{
  "id": "samaveda/1.9.84",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.9.84/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.9.84",
  "speaker": "to Agni · Triṣṭubh",
  "sanskrit": {
    "text": "त्व꣡ꣳ हि क्षैत꣢꣯व꣣द्य꣡शोऽग्ने꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ न पत्य꣢꣯से ।\nत्वं꣡ वि꣢चर्षणे꣣ श्र꣢वो꣣ व꣡सो꣢ पु꣣ष्टिं꣡ न पु꣢꣯ष्यसि ॥ ८४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvaṃ hi kṣaitavadyaśo'gne mitro na patyase |\ntvaṃ vicarṣaṇe śravo vaso puṣṭiṃ na puṣyasi || 84 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣaitavat",
      "meaning": "of the dwelling",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaśaḥ",
      "meaning": "glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitraḥ",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "patyase",
      "meaning": "you are lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vicarṣaṇe",
      "meaning": "O all-seeing one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravaḥ",
      "meaning": "fame",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaso",
      "meaning": "O bestower",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puṣṭim",
      "meaning": "prosperity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puṣyasi",
      "meaning": "you nourish",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम निश्चय ही निवास-सम्बन्धी यश हो; हे अग्नि, तुम मित्र के समान स्वामी हो; हे सर्वद्रष्टा, हे वसु, तुम कीर्ति हो और समृद्धि के समान पोषण करते हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீயே உறைவிடத்தின் புகழ்; அக்னியே, நண்பனைப் போல் நீ தலைவனாகிறாய்; எல்லாம் காண்பவனே, வசுவே, நீ புகழ் ஆகிறாய்; செழிப்பைப் போல் நீ வளர்க்கிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవే నివాసానికి సంబంధించిన యశస్సు; అగ్నీ, మిత్రునిలా నీవు ప్రభువవుతావు; సర్వద్రష్టా, వసూ, నీవే కీర్తి; సమృద్ధిలా నీవు పోషిస్తావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನೇ ನಿವಾಸದ ಯಶಸ್ಸು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಿತ್ರನಂತೆ ನೀನು ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ವಸುವೇ, ನೀನು ಕೀರ್ತಿ; ಸಮೃದ್ಧಿಯಂತೆ ನೀನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ തന്നെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ യശസ്സ്; അഗ്നേ, സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ നീ നാഥനാകുന്നു; സർവദർശിയേ, വസോ, നീ കീർത്തിയാകുന്നു; സമൃദ്ധിപോലെ നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমিই আবাসের যশ; হে অগ্নি, মিত্রের মতো তুমি প্রভু হও; হে সর্বদর্শী, হে বসু, তুমি কীর্তি; সমৃদ্ধির মতো তুমি পোষণ করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तूच निवासाचे यश आहेस; हे अग्नी, मित्राप्रमाणे तू स्वामी होतोस; हे सर्वदर्शी, हे वसो, तू कीर्ती आहेस; समृद्धीप्रमाणे तू पोषण करतोस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું જ નિવાસનો યશ છે; હે અગ્નિ, મિત્રની જેમ તું સ્વામી બને છે; હે સર્વદર્શી, હે વસુ, તું કીર્તિ છે; સમૃદ્ધિની જેમ તું પોષે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਯਸ਼ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਬਣਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਹੇ ਵਸੂ, ਤੂੰ ਕੀਰਤੀ ਹੈਂ; ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ହିଁ ନିବାସର ଯଶ; ହେ ଅଗ୍ନି, ମିତ୍ର ପରି ତୁମେ ପ୍ରଭୁ ହୁଅ; ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ହେ ବସୁ, ତୁମେ କୀର୍ତ୍ତି; ସମୃଦ୍ଧି ପରି ତୁମେ ପୋଷଣ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُو ہی قیام گاہ کا جلال ہے؛ اے اگنی، دوست کی مانند تُو آقا بنتا ہے؛ اے ہمہ بین، اے واسو، تُو شہرت ہے؛ خوشحالی کی مانند تُو پرورش کرتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indeed you are the glory of the dwelling; O Agni, like a friend you become lord; O all-seeing one, O Vasu, you are fame; like prosperity you nourish.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú eres, en verdad, la gloria de la morada; oh Agni, como un amigo te haces señor; oh omnividente, oh Vasu, tú eres la fama; como la prosperidad, nutres.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es certes la gloire de la demeure ; ô Agni, comme un ami tu deviens maître ; ô toi qui vois tout, ô Vasu, tu es la renommée ; comme la prospérité tu nourris.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist ja der Ruhm der Behausung; o Agni, wie ein Freund wirst du Herr; o Allsehender, o Vasu, du bist der Ruhm; wie Wohlstand nährst du.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és, de fato, a glória da morada; ó Agni, como um amigo tu te tornas senhor; ó onividente, ó Vasu, tu és a fama; como a prosperidade, tu nutres.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты поистине слава жилища; о Агни, как друг, ты становишься владыкой; о всевидящий, о Васу, ты — слава; как благоденствие, ты питаешь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你确实是住所的光荣；阿耆尼啊，你如朋友般成为主宰；全知者啊，婆苏啊，你就是名声；你如繁荣般滋养万物。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "お前こそ住まいの栄誉である。アグニよ、友のようにお前は主となる。全てを見通す者よ、ヴァスよ、お前は名声であり、繁栄のように養い育てる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إنك حقاً مجد المسكن؛ يا أغني، كصديق تصير سيداً؛ يا ذا البصر الشامل، يا واسو، أنت الشهرة؛ كالازدهار تغذّي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkaulah sesungguhnya kemuliaan tempat tinggal; wahai Agni, seperti sahabat engkau menjadi tuan; wahai Yang Maha Melihat, wahai Vasu, engkaulah kemasyhuran; seperti kemakmuran engkau memelihara.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1.9_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=309671"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "praise",
    "wealth",
    "friendship"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.9.84. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.9.84/"
}