{ "id": "samaveda/1.58.575", "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.58.575/", "work": { "key": "samaveda", "title": "Sāmaveda Saṃhitā" }, "ref": "1.58.575", "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī", "sanskrit": { "text": "अ꣣स्म꣡भ्यं꣢ त्वा वसु꣣वि꣡द꣢म꣣भि꣡ वाणी꣢꣯रनूषत ।\nगो꣡भि꣢ष्टे꣣ व꣡र्ण꣢म꣣भि꣡ वा꣢सयामसि ॥ ५७५ ॥", "script": "Deva", "accented": true }, "transliteration": { "text": "asmabhyaṃ tvā vasuvidamabhi vāṇīranūṣata |\ngobhiṣṭe varṇamabhi vāsayāmasi || 575 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "asmabhyam", "meaning": "for us", "lang": "en" }, { "word": "tvā", "meaning": "you", "lang": "en" }, { "word": "vasu-vid", "meaning": "finder of wealth", "lang": "en" }, { "word": "abhi", "meaning": "toward", "lang": "en" }, { "word": "vāṇīḥ", "meaning": "hymns, voices", "lang": "en" }, { "word": "anūṣata", "meaning": "praised, sounded", "lang": "en" }, { "word": "gobhiḥ", "meaning": "with the cows, rays", "lang": "en" }, { "word": "te", "meaning": "your", "lang": "en" }, { "word": "varṇam", "meaning": "colour, lustre", "lang": "en" }, { "word": "abhi", "meaning": "over", "lang": "en" }, { "word": "vāsayāmasi", "meaning": "we clothe, adorn", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "हमारे लिए तुझ धनप्राप्तिकर्ता को वाणियों ने स्तुत किया। गायों (किरणों) से हम तेरे वर्ण को सजाते हैं।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "எங்களுக்காக, செல்வம் கண்டறிபவனாகிய உன்னை வாக்குகள் துதித்தன. பசுக்களால் (ஒளிக்கதிர்களால்) உன் நிறத்தை அலங்கரிக்கிறோம்.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "మా కోసం, సంపదను కనుగొనువాడవైన నిన్ను వాక్కులు స్తుతించాయి. ఆవుల (కిరణాల) చేత నీ వర్ణాన్ని అలంకరిస్తాము.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ನಮಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಣಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದವು. ಹಸುಗಳಿಂದ (ಕಿರಣಗಳಿಂದ) ನಿನ್ನ ವರ್ಣವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "ഞങ്ങൾക്കായി, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്ന നിന്നെ വാണികൾ സ്തുതിച്ചു. പശുക്കളാൽ (രശ്മികളാൽ) നിന്റെ വർണം ഞങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "আমাদের জন্য, ধনলাভকারী তোমাকে বাণীসমূহ স্তুতি করেছে। গরুদের (রশ্মির) দ্বারা তোমার বর্ণ আমরা সাজাই।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "आमच्यासाठी, वसू शोधणाऱ्या तुला वाणींनी स्तविले. गाईंनी (किरणांनी) तुझा वर्ण आम्ही सजवितो.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "અમારા માટે, સંપત્તિ શોધનારા તને વાણીઓએ સ્તુતિ કરી. ગાયો (કિરણો) વડે તારા વર્ણને અમે શણગારીએ છીએ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਸਾਡੇ ਲਈ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਵਾਣੀਆਂ ਨੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ। ਗਾਂਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ଆମ ପାଇଁ, ସମ୍ପତ୍ତି ଖୋଜୁଥିବା ତୁମକୁ ବାଣୀମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ। ଗାଈ (କିରଣ) ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ସଜାଉ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "ہمارے لیے، دولت پانے والے تجھے کلاموں نے سراہا۔ گایوں (شعاعوں) سے ہم تیرے رنگ کو سنوارتے ہیں۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "For us, the voices have praised you, finder of wealth; with the cows (rays) we adorn your lustre.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Para nosotros, las voces te han alabado, descubridor de riquezas; con las vacas (rayos) adornamos tu brillo.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Pour nous, les voix t'ont loué, toi qui trouves la richesse ; avec les vaches (rayons) nous parons ton éclat.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Für uns haben dich die Stimmen gepriesen, du Finder des Reichtums; mit den Kühen (Strahlen) schmücken wir deine Farbe.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Por nós, as vozes te louvaram, descobridor de riquezas; com as vacas (raios) adornamos o teu brilho.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Ради нас тебя восхвалили голоса, обретатель богатств; коровами (лучами) мы украшаем твой блеск.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "为我们，诸声赞颂你，寻得财富者；我们以牛群（光线）装饰你的光彩。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "我らのために、財を見出す汝を言葉が讃えた。牛（光線）によって汝の光彩を飾る。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "من أجلنا، مدحتك الأصوات، يا واجد الثروة؛ بالأبقار (الأشعة) نزين بهاءك.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Bagi kami, suara-suara telah memujimu, wahai pencari harta; dengan sapi (sinar) kami menghiasi cahayamu.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "เสียงทั้งหลายได้สรรเสริญพระองค์เพื่อเรา ผู้ค้นพบทรัพย์ เราจะประดับความงามของพระองค์ด้วยวัว (รัศมี)", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.6.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=400327" }, "topics": [ "soma", "praise", "light" ], "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.58.575. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.58.575/" }