{
  "id": "samaveda/1.59.580",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.59.580/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.59.580",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ꣡ सो꣢ता꣣ प꣡रि꣢ षिञ्च꣣ता꣢श्वं꣣ न꣡ स्तोम꣢꣯म꣣प्तु꣡र꣢ꣳरज꣣स्तु꣡र꣢म् ।\nव꣣नप्रक्ष꣡मु꣢द꣣प्रु꣡त꣢म् ॥ ५८० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā sotā pari ṣiñcatāśvaṃ na stomamapturaṃ rajasturaṃ |\nvanaprakṣamudaprutaṃ || 580 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sota",
      "meaning": "press out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "siñcata",
      "meaning": "pour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvam",
      "meaning": "horse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stomam",
      "meaning": "hymn of praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apturam",
      "meaning": "swift-moving",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rajas-turam",
      "meaning": "speeding through space",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vana-pra-kṣam",
      "meaning": "gliding through the woods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ud-apruta",
      "meaning": "leaping upward",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यहाँ निचोड़ो, चारों ओर उँडेलो, जैसे घोड़े को, वैसे ही स्तुति को — जो शीघ्र चलने वाली है, अंतरिक्ष को वेग से पार करने वाली है, वनों में सरकने वाली है और ऊपर उछलने वाली है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இங்கே பிழிந்து சுற்றிலும் ஊற்று; குதிரையைப் போல் துதியையும் — விரைந்து செல்லும், வெளியைக் கடக்கும், காடுகளில் நழுவும், மேலே பாயும் அதை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇక్కడ పిండి చుట్టూ పోయుము; గుర్రాన్ని వలె స్తోత్రాన్ని — వేగంగా సాగేది, అంతరిక్షాన్ని వేగంగా దాటేది, అడవులలో జారేది, పైకి ఎగిరేది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿ ಸುತ್ತ ಸುರಿ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ — ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ, ಆಕಾಶವನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ದಾಟುವ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಜಾರುವ, ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯುವ ಅದನ್ನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവിടെ പിഴിഞ്ഞ് ചുറ്റും ഒഴിക്കുക; കുതിരയെപ്പോലെ സ്തോത്രത്തെയും — വേഗത്തിൽ പായുന്ന, ആകാശത്തെ വേഗത്തിൽ കടക്കുന്ന, കാടുകളിൽ തെന്നുന്ന, മുകളിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന അതിനെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এখানে নিংড়ে চারদিকে ঢালো; ঘোড়ার মতো স্তোত্রকেও — যা দ্রুতগামী, মহাকাশ বেগে পার করে, বনে গড়ায়, উর্ধ্বে লাফায়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "येथे पिळून सभोवती ओता; घोड्याप्रमाणे स्तोत्रालाही — जे वेगाने चालते, अंतरिक्ष वेगाने ओलांडते, वनांतून सरकते, वर उडी घेते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અહીં નિચોવીને ચારે તરફ રેડ; ઘોડાની જેમ સ્તોત્રને પણ — જે ઝડપથી ચાલે, અવકાશને વેગથી પાર કરે, જંગલમાં સરકે, ઉપર કૂદે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੱਥੇ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਚੁਫੇਰੇ ਪਾ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਵੀ — ਜੋ ਤੇਜ਼ ਚੱਲੇ, ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰੇ, ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿੜ੍ਹੇ, ਉੱਪਰ ਛਾਲ ਮਾਰੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏଠାରେ ନିଚୋଡ଼ି ଚାରିପାଶେ ଢାଳ; ଘୋଡ଼ା ପରି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ — ଯାହା ଶୀଘ୍ର ଚାଲେ, ଆକାଶକୁ ବେଗରେ ପାର କରେ, ବନରେ ସର୍ପେ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଡେଇଁ ପଡ଼େ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہاں نچوڑ کر چاروں طرف بہا؛ گھوڑے کی طرح حمد کو بھی — جو تیز چلتی ہے، فضا کو تیزی سے پار کرتی ہے، جنگلوں میں سرکتی ہے، اوپر اچھلتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Press here and pour around, as for a horse, the praise that is swift, speeding through space, gliding through the forests, leaping upward.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Exprime aquí y vierte alrededor, como para un caballo, el himno que es veloz, que cruza el espacio con prisa, que se desliza por los bosques y salta hacia arriba.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Presse ici et verse autour, comme pour un cheval, l'hymne rapide, qui traverse l'espace en hâte, glisse à travers les forêts, bondit vers le haut.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Presse hier aus und gieße ringsum, wie für ein Ross, das Lob, das schnell ist, durch den Raum eilt, durch die Wälder gleitet und aufwärts springt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Espreme aqui e derrama ao redor, como para um cavalo, o hino veloz, que atravessa o espaço com pressa, desliza pelas florestas, salta para cima.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Выжми здесь и разлей вокруг, как для коня, хвалу быструю, мчащуюся через пространство, скользящую по лесам, взмывающую ввысь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在此压榨，四处倾注，如为骏马一般，赞颂亦然——疾速者，迅跑穿越虚空者，滑行于林间者，向上跃起者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ここで搾り、周りに注げ。馬のように、讃歌もまた——速く、虚空を疾走し、森を滑り、上へ跳ぶものを。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اعصِر هنا وصبّ حولك، كما للفرس، الحمد السريع الذي يمرّ في الفضاء مسرعاً، ينزلق في الغابات، ويثب إلى الأعلى.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Peraslah di sini dan tuangkan di sekelilingnya, seperti untuk kuda, pujian yang cepat, melesat melintasi angkasa, meluncur melalui hutan, melompat ke atas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงคั้นที่นี่และรินรอบ ดุจดังม้า ซึ่งเป็นบทสรรเสริญที่รวดเร็ว แล่นผ่านอากาศ พุ่งผ่านป่าไม้ กระโดดขึ้นสูง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.9 नवमी दशतिः” (revision 307625), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.6.9_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=307625"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "chant",
    "horse"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.59.580. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.59.580/"
}