{
  "id": "samaveda/1.47.454",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.47.454/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.47.454",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣣या꣡ वाजं꣢꣯ दे꣣व꣡हि꣢तꣳ सनेम꣣ म꣡दे꣢म श꣣त꣡हि꣢माः सु꣣वी꣡राः꣢ ॥ ४५४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ayā vājaṃ devahitaṃ sanema madema śatahimāḥ suvīrāḥ || 454 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ayā",
      "meaning": "thus, by this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājam",
      "meaning": "strength, spoils, sustenance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deva-hitam",
      "meaning": "beneficial to the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sanema",
      "meaning": "may we win, may we obtain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madema",
      "meaning": "may we rejoice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śata-himāḥ",
      "meaning": "living a hundred winters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "su-vīrāḥ",
      "meaning": "rich in good sons and heroes",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इस प्रकार देवों के लिए हितकारी बल को हम प्राप्त करें, और सौ शीतों तक, उत्तम वीर पुत्रों सहित, आनंदित रहें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இவ்வாறு தேவர்களுக்கு நன்மை தரும் வலிமையை நாம் பெறுவோமாக; நூறு குளிர்காலங்கள் நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன் மகிழ்வோமாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ విధంగా దేవులకు హితమైన బలాన్ని మనం పొందుదుముగాక; నూరు చలికాలాలు మంచి వీర పుత్రులతో ఆనందిద్దుముగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳವರೆಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇപ്രകാരം ദേവന്മാർക്ക് ഹിതമായ ബലം നമുക്ക് നേടാം; നൂറു ശൈത്യകാലം നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി സന്തോഷിക്കാം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এইভাবে দেবগণের হিতকর বল আমরা লাভ করি, এবং শত শীত পর্যন্ত উত্তম বীর পুত্রসহ আনন্দিত হই।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अशा प्रकारे देवांना हितकारक असे बल आम्ही मिळवू; शंभर हिवाळे उत्तम वीर पुत्रांसह आनंदी राहू.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ રીતે દેવોને હિતકારી બળ આપણે પ્રાપ્ત કરીએ; સો શિયાળા સુધી સારા વીર પુત્રો સાથે આનંદ કરીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਸੌ ਸਿਆਲਾਂ ਤੱਕ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੀਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହିପରି ଦେବଗଣଙ୍କ ପାଇଁ ହିତକର ବଳ ଆମେ ଲାଭ କରିବା; ଶହେ ଶୀତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ରହିବା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس طرح دیوتاؤں کے لیے فائدہ مند قوت ہم حاصل کریں، اور سو موسم سرما تک اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ خوش رہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Thus may we win strength that is beneficial to the gods, and may we rejoice for a hundred winters, blessed with heroic sons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Así obtengamos la fuerza benéfica para los dioses, y que nos alegremos cien inviernos con hijos valientes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ainsi puissions-nous obtenir la force bénéfique aux dieux, et nous réjouir cent hivers, riches de vaillants fils.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "So mögen wir die den Göttern dienliche Kraft gewinnen und hundert Winter lang, mit tapferen Söhnen gesegnet, uns freuen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Assim possamos obter a força benéfica aos deuses, e alegrar-nos cem invernos, com filhos valorosos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Так мы обретём силу, полезную богам, и будем радоваться сто зим, с добрыми героическими сыновьями.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿我们获得有益于诸神的力量，愿我们与优秀的英雄之子一起欢乐百个冬季。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "こうして神々に益をもたらす力を得て、勇敢な息子たちに恵まれ、百の冬を喜びましょう。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فلنكسب القوة النافعة للآلهة، ولنفرح مئة شتاء مع أبناء أبطال صالحين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan demikian semoga kita memperoleh kekuatan yang berguna bagi para dewa, dan bersukacita seratus musim dingin dengan putra-putra pahlawan yang baik.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้เราได้รับพลังอันเป็นประโยชน์แก่เทพเจ้าด้วยเหตุนี้ และขอให้เราชื่นชมอยู่ร้อยปี มีบุตรผู้กล้าหาญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.5.7_%E0%A4%B8%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=316200"
  },
  "topics": [
    "wealth",
    "gods",
    "prosperity"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.47.454. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.47.454/"
}