{
  "id": "samaveda/1.64.637",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.64.637/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.64.637",
  "speaker": "to Sūrya · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ये꣡ना꣢ पावक꣣ च꣡क्ष꣢सा भुर꣣ण्य꣢न्तं꣣ ज꣢ना꣣अ꣡नु꣢ ।\nत्वं꣡ व꣢रुण꣣ प꣡श्य꣢सि ॥ ६३७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yenā pāvaka cakṣasā bhuraṇyantaṃ janāṃ anu |\ntvaṃ varuṇa paśyasi || 637 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yenā",
      "meaning": "with which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāvaka",
      "meaning": "purifier",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣasā",
      "meaning": "with the eye",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhuraṇyantam",
      "meaning": "moving restlessly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janān",
      "meaning": "people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu",
      "meaning": "after, over",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇa",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paśyasi",
      "meaning": "you see",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे पावक, जिस नेत्र से तुम चलते हुए मनुष्यों को देखते हो, उसी से हे वरुण, तुम देखते हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தூய்மைப்படுத்துபவனே, எந்தக் கண்ணால் நீ சுறுசுறுப்பாக நகரும் மக்களைப் பார்க்கிறாயோ, அதனால் வருணனே, நீ பார்க்கிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ పావకా, నీవు నిశ్చలంగా తిరిగే ప్రజలను ఏ కన్నుతో చూస్తావో, ఆ కన్నుతో ఓ వరుణా, నీవు చూస్తావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಪಾವಕನೇ, ಚಲಿಸುವ ಜನರನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಓ ವರುಣನೇ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ പാവകാ, ചലിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ ഏത് കണ്ണുകൊണ്ട് നീ നോക്കുന്നുവോ, ആ കണ്ണുകൊണ്ട് ഹേ വരുണാ, നീ കാണുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে পাবক, যে চক্ষু দিয়ে তুমি চঞ্চল মানুষদের দেখো, সেই চক্ষু দিয়ে হে বরুণ, তুমি দেখো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे पावका, ज्या डोळ्यांनी तू फिरणाऱ्या लोकांना पाहतोस, त्याच डोळ्यांनी हे वरुणा, तू पाहतोस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે પાવક, જે નેત્રથી તું ચાલતા લોકોને જુએ છે, તે જ નેત્રથી હે વરુણ, તું જુએ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਪਾਵਕ, ਜਿਸ ਨੇਤਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚੱਲਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ପାବକ, ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁରେ ତୁମେ ଚଳୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ସେହି ଚକ୍ଷୁରେ ହେ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦେଖ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے پاوک، جس آنکھ سے تو چلتے ہوئے لوگوں کو دیکھتا ہے، اسی آنکھ سے اے ورُن، تو دیکھتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "With that eye, O purifier, with which you look upon the restless people, you, O Varuṇa, see.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Con aquel ojo, oh purificador, con el que miras a los hombres en movimiento, tú, oh Varuṇa, ves.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par ce regard, ô purificateur, avec lequel tu observes les hommes en mouvement, toi, ô Varuṇa, tu vois.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit jenem Auge, o Reiniger, mit dem du die sich regenden Menschen anblickst, siehst du, o Varuṇa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com aquele olhar, ó purificador, com o qual observas os homens em movimento, tu, ó Varuṇa, vês.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тем взором, о очиститель, которым ты смотришь на движущихся людей, ты, о Варуна, видишь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "淨化者啊，以你观望行动中众人的那只眼睛，你，伐楼那啊，看见一切。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "浄める者よ、動き回る人々を見るあなたの眼によって、ヴァルナよ、あなたは見ている。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بتلك العين، يا المطهِّر، التي بها تنظر إلى الناس المتحركين، أنت يا فَرُونَا تبصر.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan mata itu, wahai Pemurni, yang dengannya engkau memandang manusia yang bergerak, engkau, wahai Varuṇa, melihat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่ผู้ชำระ ด้วยพระเนตรซึ่งทรงมองดูมนุษย์ผู้ไม่อยู่นิ่ง ข้าแต่พระวรุณ พระองค์ทรงเห็น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=314435"
  },
  "topics": [
    "sun",
    "varuna",
    "seeing"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.64.637. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.64.637/"
}