{
  "id": "samaveda/1.61.598",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.61.598/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.61.598",
  "speaker": "to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "इ꣢न्द्र꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव स꣣ह꣡स्र꣢प्रधनेषु च ।\nउ꣣ग्र꣢ उ꣣ग्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ५९८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "indra vājeṣu no'va sahasrapradhaneṣu ca |\nugra ugrābhirūtibhiḥ || 598 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājeṣu",
      "meaning": "in contests for prizes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasra-pradhaneṣu",
      "meaning": "in battles of a thousand spoils",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ugraḥ",
      "meaning": "fierce",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ugrābhiḥ",
      "meaning": "with fierce",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtibhiḥ",
      "meaning": "aids, protections",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, बल की प्रतियोगिताओं में और सहस्र युद्ध-लूटों में हमारी रक्षा करो; उग्र (इन्द्र) उग्र सहायताओं के साथ (रक्षा करो)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, பரிசுப் போட்டிகளிலும் ஆயிரம் கொள்ளைப் போர்களிலும் எங்களைக் காப்பாயாக; உக்கிரனே, உக்கிரமான பாதுகாப்புகளுடன் காப்பாயாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, బహుమతుల పోటీలలో మరియు వేయి కొల్లల యుద్ధాలలో మమ్మల్ని రక్షించు; ఉగ్రుడా, ఉగ్రమైన రక్షణలతో రక్షించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ಬಹುಮಾನ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಲೂಟಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಉಗ್ರನೇ, ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, സമ്മാനമത്സരങ്ങളിലും ആയിരം കൊള്ളയുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഉഗ്രനേ, ഉഗ്രമായ സഹായങ്ങളാൽ രക്ഷിക്കേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, বল-প্রতিযোগিতায় এবং সহস্র লুণ্ঠন-যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করো; হে উগ্র, উগ্র আশ্রয়ে রক্ষা করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, बलस्पर्धांत आणि सहस्र लूट-युद्धांत आमचे रक्षण कर; हे उग्रा, उग्र संरक्षणांनी रक्षण कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, બળ-સ્પર્ધાઓમાં અને હજાર લૂંટ-યુદ્ધોમાં અમારી રક્ષા કર; હે ઉગ્ર, ઉગ્ર સહાયોથી રક્ષા કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲ-ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਲੁੱਟ-ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਉਗ੍ਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳ-ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଓ ସହସ୍ର ଲୁଣ୍ଠନ-ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଉଗ୍ର, ଉଗ୍ର ସହାୟତାରେ ରକ୍ଷା କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، قوت کے مقابلوں اور ہزار غنیمت کی جنگوں میں ہماری حفاظت کر؛ اے عظیم، عظیم پناہوں کے ساتھ حفاظت کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, protect us in contests for prizes and in battles of a thousand spoils; O fierce one, with fierce protections.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Indra, protégenos en las contiendas por premios y en las batallas de mil botines; oh feroz, con protecciones feroces!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, protège-nous dans les luttes pour les prix et dans les combats aux mille butins ; ô féroce, par des protections féroces !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, schütze uns in den Wettkämpfen um Preise und in den Schlachten um tausend Beute; o Ungestümer, mit ungestümen Schutzgaben!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, protege-nos nas disputas por prémios e nas batalhas de mil despojos; ó feroz, com protecções ferozes!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, защити нас в состязаниях за призы и в битвах за тысячу добыч; о грозный, грозными охранами!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，请在争夺奖品的竞赛中和千份战利品的战斗中保护我们；猛烈者啊，以猛烈的护佑。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、賞を争う競技と千の戦利品をめぐる戦いで、われらを守りたまえ。猛き者よ、猛き加護によって。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، احفظنا في مسابقات الجوائز وفي معارك الغنائم الألف؛ يا جبّار، بحمايات جبّارة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, lindungilah kami dalam perlombaan memperebutkan hadiah dan dalam pertempuran seribu rampasan; wahai yang ganas, dengan perlindungan yang ganas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ พระอินทร์ ขอทรงคุ้มครองพวกเราในการแข่งขันชิงรางวัลและในการรบที่มีของที่ริบได้นับพัน โอ ผู้ดุดัน ด้วยการคุ้มครองอันดุดัน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 313191), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=313191"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "battle",
    "protection"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.61.598. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.61.598/"
}