर; हे ऊर्जेच्या स्वामी, तीन गीतांनी रक्षण कर; हे वसो, चार गीतांनी रक्षण कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, પહેલાથી અમારું રક્ષણ કરો; બીજાથી રક્ષણ કરો; હે ઊર્જાના સ્વામી, ત્રણ ગીતોથી રક્ષણ કરો; હે વસુ, ચારથી રક્ષણ કરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਹਿਲੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਤਿੰਨਾਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵਸੂ, ਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଥମ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦ୍ୱିତୀୟ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କର; ହେ ଊର୍ଜର ପ୍ରଭୁ, ତିନି ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କର; ହେ ବସୁ, ଚାରି ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، پہلی سے ہماری حفاظت کر؛ دوسری سے حفاظت کر؛ اے قوت کے مالک، تین نغموں سے حفاظت کر؛ اے وسو، چار سے حفاظت کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, protect us with the first verse, protect us with the second; O lord of nourishment, protect us with the three songs; O Vasu, protect us with the four.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Agni, protégenos con la primera; protégenos con la segunda; oh señor del alimento, protégenos con las tres canciones; oh Vasu, protégenos con las cuatro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, protège-nous par la première, protège-nous par la deuxième; ô maître de la nourriture, protège-nous par les trois chants; ô Vasu, protège-nous par les quatre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, beschütze uns mit der ersten, beschütze uns mit der zweiten; o Herr der Nahrung, beschütze uns mit den drei Liedern; o Vasu, beschütze uns mit den vieren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, protege-nos com a primeira, protege-nos com a segunda; ó senhor do alimento, protege-nos com as três canções; ó Vasu, protege-nos com as quatro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, защити нас первой, защити второй; о владыка пищи, защити тремя песнопениями; о Васу, защити четырьмя.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼啊，以第一首保护我们，以第二首保护我们；力量之主啊，以三首歌保护我们；婆苏啊，以四首保护我们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、第一の歌で我らを守れ、第二の歌で守れ；活力の主よ、三つの歌で守れ；ヴァスよ、四つの歌で守れ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، احفظنا بالأولى، واحفظنا بالثانية؛ يا رب الغذاء، احفظنا بالأناشيد الثلاثة؛ يا فاسو، احفظنا بالأربعة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, lindungilah kami dengan yang pertama, lindungilah kami dengan yang kedua; wahai tuan kekuatan, lindungilah kami dengan tiga nyanyian; wahai Vasu, lindungilah kami dengan yang keempat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=237957"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "protection",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.4.36. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.4.36/"
}