{
  "id": "samaveda/1.45.436",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.45.436/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.45.436",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "प꣡व꣢स्व सोम द्यु꣣म्नी꣡ सु꣢धा꣣रो꣢ म꣣हा꣡ꣳ अवी꣢꣯ना꣣म꣡नु꣢पू꣣र्व्यः꣢ ॥ ४३६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pavasva soma dyumnī sudhāro mahāṃ avīnāmanupūrvyaḥ || 436 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pavasva",
      "meaning": "flow, purify",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumnī",
      "meaning": "radiant, glorious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sudhāraḥ",
      "meaning": "flowing sweetly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahām",
      "meaning": "of the great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avīnām",
      "meaning": "of the sheep, of the streams",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anupūrvyaḥ",
      "meaning": "in due succession",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सोम, प्रवाहित हो, तेजस्वी और मधुर धारा वाले; महान और भेड़ों (धाराओं) के क्रम से।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமனே, பாய்ந்து தூய்மையாவாயாக; ஒளிமிக்கவனே, இனிய தாரையுடையவனே; பெரியவற்றின், ஆடுகளின் (தாரைகளின்) வரிசைப்படி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమా, ప్రవహించు, తేజస్వీ, మధుర ధారలు కలవాడా; మహత్తుల, గొర్రెల (ధారల) క్రమంలో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮನೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು, ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಮಧುರ ಧಾರೆಯುಳ್ಳವನೇ; ಮಹತ್ತುಗಳ, ಕುರಿಗಳ (ಧಾರೆಗಳ) ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമാ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ, തേജസ്സുള്ളവനേ, മധുരധാരയുള്ളവനേ; മഹത്തുക്കളുടെ, ആടുകളുടെ (ധാരകളുടെ) ക്രമത്തിൽ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সোম, প্রবাহিত হও, তেজস্বী, মধুর ধারাযুক্ত; মহান ও মেষসদৃশ (ধারার) ক্রম অনুসারে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमा, वाहा आणि शुद्ध हो, तेजस्वी, मधुर धारांचा; महानांच्या, मेंढ्यांच्या (धारांच्या) क्रमाने.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સોમ, વહે અને શુદ્ધ થા, તેજસ્વી, મધુર ધારાવાળા; મહાનોના, ઘેટાં (ધારાઓ)ના ક્રમમાં.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ, ਤੇਜਸਵੀ, ਮਿੱਠੀ ਧਾਰਾ ਵਾਲਾ; ਮਹਾਨਾਂ ਦੀਆਂ, ਭੇਡਾਂ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ, ତେଜସ୍ୱୀ, ମଧୁର ଧାରାଯୁକ୍ତ; ମହାନମାନଙ୍କ, ମେଷ (ଧାରା) ମାନଙ୍କ କ୍ରମରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم، بہہ کر پاک ہو، تیجسوی، میٹھی دھار والے؛ عظیموں کی، بھیڑوں (دھاروں) کی ترتیب سے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Flow, purify yourself, O Soma, radiant one, of sweet flow, in due succession of the great, of the sheep (streams).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Fluye, purifícate, oh Soma, radiante, de dulce corriente, en el orden debido de los grandes, de las ovejas (corrientes).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Coule, purifie-toi, ô Soma, radieux, au flot doux, selon l'ordre dû des grands, des brebis (ruisseaux).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Fließe, reinige dich, o Soma, strahlender, von süßem Strom, in gebührender Reihenfolge der Großen, der Schafe (Ströme).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Flui, purifica-te, ó Soma, radiante, de corrente doce, na ordem devida dos grandes, das ovelhas (correntes).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Струись, очищайся, о Сома, сияющий, сладкопоточный, в должном порядке великих, овец (потоков).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "流淌吧，自我净化，苏摩啊，光辉者，甜美的流水者，按照伟大者、羊群（水流）的次序。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "流れ、清めよ、ソーマよ、輝く者、甘い流れの者、偉大なる者たち、羊（流れ）の定められた順序に従って。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اجرِ وتطهّر، أيها السومة، يا ذا البهاء، يا صاحب التيار العذب، بالترتيب الواجب للعظماء ولقطعان (التيارات).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mengalirlah dan sucikanlah dirimu, wahai Soma, yang bercahaya, yang berarus manis, menurut urutan yang layak bagi yang agung, bagi domba-domba (aliran).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=401869"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "pavamana",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.45.436. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.45.436/"
}