{
  "id": "samaveda/1.52.500",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.52.500/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.52.500",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।\nत꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ ५०० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "taratsa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥ |\ntaratsa mandī dhāvati || 500 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tarat",
      "meaning": "flows across, passes through",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "that one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mandī",
      "meaning": "exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāvati",
      "meaning": "runs, flows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārā",
      "meaning": "stream",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutasya",
      "meaning": "of the pressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "andhasaḥ",
      "meaning": "of the juice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tarat",
      "meaning": "flows across, passes through",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "that one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mandī",
      "meaning": "exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāvati",
      "meaning": "runs, flows",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह उत्तेजक (सोम) बहकर निकलता है; निचोड़े गए सोमरस की धारा दौड़ती है। वह उत्तेजक बहकर निकलता है, दौड़ता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அந்த மகிழ்வூட்டுவது கடந்து ஓடுகிறது; பிழியப்பட்ட சாற்றின் தாரை ஓடுகிறது. அந்த மகிழ்வூட்டுவது கடந்து ஓடுகிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ ఉల్లాసపరిచేది దాటి ప్రవహిస్తుంది; పిండిన రసపు ధార పరుగెడుతుంది. ఆ ఉల్లాసపరిచేది దాటి పరుగెడుతుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವವನು ದಾಟಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಿದ ರಸದ ಧಾರೆ ಓಡುತ್ತದೆ. ಆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವವನು ದಾಟಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ ഉന്മേഷദായകൻ കടന്നൊഴുകുന്നു; പിഴിഞ്ഞ രസത്തിന്റെ ധാര ഓടുന്നു. ആ ഉന്മേഷദായകൻ കടന്നൊഴുകി ഓടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেই উল্লাসদায়ী বয়ে চলে; নিষ্পীড়িত রসের ধারা ছোটে। সেই উল্লাসদায়ী বয়ে ছোটে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो आनंददायी पार होऊन वाहतो; पिळलेल्या रसाची धार धावते. तो आनंददायी पार होऊन धावतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે ઉલ્લાસદાયક પાર થઈ વહે છે; નિચોવેલા રસની ધારા દોડે છે. તે ઉલ્લાસદાયક પાર થઈ દોડે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਉਤੇਜਕ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜੇ ਰਸ ਦੀ ਧਾਰ ਦੌੜਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਤੇਜਕ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଉଲ୍ଲାସଦାୟୀ ପାର ହୋଇ ବହେ; ନିଚୋଡ଼ା ରସର ଧାରା ଧାଏଁ। ସେ ଉଲ୍ଲାସଦାୟୀ ପାର ହୋଇ ଧାଏଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ خوشی بخشنے والا پار ہو کر بہتا ہے؛ نچوڑے ہوئے رس کی دھار دوڑتی ہے۔ وہ خوشی بخشنے والا پار ہو کر دوڑتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "That exhilarating one passes across; the stream of the pressed juice runs. That exhilarating one passes across and runs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquel exhilarante atraviesa; corre la corriente del jugo prensado. Aquel exhilarante atraviesa y corre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui exalte traverse; le courant du jus pressé coule. Celui qui exalte traverse et coule.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Jener berauschende fließt hindurch; der Strom des gepreßten Saftes läuft. Jener berauschende fließt hindurch und läuft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aquele que exalta atravessa; corre a corrente do sumo prensado. Aquele que exalta atravessa e corre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот опьяняющий проходит; течёт струя выжатого сока. Тот опьяняющий проходит и течёт.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那令人陶醉者穿越而过；压出的汁液之流奔跑。那令人陶醉者穿越并奔流。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "その陶酔させる者は越えて流れる；しぼられた汁の流れが走る。その陶酔させる者は越えて走る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ذلك المُنشّط يعبر؛ يجري تيار العصير المعصور. ذلك المُنشّط يعبر ويجري.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Yang memabukkan itu melintas; mengalirlah aliran sari yang diperas. Yang memabukkan itu melintas dan mengalir.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ให้ความเบิกบานนั้นไหลข้ามไป กระแสน้ำโสมที่คั้นแล้วก็วิ่งไป ผู้ให้ความเบิกบานนั้นไหลข้ามไป และวิ่งไป",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.6.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=400858"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "chant",
    "flow"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.52.500. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.52.500/"
}