{
  "id": "samaveda/1.42.402",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.42.402/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.42.402",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ꣡ या꣢ह्य꣣य꣢उ ।\nमिन्द꣣वे꣡ऽश्व꣢पते꣣ गो꣡प꣢त꣣ उ꣡र्व꣢रापते ।\nसोम꣢ꣳ सोमपते पिब ॥ ४०२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā yāhyayamindave'śvapate gopata urvarāpate |\nsomaṃ somapate piba || 402 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā yāhi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aya",
      "meaning": "O ... (vocative of address)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indave",
      "meaning": "for Indu (Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśva-pate",
      "meaning": "lord of horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "go-pate",
      "meaning": "lord of cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "urvarā-pate",
      "meaning": "lord of fields",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma-pate",
      "meaning": "lord of Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "piba",
      "meaning": "drink",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आओ, हे अश्वपति, गोपति, उर्वरापति; सोम के लिए आओ। हे सोमपति, सोम पियो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வாருங்கள், குதிரைகளின் தலைவனே, பசுக்களின் தலைவனே, விளைநிலங்களின் தலைவனே; இந்துவுக்காக வாருங்கள். சோமபதியே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "రండి, అశ్వపతీ, గోపతీ, ఉర్వరాపతీ; ఇందుని కోసం రండి. సోమపతీ, సోమాన్ని త్రాగండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಬನ್ನಿ, ಅಶ್ವಪತಿಯೇ, ಗೋಪತಿಯೇ, ಉರ್ವರಾಪತಿಯೇ; ಇಂದುವಿಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ಸೋಮಪತಿಯೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വരൂ, അശ്വപതേ, ഗോപതേ, ഉർവരാപതേ; ഇന്ദുവിനായി വരൂ. സോമപതേ, സോമം പാനം ചെയ്യൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এসো, হে অশ্বপতি, গোপতি, উর্বরাপতি; ইন্দুর জন্য এসো। হে সোমপতি, সোম পান কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "या, हे अश्वपती, गोपती, उर्वरापती; इंदूसाठी या. हे सोमपती, सोम प्या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આવો, હે અશ્વપતિ, ગોપતિ, ઉર્વરાપતિ; ઇન્દુ માટે આવો. હે સોમપતિ, સોમ પીઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਪਤੀ, ਗੋਪਤੀ, ਉਰਵਰਾਪਤੀ; ਇੰਦੂ ਲਈ ਆਓ। ਹੇ ਸੋਮਪਤੀ, ਸੋਮ ਪੀਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱପତି, ଗୋପତି, ଉର୍ବରାପତି; ଇନ୍ଦୁ ପାଇଁ ଆସ। ହେ ସୋମପତି, ସୋମ ପାନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آؤ، اے گھوڑوں کے مالک، گایوں کے مالک، کھیتوں کے مالک؛ اندو کے لیے آؤ۔ اے سوم کے مالک، سوم پیو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come, O lord of horses, lord of cows, lord of fields; come for Indu. O lord of Soma, drink Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ven, oh señor de los caballos, señor de las vacas, señor de los campos; ven por Indu. Oh señor del Soma, bebe el Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Viens, ô maître des chevaux, maître des vaches, maître des champs; viens pour Indu. Ô maître du Soma, bois le Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm, o Herr der Pferde, Herr der Rinder, Herr der Felder; komm für Indu. O Herr des Soma, trinke den Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vem, ó senhor dos cavalos, senhor das vacas, senhor dos campos; vem por Indu. Ó senhor do Soma, bebe o Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приди, владыка коней, владыка коров, владыка полей; приди ради Инду. О владыка Сомы, пей Сому.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "来吧，马之主、牛之主、田之主；为因都而来。苏摩之主啊，请饮苏摩。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "来たれ、馬の主、牛の主、田畑の主よ。インドゥのために来たれ。ソーマの主よ、ソーマを飲め。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تعال يا رب الخيل، رب الأبقار، رب الحقول؛ تعال من أجل إندو. يا رب السوما، اشرب السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah, wahai tuan kuda, tuan sapi, tuan ladang; datanglah untuk Indu. Wahai tuan Soma, minumlah Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงมาเถิด โอ เจ้าแห่งม้า เจ้าแห่งโค เจ้าแห่งทุ่งนา จงมาเพื่ออินทุ โอ เจ้าแห่งโสม จงดื่มโสมเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.2 द्वितीया दशतिः” (revision 398884), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=398884"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "libation"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.42.402. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.42.402/"
}