{
  "id": "samaveda/1.46.443",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.46.443/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.46.443",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ꣡ या꣢हि꣣ व꣡न꣢सा स꣣ह꣡ गावः꣢꣯ सचन्त वर्त्त꣣निं꣡ यदूध꣢꣯भिः ॥ ४४३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā yāhi vanasā saha gāvaḥ sacanta varttaniṃ yadūdhabhiḥ || 443 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāhi",
      "meaning": "come hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vanasā",
      "meaning": "with the wooden vessel (or with the desired gift)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saha",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāvaḥ",
      "meaning": "cows (rays, milk-streams)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sacanta",
      "meaning": "they join, cling",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vartanim",
      "meaning": "path, course",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūdhabhiḥ",
      "meaning": "with the udders",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आओ, वनस के साथ; गायें (दूध-धाराएँ) मार्ग में उषस के थनों के साथ जुड़ती हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வருக, வனசத்துடன்; பசுக்கள் பாதையில் மடிகளுடன் சேருகின்றன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "రా, వనసతో కలిసి; ఆవులు మార్గంలో పొదుగులతో కలుస్తాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಬಾ, ವನಸದೊಂದಿಗೆ; ಹಸುಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വരൂ, വനസത്തോടൊപ്പം; പശുക്കൾ വഴിയിൽ അകിടുകളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এসো, বনসের সঙ্গে; গাভীরা পথে ওলানের সাথে মিলিত হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ये, वनसासह; गायी मार्गात कासेंसह एकत्र येतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આવ, વનસ સાથે; ગાયો માર્ગમાં આંચળો સાથે જોડાય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਆ, ਵਨਸ ਨਾਲ; ਗਾਵਾਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਥਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆ, ବନସ ସହ; ଗାଈମାନେ ପଥରେ ଓଦରା ସହିତ ମିଶନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آؤ، وَنس کے ساتھ؛ گائیں راستے میں تھنوں کے ساتھ ملتی ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come, with the wooden cup; the cows join the course with their udders.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ven, con el vanasā; las vacas se unen en el curso con sus ubres.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Viens, avec le vanasā ; les vaches se joignent à la course avec leurs pis.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm, mit dem vanasā; die Kühe schließen sich der Bahn mit ihren Eutern an.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vem, com o vanasā; as vacas unem-se no percurso com os seus úberes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приди с ванасой; коровы соединяются на пути со своим выменем.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "来吧，与 vanasā 同来；牛群在路上与乳房相合。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "来たれ、ヴァナサと共に。牛らは道で乳房とともに集まる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تعال مع الـ vanasā؛ تلتحم البقرات في المسار بضروعها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah, bersama vanasā; sapi-sapi bergabung di jalan bersama ambingnya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงมาเถิด พร้อมด้วยถ้วยไม้ โคทั้งหลายต่างร่วมเดินทางด้วยเต้านมของตน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=294581"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "chant",
    "cattle"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.46.443. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.46.443/"
}