{
  "id": "samaveda/1.6.56",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.6.56/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.6.56",
  "speaker": "to Brahmaṇaspati · Anuṣṭubh",
  "sanskrit": {
    "text": "प्रै꣢तु꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢तिः꣣ प्र꣢ दे꣣꣬व्ये꣢꣯तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ।\nअ꣡च्छा꣢ वी꣣रं꣡ नर्यं꣢꣯ प꣣ङ्क्ति꣡रा꣢धसं दे꣣वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ न꣢यन्तु नः ॥ ५६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "praitu brahmaṇaspatiḥ pra devyetu sūnṛtā |\nacchā vīraṃ naryaṃ paṅktirādhasaṃ devā yajñaṃ nayantu naḥ || 56 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etu",
      "meaning": "let it go",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmaṇaspatiḥ",
      "meaning": "lord of prayer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devī",
      "meaning": "divine (goddess)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etu",
      "meaning": "let it go",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūnṛtā",
      "meaning": "true and pleasant speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "acchā",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīram",
      "meaning": "hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naryam",
      "meaning": "manly, for men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paṅktirādhasam",
      "meaning": "giver of a row of gifts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nayantu",
      "meaning": "lead",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ब्रह्मणस्पति आगे बढ़ें, देवी सूनृता (सत्य-मधुर वाणी) आगे बढ़े। वीर, नरों के हितकारी, पंक्ति-दान देने वाले की ओर देव हमारे यज्ञ को ले चलें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பிரம்மணஸ்பதி முன்னேறட்டும்; தேவி சூனிருதா முன்னேறட்டும். வீரனும் மனிதர்களுக்கு நலம் தருபவனுமான, வரிசைக் கொடை அளிப்பவனை நோக்கி, தேவர்கள் எங்கள் யாகத்தை நடத்திச் செல்லட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "బ్రహ్మణస్పతి ముందుకు సాగనీ; దేవి సూనృత ముందుకు సాగనీ. వీరుడు, నరులకు హితుడు, వరుస దానాలిచ్చేవాడి వైపు దేవతలు మా యజ్ఞాన్ని నడిపించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ದೇವಿ ಸೂನೃತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ವೀರನೂ ನರರಿಗೆ ಹಿತಕಾರಿಯೂ ಸಾಲು ದಾನ ನೀಡುವವನೂ ಆದವನ ಕಡೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ബ്രഹ്മണസ്പതി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; ദേവി സൂനൃത മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ. വീരനും മനുഷ്യർക്ക് ഹിതനും നിര ദാനം നൽകുന്നവനുമായവനിലേക്ക് ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ നയിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ব্রহ্মণস্পতি এগিয়ে যান; দেবী সূনৃতা এগিয়ে যান। বীর, নরদের হিতকারী, পংক্তিদানকারীর দিকে দেবতারা আমাদের যজ্ঞ নিয়ে যান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ब्रह्मणस्पती पुढे येवो; देवी सूनृता पुढे येवो. वीर, नरांचे हितकर्ते, पंक्तिदान देणाऱ्याकडे देवांनी आमचा यज्ञ न्यावा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "બ્રહ્મણસ્પતિ આગળ વધે; દેવી સૂનૃતા આગળ વધે. વીર, નરોના હિતકારી, પંક્તિદાન આપનાર તરફ દેવો અમારો યજ્ઞ લઈ જાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਦੇਵੀ ਸੂਨ੍ਰਿਤਾ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਵੀਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ, ਪੰਗਤੀ-ਦਾਨੀ ਵੱਲ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡਾ ਯੱਗ ਲੈ ਜਾਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଅଗ୍ରସର ହେଉ; ଦେବୀ ସୂନୃତା ଅଗ୍ରସର ହେଉ। ବୀର, ନରମାନଙ୍କ ହିତକାରୀ, ପଙ୍କ୍ତି-ଦାନକାରୀ ଦିଗରେ ଦେବତାମାନେ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ନେଉନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "برہمنسپتی آگے بڑھیں؛ دیوی سونرتا آگے بڑھے۔ ویر، انسانوں کے بہی خواہ، قطار میں عطیہ دینے والے کی طرف دیوتا ہمارے یگیہ کو لے جائیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Let Brahmaṇaspati go forth, let the goddess Sūnṛtā go forth. Toward the hero, the man's benefactor, the giver of rows of gifts, may the gods lead our sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que avance Brahmaṇaspati, que avance la diosa Sūnṛtā. Hacia el héroe, benefactor de los hombres, dador de hileras de dones, que los dioses conduzcan nuestro sacrificio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que Brahmaṇaspati avance, que la déesse Sūnṛtā avance. Vers le héros, bienfaiteur des hommes, donateur de rangées de dons, que les dieux conduisent notre sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Brahmaṇaspati möge vorangehen, die Göttin Sūnṛtā möge vorangehen. Zum Helden, dem Wohltäter der Menschen, dem Geber von Gabenreihen, mögen die Götter unser Opfer führen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que avance Brahmaṇaspati, que avance a deusa Sūnṛtā. Rumo ao herói, benfeitor dos homens, doador de fileiras de dádivas, que os deuses conduzam o nosso sacrifício.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть выступит Брахманаспати, пусть выступит богиня Сунрта. К герою, благодетелю людей, дарителю рядов даров, пусть боги ведут наше жертвоприношение.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿梵之主向前，愿天女真语向前。朝着英雄、人类的恩主、施予成行之赐者，愿诸神引导我们的祭祀。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ブラフマナスパティよ進め、女神スーヌリタよ進め。英雄、人々の益となる者、列をなす施しを与える者へ、神々が我らの祭祀を導きますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليتقدّم براهمانسباتي، وليتقدّمْ إلهة السونريتا. نحو البطل، نفعِ الناس، معطي صفوف العطايا، لتقُدِ الآلهةُ قرباننا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Brahmaṇaspati maju, semoga dewi Sūnṛtā maju. Kepada pahlawan, pelindung manusia, pemberi deretan persembahan, semoga para dewa menuntun persembahan kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.6 षष्ठी दशतिः” (revision 401764), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=401764"
  },
  "topics": [
    "brahmanaspati",
    "praise",
    "sacrifice",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.6.56. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.6.56/"
}