{
  "id": "samaveda/1.65.650",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.65.650/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.65.650",
  "speaker": "chant verse, addressed to Agni, Indra, Pūṣan and the gods",
  "sanskrit": {
    "text": "एवाह्योऽ३ऽ३ऽ३वा । एवा ह्यग्ने । एवाहीन्द्र ।\nएवा हि पूषन् । एवा हि देवाः ॐ एवाहि देवाः ॥ ६५० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "evāhyo'3'3'3vā | evā hyagne | evāhīndra |\nevā hi pūṣan | evā hi devāḥ oṃ evāhi devāḥ || 650 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "evāhyo",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evā",
      "meaning": "thus, indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed, surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evā",
      "meaning": "thus, indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed, surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evā",
      "meaning": "thus, indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed, surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūṣan",
      "meaning": "O Pūṣan",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evā",
      "meaning": "thus, indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed, surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "O gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "om",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evāhi",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "O gods",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "एवाह्यो३ वा। ऐसे ही, हे अग्नि! ऐसे ही, हे इन्द्र! ऐसे ही, हे पूषन्! ऐसे ही, हे देवगण! ॐ ऐसे ही, हे देवगण!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஏவாஹ்யோ வா. அவ்வாறே, ஹே அக்னி! அவ்வாறே, ஹே இந்திரா! அவ்வாறே, ஹே பூஷன்! அவ்வாறே, ஹே தேவர்களே! ஓம். அவ்வாறே, ஹே தேவர்களே!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఏవాహ్యో వా. అలాగే, ఓ అగ్నీ! అలాగే, ఓ ఇంద్రా! అలాగే, ఓ పూషన్! అలాగే, ఓ దేవతలారా! ఓం. అలాగే, ఓ దేవతలారా!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಏವಾಹ್ಯೋ ವಾ. ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಅಗ್ನಿ! ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಇಂದ್ರ! ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಪೂಷನ್! ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ! ಓಂ. ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഏവാഹ്യോ വാ. അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ അഗ്നേ! അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ ഇന്ദ്ര! അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ പൂഷൻ! അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ ദേവന്മാരേ! ഓം. അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ ദേവന്മാരേ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এবাহ্যো বা। এভাবেই, হে অগ্নি! এভাবেই, হে ইন্দ্র! এভাবেই, হে পূষন্! এভাবেই, হে দেবগণ! ওম্। এভাবেই, হে দেবগণ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "एवाह्यो वा. असेच, हे अग्नी! असेच, हे इन्द्रा! असेच, हे पूषन्! असेच, हे देवांनो! ॐ. असेच, हे देवांनो!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "એવાહ્યો વા. એ જ રીતે, હે અગ્નિ! એ જ રીતે, હે ઇન્દ્ર! એ જ રીતે, હે પૂષન્! એ જ રીતે, હે દેવો! ૐ. એ જ રીતે, હે દેવો!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਏਵਾਹ੍ਯੋ ਵਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ! ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ! ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ! ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਓਮ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏବାହ୍ୟୋ ବା। ସେହିପରି, ହେ ଅଗ୍ନି! ସେହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ସେହିପରି, ହେ ପୂଷନ୍! ସେହିପରି, ହେ ଦେବଗଣ! ଓଁ। ସେହିପରି, ହେ ଦେବଗଣ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "एवाह्यो वा۔ اسی طرح، اے اگنی! اسی طرح، اے اندر! اسی طرح، اے پوشن! اسی طرح، اے دیوتاؤ! اوم۔ اسی طرح، اے دیوتاؤ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Evāhyo vā. Thus indeed, O Agni! Thus indeed, O Indra! Thus indeed, O Pūṣan! Thus indeed, O gods! Om. Thus indeed, O gods!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Evāhyo vā. Así, en verdad, ¡oh Agni! Así, en verdad, ¡oh Indra! Así, en verdad, ¡oh Pūṣan! Así, en verdad, ¡oh dioses! Om. Así, en verdad, ¡oh dioses!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Evāhyo vā. Ainsi, en vérité, ô Agni ! Ainsi, en vérité, ô Indra ! Ainsi, en vérité, ô Pūṣan ! Ainsi, en vérité, ô dieux ! Om. Ainsi, en vérité, ô dieux !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Evāhyo vā. So fürwahr, o Agni! So fürwahr, o Indra! So fürwahr, o Pūṣan! So fürwahr, o Götter! Om. So fürwahr, o Götter!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Evāhyo vā. Assim, de fato, ó Agni! Assim, de fato, ó Indra! Assim, de fato, ó Pūṣan! Assim, de fato, ó deuses! Om. Assim, de fato, ó deuses!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Evāhyo vā. Так, воистину, о Агни! Так, воистину, о Индра! Так, воистину, о Пушан! Так, воистину, о боги! Ом. Так, воистину, о боги!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "Evāhyo vā。如此，诚然，哦阿耆尼！如此，诚然，哦因陀罗！如此，诚然，哦普善！如此，诚然，哦诸神！唵。如此，诚然，哦诸神！",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "Evāhyo vā。そのように、まことに、おおアグニよ！そのように、まことに、おおインドラよ！そのように、まことに、おおプーシャンよ！そのように、まことに、おお神々よ！オーム。そのように、まことに、おお神々よ！",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "Evāhyo vā. هكذا حقًا، يا أغني! هكذا حقًا، يا إندرا! هكذا حقًا، يا بوشان! هكذا حقًا، أيتها الآلهة! أوم. هكذا حقًا، أيتها الآلهة!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Evāhyo vā. Demikianlah sesungguhnya, wahai Agni! Demikianlah sesungguhnya, wahai Indra! Demikianlah sesungguhnya, wahai Pūṣan! Demikianlah sesungguhnya, wahai para dewa! Om. Demikianlah sesungguhnya, wahai para dewa!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), unaccented",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83&oldid=246607"
  },
  "topics": [
    "chant",
    "praise",
    "indra",
    "agni"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.65.650. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.65.650/"
}