{
  "id": "samaveda/1.62.603",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.62.603/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.62.603",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "सं꣢ ते꣣ प꣡या꣢ꣳसि꣣ स꣡मु꣢ यन्तु꣣ वा꣢जाः꣣ सं꣡ वृष्ण्या꣢꣯न्यभिमाति꣣षा꣡हः꣢ ।\nस्युत्त꣣मा꣡नि꣢ धिष्व ॥ ६०३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "saṃ te payāṃsi samu yantu vājāḥ saṃ vṛṣṇyānyabhimātiṣāhaḥ |\nāpyāyamāno amṛtāya soma divi śravāṃsyuttamāni dhiṣva || 603 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ta",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "payāṃsi",
      "meaning": "nourishing juices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together, joined",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samu",
      "meaning": "also together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yantu",
      "meaning": "let them go, come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājāḥ",
      "meaning": "strengths, vigours",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣṇyāni",
      "meaning": "virile powers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhimāti-ṣāhaḥ",
      "meaning": "subduer of hostile foes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āpyāyamānaḥ",
      "meaning": "being increased, nourished",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtāya",
      "meaning": "for immortality",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divi",
      "meaning": "in heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravāṃsi",
      "meaning": "glories, fames",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uttamāni",
      "meaning": "highest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiṣva",
      "meaning": "establish, set up",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सोम, तुम्हारे पोषक रस मिलें, और तुम्हारे बल भी मिलें; वृष्णि शक्तियाँ तथा शत्रु-विजयी पराक्रम भी मिलें। अमरता के लिए बढ़ते हुए, हे सोम, आकाश में उत्तम कीर्तियाँ स्थापित करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமனே, உன் ஊட்டச்சாறுகள் ஒன்றுசேரட்டும்; உன் வலிமைகளும் ஒன்றுசேரட்டும்; வீரியமான சக்திகளும் எதிரிகளை வெல்லும் ஆற்றலும் ஒன்றுசேரட்டும். அமரத்துவத்திற்காக வளர்ந்து வரும் சோமனே, வானில் உயர்ந்த புகழ்களை நிலைநாட்டு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమా, నీ పోషక రసాలు కలవుగాక; నీ బలాలు కలవుగాక; వృష్ణ్య శక్తులు, శత్రువులను జయించే బలం కలవుగాక. అమరత్వం కోసం వృద్ధి చెందుతున్న సోమా, ఆకాశంలో ఉత్తమ కీర్తులను స్థాపించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಪೋಷಕ ರಸಗಳು ಸೇರಲಿ; ನಿನ್ನ ಬಲಗಳು ಸೇರಲಿ; ವೃಷ್ಣ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವೈರಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಪರಾಕ್ರಮ ಸೇರಲಿ. ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമാ, നിന്റെ പോഷകരസങ്ങൾ ഒന്നുചേരട്ടെ; നിന്റെ ബലങ്ങളും ഒന്നുചേരട്ടെ; വീര്യശക്തികളും ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന ശക്തിയും ഒന്നുചേരട്ടെ. അമൃതത്വത്തിനായി വളരുന്ന സോമാ, ആകാശത്ത് ഉത്തമ കീർത്തികൾ സ്ഥാപിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সোম, তোমার পুষ্টিকর রসসমূহ মিলিত হোক; তোমার বলসমূহও মিলিত হোক; বীর্যবান শক্তি ও শত্রুজয়ী বল মিলিত হোক। অমরত্বের জন্য বর্ধমান হে সোম, আকাশে উত্তম যশ স্থাপন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमा, तुझे पोषक रस एकत्र येवोत; तुझी बळे एकत्र येवोत; वीर्यशक्ती आणि शत्रूंना जिंकणारे सामर्थ्य एकत्र येवो. अमरत्वासाठी वाढणाऱ्या हे सोमा, आकाशात उत्तम कीर्ती स्थापन कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સોમ, તારા પોષક રસો એકત્ર થાઓ; તારાં બળો એકત્ર થાઓ; વૃષ્ણ્ય શક્તિઓ અને શત્રુઓને જીતનારું સામર્થ્ય એકત્ર થાઓ. અમરત્વ માટે વધતા હે સોમ, આકાશમાં ઉત્તમ કીર્તિઓ સ્થાપ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ; ਤੇਰੇ ਬਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ; ਵੀਰਜ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਬਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ। ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਵਧ ਰਹੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਕੀਰਤੀਆਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୋମ, ତୁମ ପୋଷକ ରସସବୁ ମିଳୁ; ତୁମ ବଳସବୁ ମିଳୁ; ବୀର୍ଯ୍ୟ ଶକ୍ତି ଓ ଶତ୍ରୁ-ଜୟୀ ପରାକ୍ରମ ମିଳୁ। ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ବଢ଼ୁଥିବା ହେ ସୋମ, ଆକାଶରେ ଉତ୍ତମ କୀର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم، تیرے غذائی رس ملیں؛ تیرے بل ملیں؛ زور آور قوتیں اور دشمن کو شکست دینے والا پراکرم ملیں۔ امرتا کے لیے بڑھتے ہوئے اے سوم، آسمان میں اعلیٰ کیرتیاں قائم کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Soma, may your nourishing juices come together, and your strengths; may the virile powers come together, and the might that subdues hostile foes. O Soma, growing for immortality, establish the highest glories in heaven.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Soma, que se unan tus jugos nutritivos y tus fuerzas; que se unan los poderes viriles y el vigor que somete a los enemigos. Oh Soma, que creces para la inmortalidad, establece en el cielo las glorias más altas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Soma, que tes sucs nourriciers et tes forces se réunissent ; que les puissances viriles et la vigueur qui terrasse les ennemis se rassemblent. Ô Soma, croissant vers l'immortalité, établis dans le ciel les gloires suprêmes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Soma, mögen deine nährenden Säfte und deine Kräfte zusammenkommen; mögen die männlichen Kräfte und die Macht, die feindliche Widersacher bezwingt, sich vereinen. O Soma, der du zur Unsterblichkeit wächst, stifte im Himmel die höchsten Ruhmestaten.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Soma, que se unam os teus sucos nutritivos e as tuas forças; que se unam os poderes viris e o vigor que subjuga os inimigos. Ó Soma, crescendo para a imortalidade, estabelece no céu as glórias mais elevadas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Сома, пусть соберутся твои питательные соки и твои силы; пусть соединятся мужественные мощи и сила, покоряющая врагов. О Сома, растущий к бессмертию, утверди на небе высшие славы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "苏摩啊,愿你的滋养之汁与你的力量相聚;愿雄健的威力与制伏敌人的能力相聚。苏摩啊,你为不死而增长,请在天上确立至上的荣耀。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマよ、汝の養う汁と力とが集まれ。男性的な力と敵を征服する威力とが集まれ。不死のために育ちゆくソーマよ、天において最上の栄光を確立せよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سومَا، لتجتمع عصاراتك المغذية وقواك؛ ولتجتمع القوى الذكورية والبأس الذي يقهر الأعداء. يا سومَا، النامي نحو الخلود، أقِم في السماء أعظمَ المجد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Soma, semoga sari-sari makananmu dan kekuatanmu berkumpul; semoga kekuatan perkasa dan daya yang menundukkan musuh berkumpul. Wahai Soma yang tumbuh menuju keabadian, tegakkanlah kemuliaan tertinggi di langit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ พระโสม ขอให้สาระอันหล่อเลี้ยงของพระองค์มาประชุมกัน และพลังของพระองค์ก็จงมาประชุมกันเถิด ขอให้พลังแห่งความเป็นชายและกำลังที่ปราบศัตรูทั้งหลายมาประชุมกัน โอ พระโสม ผู้เจริญเติบโตเพื่ออมตภาพ ขอทรงตั้งสง่าราศีสูงสุดไว้ในสวรรค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=402284"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "immortality"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.62.603. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.62.603/"
}