{
  "id": "samaveda/2.1.653",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.653/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.1.653",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ शं꣢꣫ गवे꣣ शं꣡ जना꣢꣯य꣣ श꣡मर्व꣢꣯ते ।\nश꣡ꣳ रा꣢ज꣣न्नो꣡ष꣢धीभ्यः ॥ ६५३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa naḥ pavasva śaṃ gave śaṃ janāya śamarvate |\nśaṃ rājannoṣadhībhyaḥ || 653 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavasva",
      "meaning": "flow, purify (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "welfare, well-being",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gave",
      "meaning": "for cattle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "welfare",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janāya",
      "meaning": "for the people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "welfare",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arvate",
      "meaning": "for the horse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "welfare",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājan",
      "meaning": "O king",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṣadhībhyaḥ",
      "meaning": "for the herbs, plants",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह हमारे लिए बहो; गौओं के लिए कल्याण हो, मनुष्यों के लिए कल्याण हो, अश्व के लिए कल्याण हो; हे राजन्, ओषधियों के लिए कल्याण हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் எங்களுக்காக ஓடு; பசுக்களுக்கு நலன், மக்களுக்கு நலன், குதிரைக்கு நலன் உண்டாகட்டும்; ஓ அரசே, மூலிகைகளுக்கு நலன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు మా కోసం ప్రవహించు; గోవులకు శుభం, జనులకు శుభం, అశ్వానికి శుభం; ఓ రాజా, ఓషధులకు శుభం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ಗೋವುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ, ಜನರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ, ಕುದುರೆಗೆ ಕ್ಷೇಮ; ಓ ರಾಜನೇ, ಔಷಧಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകട്ടെ; പശുക്കൾക്ക് ക്ഷേമം, ജനങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം, കുതിരയ്ക്ക് ക്ഷേമം; ഓ രാജാവേ, ഓഷധികൾക്ക് ക്ഷേമം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সে আমাদের জন্য প্রবাহিত হও; গরুর জন্য কল্যাণ, মানুষের জন্য কল্যাণ, ঘোড়ার জন্য কল্যাণ; হে রাজন্, ওষধির জন্য কল্যাণ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो आमच्यासाठी वाहो; गायींना कल्याण, माणसांना कल्याण, घोड्याला कल्याण; हे राजा, औषधींना कल्याण.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે અમારા માટે વહે; ગાયોને કલ્યાણ, મનુષ્યોને કલ્યાણ, ઘોડાને કલ્યાણ; હે રાજન્, ઔષધિઓને કલ્યાણ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ; ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਭਲਾ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭਲਾ, ਘੋੜੇ ਲਈ ਭਲਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਲਈ ਭਲਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ଗୋରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ, ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ; ହେ ରାଜନ୍, ଔଷଧି ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ ہمارے لیے بہے؛ گایوں کے لیے خیر، انسانوں کے لیے خیر، گھوڑے کے لیے خیر؛ اے راجن، جڑی بوٹیوں کے لیے خیر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May he flow for us; welfare for the cattle, welfare for the people, welfare for the horse; O king, welfare for the herbs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que él fluya para nosotros; bienestar para el ganado, bienestar para el pueblo, bienestar para el caballo; ¡oh rey, bienestar para las hierbas!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'il coule pour nous ; bien-être pour le bétail, bien-être pour le peuple, bien-être pour le cheval ; ô roi, bien-être pour les plantes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge er für uns fließen; Wohl für das Vieh, Wohl für die Menschen, Wohl für das Pferd; o König, Wohl für die Kräuter.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que ele flua para nós; bem-estar para o gado, bem-estar para o povo, bem-estar para o cavalo; ó rei, bem-estar para as ervas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть он течёт для нас; благо скоту, благо людям, благо коню; о царь, благо травам.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿他为我们流动；愿牛群安好，愿人民安好，愿马匹安好；王啊，愿草药安好。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼が我らのために流れますように。牛に安寧を、人々に安寧を、馬に安寧を。王よ、薬草に安寧を。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فليتدفّق لأجلنا؛ سلامٌ للماشية، وسلامٌ للناس، وسلامٌ للفرس؛ أيها الملك، سلامٌ للأعشاب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga ia mengalir bagi kami; kesejahteraan bagi ternak, kesejahteraan bagi manusia, kesejahteraan bagi kuda; wahai raja, kesejahteraan bagi tumbuhan obat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400619"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "blessing",
    "welfare",
    "cattle"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.1.653. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.653/"
}