{
  "id": "samaveda/1.9.86",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.9.86/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.9.86",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "य꣡द्वाहि꣢꣯ष्ठं꣣ त꣢द꣣ग्न꣡ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢र्च विभावसो ।\nम꣡हि꣢षीव꣣ त्व꣢द्र꣣यि꣢꣫स्त्वद्वाजा꣣ उ꣡दी꣢रते ॥ ८६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yadvāhiṣṭhaṃ tadagnaye bṛhadarca vibhāvaso |\nmahiṣīva tvadrayistvadvājā udīrate || 86 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāhiṣṭham",
      "meaning": "most conveying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnaye",
      "meaning": "to Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhat",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arca",
      "meaning": "sing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vibhāvaso",
      "meaning": "O bright-lustered one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahiṣī-iva",
      "meaning": "like a queen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvat",
      "meaning": "from you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayiḥ",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvat",
      "meaning": "from you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājāḥ",
      "meaning": "strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ud īrate",
      "meaning": "arise",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे विभावसु, जो सबसे अधिक वहन करने वाला और महान है, वह अग्नि के लिए गाओ; तुमसे धन उठता है, जैसे रानी से, और तुमसे बल उठते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விபாவஸுவே, மிகச் சுமக்கக்கூடியதும் பெரியதுமான அதை அக்னிக்குப் பாடு; உன்னிடமிருந்து செல்வம் எழுகிறது, அரசியைப் போல; உன்னிடமிருந்து பலங்கள் எழுகின்றன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "విభావసూ, అత్యంత వహించేదీ మహత్తరమైనదీ అయిన దానిని అగ్నికి పాడు; నీ నుండి ధనం రాణిలా ఉదయిస్తుంది; నీ నుండి బలాలు ఉద్భవిస్తాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಿಭಾವಸುವೇ, ಅತ್ಯಂತ ವಹಿಸುವಂತಹ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತಾದುದನ್ನು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹಾಡು; ನಿನ್ನಿಂದ ಧನವು ರಾಣಿಯಂತೆ ಏಳುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಬಲಗಳು ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വിഭാവസോ, ഏറ്റവും വഹിക്കുന്നതും മഹത്തായതുമായതിനെ അഗ്നിക്കായി പാടുക; നിന്നിൽ നിന്ന് ധനം റാണിയെപ്പോലെ ഉയരുന്നു; നിന്നിൽ നിന്ന് ബലങ്ങൾ ഉദിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বিভাবসু, যা সর্বাধিক বহনকারী ও মহান, তা অগ্নির জন্য গান করো; তোমার থেকে রানীর মতো ধন ওঠে, তোমার থেকে শক্তিসমূহ উদিত হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे विभावसो, जे सर्वाधिक वाहून नेणारे आणि महान आहे ते अग्नीसाठी गा; तुझ्यापासून राणीप्रमाणे धन उत्पन्न होते, तुझ्यापासून बळे उदयास येतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વિભાવસુ, જે સૌથી વધુ વહન કરનાર અને મહાન છે તે અગ્નિ માટે ગાઓ; તારાથી રાણીની જેમ ધન ઊઠે છે, તારાથી બળો ઉદય પામે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੁ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਰਾਣੀ ਵਾਂਗ ਧਨ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਲ ਉਦੈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବିଭାବସୁ, ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ବହନକାରୀ ଓ ମହାନ, ତାହା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଗାଅ; ତୁମଠାରୁ ରାଣୀ ପରି ଧନ ଉଠେ, ତୁମଠାରୁ ବଳ ଉଦୟ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وبھاوسو، جو سب سے زیادہ اٹھانے والا اور عظیم ہے اسے اگنی کے لیے گا؛ تجھ سے ملکہ کی مانند دولت ابھرتی ہے، تجھ سے قوتیں اٹھتی ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Vibhāvasu, sing the greatest and most bearing hymn to Agni; from you wealth arises like a queen, and from you strengths arise.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Vibhāvasu, canta lo más grande y más portador a Agni; de ti surge la riqueza como una reina, y de ti surgen las fuerzas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Vibhāvasu, chante pour Agni ce qu'il y a de plus grand et de plus portant ; de toi jaillit la richesse comme d'une reine, et de toi surgissent les forces.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Vibhāvasu, singe dem Agni das Größte und Tragendste; von dir steigt der Reichtum auf wie von einer Königin, und von dir erheben sich die Kräfte.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Vibhāvasu, canta a Agni o mais grande e mais portador; de ti surge a riqueza como de uma rainha, e de ti surgem as forças.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Вибхавасу, пой Агни величайшее и самое несущее; от тебя поднимается богатство, как от царицы, и от тебя возникают силы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "光明的婆薮啊，请为阿耆尼歌唱那最为承载、最为伟大的赞歌；财富如王后般从你而升起，力量也从你而涌现。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴィバーヴァス（光輝の者）よ、最も運ぶ力のある偉大なものをアグニに歌え。お前から富が王妃のように湧き起こり、お前から力が立ち昇る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا فيبهافاسو، أنشد لأغني أعظم ما يحمل؛ منك ينهض الثراء كالملكة، ومنك تنبثق القوى.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Vibhāvasu, nyanyikanlah bagi Agni yang paling agung dan paling mampu mengangkut; dari engkaulah kekayaan bangkit seperti ratu, dan dari engkaulah kekuatan-kekuatan muncul.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1.9_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=309671"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "praise",
    "offering"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.9.86. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.9.86/"
}