{
  "id": "samaveda/1.51.496",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.51.496/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.51.496",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "प꣡रि꣢ द्यु꣣क्ष꣡ꣳ सन꣢꣯द्रा꣣यिं꣢꣫ भर꣣द्वा꣡जं꣢ नो꣣ अ꣡न्ध꣣सा ।\nस्वा꣣नो꣡ अ꣢र्ष प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣣ ॥ ४९६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pari dyukṣaṃ sanadrāyiṃ bharadvājaṃ no andhasā |\nsvāno arṣa pavitra ā || 496 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyukṣam",
      "meaning": "radiant one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sanadrāyim",
      "meaning": "bestower of ancient wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bharadvājam",
      "meaning": "Bharadvāja (the one bearing strength)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "andhasā",
      "meaning": "with the soma juice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svānaḥ",
      "meaning": "sounding, resounding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arṣa",
      "meaning": "flow forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavitre",
      "meaning": "in the filter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "चारों ओर से तेजस्वी, पुरातन धन देने वाले, हमारे भरद्वाज को सोमरस से (पूर्ण करो); गूंजते हुए पवित्र (छन्ने) में यहाँ बहो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஒளிரும், பழைய செல்வம் அளிப்பவனே, எங்கள் பரத்வாஜனை சோமரசத்தால் (நிரப்பு); ஒலித்தபடி தூய வடிகட்டியில் இங்கே ஓடு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ప్రకాశించువాడా, పూర్వ ధనాన్నిచ్చువాడా, మా భరద్వాజుడిని సోమరసంతో (నింపు); ధ్వనిస్తూ పవిత్ర వడపోతలో ఇక్కడ ప్రవహించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಬೆಳಗುವವನೇ, ಪುರಾತನ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಭರದ್ವಾಜನನ್ನು ಸೋಮರಸದಿಂದ (ತುಂಬು); ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "തിളങ്ങുന്നവനേ, പുരാതന സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ ഭരദ്വാജനെ സോമരസത്താൽ (നിറയ്ക്കുക); മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് പവിത്രത്തിൽ ഇവിടെ ഒഴുകുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে দীপ্তিমান, প্রাচীন ধনদাতা, আমাদের ভরদ্বাজকে সোমরসে (পূর্ণ কর); ধ্বনিত হয়ে পবিত্র ছাঁকনিতে এখানে প্রবাহিত হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तेजस्वी, पुरातन धन देणाऱ्या, आमच्या भरद्वाजाला सोमरसाने (भर); गर्जत पवित्र गाळणीत येथे वाह.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેજસ્વી, પ્રાચીન ધન આપનાર, અમારા ભરદ્વાજને સોમરસથી (ભર); ગૂંજતો પવિત્ર ગાળણીમાં અહીં વહે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਚਮਕਦਾਰ, ਪੁਰਾਤਨ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਭਰਦਵਾਜ ਨੂੰ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ (ਭਰ); ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਵਹਿ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପ୍ରାଚୀନ ଧନଦାତା, ଆମ ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ ସୋମରସରେ (ପୂର୍ଣ୍ଣ କର); ଧ୍ୱନିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣୀରେ ଏଠାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے تابناک، قدیم دولت دینے والے، ہمارے بھرد واج کو سومرس سے (بھر دے)؛ گونجتا ہوا پاک چھلنی میں یہاں بہہ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Around the radiant giver of ancient wealth, Bharadvāja for us, with the soma juice; sounding, flow here in the filter.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "En torno al radiante donador de riqueza antigua, para nosotros Bharadvāja, con el zumo de soma; resonando, fluye aquí en el filtro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Autour du radieux donneur de richesse ancienne, pour nous Bharadvāja, avec le jus de soma ; résonnant, coule ici dans le filtre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Um den strahlenden Spender alten Reichtums, für uns Bharadvāja, mit dem Soma-Saft; tönend, fließe hier im Sieb.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Em redor do radiante doador de riqueza antiga, para nós Bharadvāja, com o sumo de soma; ressoando, flui aqui no filtro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вокруг сияющего дарителя древнего богатства, для нас Бхарадваджи, соком сомы; звеня, течи здесь в сите.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为我们那位赐予古老财富的光明者婆罗堕遮，以苏摩汁充满他；鸣响着，在滤器中流到这里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "輝き、古き富を与える者よ、我らのバラドヴァージャをソーマの汁で（満たせ）；鳴り響きつつ、濾し器の中をここへ流れよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "حول المتألق واهب الثروة القديمة، بهراداجا لأجلنا، بعصير السوما؛ مدويًا، فاجرِ هنا في المصفاة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Di sekitar pemberi kekayaan purba yang bercahaya, Bharadvāja bagi kami, dengan sari soma; bergemuruhlah, mengalirlah di sini dalam saringan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "รอบผู้ให้ทรัพย์สมบัติอันเก่าแก่ที่สดใส ภารทวาชะเพื่อพวกเรา ด้วยน้ำโสม โอ โสม ไหลมาที่กรองนี้เถิด เปล่งเสียงดัง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.6.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=313761"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "filter",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.51.496. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.51.496/"
}