{
  "id": "samaveda/1.44.419",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.44.419/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.44.419",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣मन्तं꣢ देवा꣣जर꣢म् ।\nयु꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣पनी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣दय꣢ति꣣ द्यवी꣢꣯षꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣꣬ आ भ꣢र ॥ ४१९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā te agna idhīmahi dyumantaṃ devājaraṃ |\nyuddha syā te panīyasī samiddīdayati dyavīṣaṃ stotṛbhya ā bhara || 419 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither, towards",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idhīmahi",
      "meaning": "we kindle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumantam",
      "meaning": "radiant, brilliant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devājaram",
      "meaning": "divine and ageless",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuddha",
      "meaning": "in battle, for the contest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "syā",
      "meaning": "may there be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "panīyasī",
      "meaning": "most praiseworthy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samit",
      "meaning": "kindling stick, fuel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dīdayati",
      "meaning": "shines",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyavīṣam",
      "meaning": "shining brightly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stotṛbhyas",
      "meaning": "for the singers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhara",
      "meaning": "bring forth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, हम तुम्हें दीप्तिमान और अजर देव के रूप में प्रज्वलित करते हैं। युद्ध में तुम्हारी सबसे प्रशंसनीय समिधा चमकती है; स्तोताओं के लिए प्रकाश लाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, ஒளிமிக்கவனும் அழியாத தேவனுமான உன்னை நாங்கள் மூட்டுகிறோம். போரில் உன் மிகப் புகழ்ந்த விறகு ஒளிர்கிறது; பாடுபவர்களுக்கு ஒளியைக் கொண்டு வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అగ్నీ, తేజస్వీ, అజరుడైన దేవా, నిన్ను మేము వెలిగిస్తున్నాము. యుద్ధంలో నీ అత్యంత ప్రశంసనీయమైన సమిధ ప్రకాశిస్తోంది; స్తోతలకు వెలుగును తీసుకురా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೇಜೋಮಯನೂ ಅಜರನೂ ಆದ ದೇವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸಮಿತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, ശോഭയുള്ളവനും അജരനുമായ ദേവാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമായ സമിധ പ്രകാശിക്കുന്നു; സ്തോതാക്കൾക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, দীপ্তিমান ও অজর দেবতা, তোমাকে আমরা প্রজ্বলিত করি। যুদ্ধে তোমার সর্বাধিক প্রশংসনীয় সমিধ উজ্জ্বল হয়; স্তোতাদের জন্য আলো আনো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, तेजस्वी आणि अजर देवा, आम्ही तुला प्रज्वलित करतो. युद्धात तुझी सर्वात प्रशंसनीय समिधा तेजाने चमकते; स्तोत्रकर्त्यांसाठी प्रकाश आण.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, તેજસ્વી અને અજર દેવ, અમે તને પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. યુદ્ધમાં તારું સૌથી પ્રશંસનીય સમિધ ચમકે છે; સ્તોતાઓ માટે પ્રકાશ લાવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਅਜਰ ਦੇਵਤਾ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਲਾਹੀ ਸਮਿਧਾ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଅଜର ଦେବ, ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସମିଧ ଝଲସେ; ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକ ଆଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، روشن اور لافانی دیوتا، ہم تجھے روشن کرتے ہیں۔ جنگ میں تیری سب سے قابلِ ستائش سمدھا چمکتی ہے؛ مدح خوانوں کے لیے روشنی لا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, we kindle you, radiant and undying god. In battle your most praiseworthy kindling-wood shines; bring light to the singers.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Agni, te encendemos, radiante y deva inmortal! En la batalla brilla tu leña de encendido más loable; trae luz a los cantores.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, nous t’allumons, dieu radieux et impérissable ! Au combat brille ton bois d’allumage le plus digne de louange ; apporte la lumière aux chanteurs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, wir entzünden dich, strahlender und unvergänglicher Gott! Im Kampf leuchtet dein lobwürdigstes Brennholz; bring den Sängern Licht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, nós te acendemos, deus radiante e imperecível! Na batalha brilha a tua lenha de acendimento mais louvável; traz luz aos cantores.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, мы зажигаем тебя, сияющий и бессмертный бог! В битве сияет твоё достойнейшее хвалы топливо; принеси свет певцам.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼啊，我们点燃你，光明而不朽的神！战斗中你最受赞美的柴薪闪耀；请为歌者带来光明。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、我らはあなた、輝き不朽の神を燃え上がらせる。戦いであなたの最も称賛される薪が輝く。歌い手に光をもたらせ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، نوقدك، أيها الإله المتلألئ الخالد! في المعركة يتألق حطبك الأجدر بالثناء؛ فأتِ بالنور إلى المادحين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, kami menyalakanmu, dewa yang bercahaya dan abadi! Dalam pertempuran berkilau kayu penyalaanmu yang paling terpuji; bawalah cahaya bagi para penyanyi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อัคนีเอย เราจุดไฟบูชาพระองค์ เทพผู้รุ่งโรจน์และไม่รู้วัย ในการรบ ฟืนอันน่าสรรเสริญที่สุดของพระองค์ส่องแสงอยู่ จงนำแสงสว่างมาสู่ผู้ขับร้องสรรเสริญเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321225), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=321225"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.44.419. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.44.419/"
}