{
  "id": "samaveda/1.60.592",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.60.592/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.60.592",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।\nव꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯स्रव ॥ ५९२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ |\nvarivovitparisrava || 592 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he (the Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajyave",
      "meaning": "worthy of sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇāya",
      "meaning": "for Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marut-bhyaḥ",
      "meaning": "for the Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varivo-vit",
      "meaning": "knowing how to bestow wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pari-sravā",
      "meaning": "flow around",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह हमारे लिए इन्द्र के लिए, यज्ञार्ह वरुण के लिए, मरुतों के लिए, धन-दाता बनकर चारों ओर बहो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் நமக்காக இந்திரனுக்காக, யஜ்ஞத்திற்குரிய வருணனுக்காக, மருத்துகளுக்காக; செல்வம் அளிக்க அறிந்தவனாய் சுற்றிலும் பாய்ந்து வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు మనకోసం ఇంద్రునికి, యజ్ఞార్హుడైన వరుణునికి, మరుద్గణాలకు; సంపదను ఇవ్వడం తెలిసినవాడిగా చుట్టూ ప్రవహించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆತನು ನಮಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ವರುಣನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രനു, യജ്ഞാർഹനായ വരുണനു, മരുത്തുകൾക്കു; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി ചുറ്റും ഒഴുകുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সে আমাদের জন্য ইন্দ্রের জন্য, যজ্ঞার্হ বরুণের জন্য, মরুদ্গণের জন্য; ধন দানে সুপটু হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो आमच्यासाठी इंद्रासाठी, यज्ञार्ह वरुणासाठी, मरुतांसाठी; धन देण्यात निपुण होऊन सभोवती वाहा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે અમારા માટે ઇન્દ્ર માટે, યજ્ઞાર્હ વરુણ માટે, મરુતો માટે; ધન આપવામાં કુશળ થઈને ચોમેર વહે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਵਰੁਣ ਲਈ, ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਹੋ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞାର୍ହ ବରୁଣ ପାଇଁ, ମରୁତ୍ଗଣ ପାଇଁ; ଧନ ଦେବାରେ ନିପୁଣ ହୋଇ ଚାରିପାଶେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ ہمارے لیے اندر کے لیے، یجیہ کے لائق ورن کے لیے، مروتوں کے لیے؛ دولت عطا کرنے والا بن کر چاروں طرف بہہ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He, for us, for Indra, for the sacrifice-worthy Varuṇa, for the Maruts; knowing how to bestow wealth, flow around.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él, para nosotros, para Indra, para Varuṇa digno de sacrificio, para los Marut; sabiendo dar riqueza, fluye alrededor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lui, pour nous, pour Indra, pour Varuṇa digne du sacrifice, pour les Marut; sachant donner la richesse, coule tout autour.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er, für uns, für Indra, für den opferwürdigen Varuṇa, für die Marut; der Reichtum zu geben weiß,ströme ringsum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele, para nós, para Indra, para Varuṇa digno de sacrifício, para os Marut; sabendo conceder riqueza, flui ao redor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он, для нас, для Индры, для достойного жертвы Варуны, для Маруток; умеющий дарить богатство, теки вокруг.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他为我们而流向因陀罗、值得祭祀的伐楼那和摩录多；善于赐予财富，四周流淌吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は私たちのために、インドラに、供犠にふさわしいヴァルナに、マルトたちに；富を与えることを知る者として、めぐり流れよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هو لأجلنا، لإندرا، ولفارونا المستحق للقربان، وللماروتَ؛ عارفًا بإعطاء الثروة، فَاجْرِ من حولنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dia, bagi kami, bagi Indra, bagi Varuṇa yang layak dipersembahkan, bagi para Marut; yang tahu memberi kekayaan, mengalirlah di sekeliling.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์ทรงเป็นผู้นั้นเพื่อพวกข้าพระองค์ เพื่อพระอินทร์ เพื่อพระวรุณผู้ควรแก่การบูชายัญ และเพื่อพระมรุต ผู้ทรงรู้วิธีประทานทรัพย์ ขอทรงไหลเวียนไปรอบๆ เถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=323308"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "indra"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.60.592. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.60.592/"
}