{
  "id": "samaveda/1.4.41",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.4.41/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.4.41",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।\nअ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ ४१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvaṃ naścitra ūtyā vaso rādhāṃsi codaya |\nasya rāyastvamagne rathīrasi vidā gādhaṃ tuce tu naḥ || 41 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvaṃ",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "citraḥ",
      "meaning": "wonderful, bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtyā",
      "meaning": "by protection, help",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaso",
      "meaning": "O dweller, O bestower",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rādhāṃsi",
      "meaning": "gifts, riches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "codaya",
      "meaning": "stir up, impel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāyaḥ",
      "meaning": "of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rathīḥ",
      "meaning": "chariot-lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidā",
      "meaning": "find, obtain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gādham",
      "meaning": "firm footing, ford",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tuce",
      "meaning": "for the Tuci (a person's name, or the vigorous one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tu",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि! तुम अपनी रक्षा से हमें, हे वसु, विचित्र धन-सामग्री प्रेरित करो। इस धन के तुम ही रथी हो, हे अग्नि; तुचि के लिए, और हमारे लिए, स्थिर आधार पाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, அற்புத ஒளியோனே, வசுவே! உன் பாதுகாப்பால் எங்களுக்குச் செல்வங்களைத் தூண்டு. இச்செல்வத்தின் தேர்ப்பாகன் நீயே, அக்னியே; துசேக்காக, எங்களுக்காக நிலையான ஆதாரத்தைக் கண்டடை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అగ్నీ! వసువా, నీ రక్షణతో మాకు విచిత్రమైన సంపదలను ప్రేరేపించు. ఈ సంపదకు నువ్వే రథాధిపతివి, అగ్నీ; తుచికి, మాకు స్థిరమైన ఆధారాన్ని పొందించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಗ್ನಿ! ವಸುವೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ಈ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ನೀನೇ ರಥಿಕ, ಅಗ್ನಿ; ತುಚಿಗಾಗಿ, ನಮಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರ ಆಧಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ! വസുവേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ സമ്പത്തുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. ഈ സമ്പത്തിന്റെ രഥാധിപൻ നീയാണ്, അഗ്നേ; തുചിക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഉറച്ച ആധാരം കണ്ടെത്തുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি! বসু, তোমার রক্ষায় আমাদের জন্য বিচিত্র ধন প্রেরণ কর। এই ধনের তুমিই রথী, হে অগ্নি; তুচির জন্য ও আমাদের জন্য দৃঢ় আশ্রয় লাভ কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी! वसू, तुझ्या रक्षणाने आम्हाला विचित्र धन प्रेरित कर. या धनाचा तूच रथी आहेस, अग्नी; तुचीसाठी आणि आमच्यासाठी स्थिर आधार मिळव.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ! વસુ, તારા રક્ષણથી અમને વિચિત્ર ધન પ્રેરિત કર. આ ધનનો તું જ રથી છે, અગ્નિ; તુચિ માટે અને અમારા માટે સ્થિર આધાર મેળવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ! ਵਸੂ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਵਿਚਿੱਤਰ ਧਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਇਸ ਧਨ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਰਥੀ ਹੈਂ, ਅਗਨੀ; ਤੁਚੀ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੱਕਾ ਆਧਾਰ ਲੱਭ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି! ବସୁ, ତୁମର ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ବିଚିତ୍ର ଧନ ପ୍ରେରଣା କର। ଏହି ଧନର ତୁମେ ହିଁ ରଥୀ, ହେ ଅଗ୍ନି; ତୁଚି ପାଇଁ ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ଆଧାର ପ୍ରାପ୍ତ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی! اے وسو، اپنی حفاظت سے ہمارے لیے عجیب دولت کو برانگیختہ کر۔ اس دولت کا رتھی تو ہی ہے، اے اگنی؛ تُچی کے لیے اور ہمارے لیے مضبوط سہارا پا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, O Agni, bright vasu, by your protection stir up gifts for us. You are the charioteer of this wealth, O Agni; find a firm footing for Tuci and for us.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú, oh Agni, brillante Vasu, con tu protección impulsa para nosotros los dones. Eres el auriga de esta riqueza, oh Agni; encuentra un apoyo firme para Tuci y para nosotros.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, ô Agni, brillant Vasu, par ta protection, excite pour nous les richesses. Tu es le conducteur de char de cette richesse, ô Agni ; trouve un appui ferme pour Tuci et pour nous.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, o Agni, leuchtender Vasu, rege durch deinen Schutz Gaben für uns an. Du bist der Wagenlenker dieses Reichtums, o Agni; finde festen Grund für Tuci und für uns.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, ó Agni, brilhante Vasu, pela tua proteção impulsiona para nós as dádivas. És o condutor do carro desta riqueza, ó Agni; encontra um apoio firme para Tuci e para nós.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, о Агни, сияющий Васу, своим покровительством побуди для нас дары. Ты — возничий этого богатства, о Агни; найди твёрдую опору для Туци и для нас.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你啊，阿耆尼，光明的婆苏，以你的护佑为我们激发财富的赐予。你是这财富的御车者，阿耆尼；为图奇和我们寻得稳固的立足之地。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "光輝あるヴァス、アグニよ、あなたの庇護によって、我らに富の施しを促せ。この富の御者はあなたである、アグニよ。トゥチと我らのために確かな足場を見つけよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت يا أغني، يا فاسو المتألق، بحمايتك أثر لنا العطايا. أنت سائق عربة هذا الثراء يا أغني؛ اعثر لتوتشي ولنا على موطئ قدم ثابت.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, wahai Agni, Vasu yang gemilang, dengan perlindunganmu gerakkanlah bagi kami anugerah-anugerah. Engkaulah kusir kereta kekayaan ini, wahai Agni; temukanlah pijakan yang kokoh bagi Tuci dan bagi kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=237957"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "protection",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.4.41. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.4.41/"
}