{
  "id": "samaveda/1.41.391",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.41.391/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.41.391",
  "speaker": "to Indra · Triṣṭubh",
  "sanskrit": {
    "text": "गृ꣣णे꣡ तदि꣢꣯न्द्र ते꣣ श꣡व꣢ उप꣣मां꣢ दे꣣व꣡ता꣢तये ।\nय꣡द्धꣳसि꣢꣯ वृ꣣त्र꣡मोज꣢꣯सा शचीपते ॥ ३९१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "gṛṇe tadindra te śava upamāṃ devatātaye |\nyaddhaṃsi vṛtramojasā śacīpate || 391 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "gṛṇe",
      "meaning": "I praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śava",
      "meaning": "might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upamām",
      "meaning": "fitting, excellent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devatātaye",
      "meaning": "for the gods' benefit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haṃsi",
      "meaning": "you strike down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtram",
      "meaning": "Vṛtra, the obstructer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojasā",
      "meaning": "with power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śacīpate",
      "meaning": "O lord of might",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मैं उस तुम्हारे बल की स्तुति करता हूँ, हे इन्द्र, जो देवताओं के हित के लिए अनुपम है, जब तुम ओज से वृत्र का वध करते हो, हे शचीपति।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனே, தேவர்களின் நன்மைக்காக உன் அந்த வலிமையை நான் துதிக்கிறேன். ஓஜஸால் விருத்திரனை நீ வீழ்த்தும்போது, ஷசீபதியே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, దేవతల హితం కోసం నీ ఆ బలాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను. ఓజస్సుతో వృత్రుని నీవు సంహరించినప్పుడు, ఓ శచీపతీ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸುವಾಗ, ಓ ಶಚೀಪತಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാരുടെ നന്മയ്ക്കായി നിന്റെ ആ ബലത്തെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഓജസ്സോടെ വൃത്രനെ നീ വധിക്കുമ്പോൾ, ശചീപതേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, দেবতাদের কল্যাণের জন্য আমি তোমার সেই শক্তির স্তুতি করি, যখন তুমি ওজসে বৃত্রকে বধ কর, হে শচীপতি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, देवतांच्या हितासाठी तुझ्या त्या बलाची मी स्तुती करतो, जेव्हा तू ओजसाने वृत्राचा वध करतोस, हे शचीपते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, દેવોના હિત માટે હું તારા તે બળની સ્તુતિ કરું છું, જ્યારે તું ઓજસથી વૃત્રનો વધ કરે છે, હે શચીપતિ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਸ ਬਲ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਓਜਸ ਨਾਲ ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦେବତାଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ ସେହି ବଳର ସ୍ତୁତି କରେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଓଜସରେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କର, ହେ ଶଚୀପତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، دیوتاؤں کی بھلائی کے لیے میں تیری اس قوت کی تعریف کرتا ہوں، جب تُو اوج سے وِرتر کو مارتا ہے، اے شچی پتی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I praise that might of yours, Indra, a fitting offering for the gods' benefit, when with ojas you strike down Vṛtra, O Śacīpati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Alabo tu poder, oh Indra, digno de ofrenda para el beneficio de los dioses, cuando con ojas derribas a Vṛtra, oh Śacīpati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Je loue cette force de toi, ô Indra, offrande digne pour le bien des dieux, quand par l'ojas tu abats Vṛtra, ô Śacīpati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich preise deine Kraft, o Indra, würdig als Gabe zum Nutzen der Götter, wenn du mit ojas Vṛtra niederschlägst, o Śacīpati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Louvo teu poder, ó Indra, oferta digna para o benefício dos deuses, quando com ojas abates Vṛtra, ó Śacīpati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Славлю твою силу, Индра, достойную приношения ради блага богов, когда ты с ojas разишь Врицру, о Шачипати.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，为诸神之利益，我赞颂你那力量——当你以勇力击杀弗栗多时，舍遮之主啊。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、神々の益のためにふさわしい、あなたの力を讃えます。オージャスによってヴリトラを打つとき、シャチーの主よ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أُمجّد قوّتك يا إندرا، وهي قربان جدير لنفع الآلهة، حين تُهلك فرترا بالأوجاس، يا سيّد شاتشي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku memuji kekuatanmu, wahai Indra, yang patut dipersembahkan demi kebaikan para dewa, ketika dengan ojas engkau membunuh Vṛtra, wahai Śacīpati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าสรรเสริญพลังของพระองค์นั้น โอ อินทร สมควรเป็นเครื่องบูชาเพื่อประโยชน์แห่งเทวดา เมื่อพระองค์ด้วยโอชะทำลายวฤตระ โอ ศจีปติ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.1 प्रथमा दशतिः” (revision 305633), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=305633"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "vṛtra",
    "strength"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.41.391. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.41.391/"
}