{
  "id": "samaveda/2.1.662",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.662/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.1.662",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣡ नः꣢ पृ꣣थु꣢ श्र꣣वा꣢य्य꣣म꣡च्छा꣢ देव विवाससि ।\nबृ꣣ह꣡द꣢ग्ने सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ६६२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa naḥ pṛthu śravāyyamacchā deva vivāsasi |\nbṛhadagne suvīryaṃ || 662 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthu",
      "meaning": "wide",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravāyyam",
      "meaning": "worthy of fame",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "accha",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deva",
      "meaning": "O god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vivāsasi",
      "meaning": "you serve",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhat",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suvīryam",
      "meaning": "heroic strength",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे देव, वह तू हमारे लिए विशाल, कीर्तियोग्य यश की ओर हमें सेवा दे। हे अग्नि, महान और उत्तम वीर्य दे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தேவனே, அவன் நமக்கு பரந்த, புகழத்தக்க புகழை நோக்கி சேவை செய். அக்னியே, பெரிய நல்ல வீரியத்தைக் கொடு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దేవా, ఆ నీవు మాకు విస్తారమైన, కీర్తికి తగిన యశస్సు వైపు సేవ చేయి. అగ్నీ, గొప్ప సువీర్యాన్ని ఇవ్వు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೇವನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯಶಸ್ಸಿನತ್ತ ಸೇವೆ ಮಾಡು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಸುವೀರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദേവാ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി വിശാലവും കീർത്തിക്കർഹവുമായ യശസ്സിലേക്ക് സേവിക്കുക. അഗ്നേ, മഹത്തായ സുവീര്യം നൽകുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে দেব, তুমি আমাদের জন্য বিস্তৃত, কীর্তিযোগ্য যশের দিকে সেবা করো। হে অগ্নি, মহান সুবীর্য দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे देवा, तू आमच्यासाठी विशाल, कीर्तीस योग्य यशाकडे सेवा कर. हे अग्नी, महान सुवीर्य दे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે દેવ, તું અમારા માટે વિશાળ, કીર્તિ યોગ્ય યશ તરફ સેવા કર. હે અગ્નિ, મહાન સુવીર્ય આપ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਯਸ਼ ਯੋਗ ਕੀਰਤੀ ਵੱਲ ਸੇਵਾ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਸੁਵੀਰਯ ਦੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଦେବ, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ବିଶାଳ, କୀର୍ତ୍ତିଯୋଗ୍ୟ ଯଶ ଆଡ଼କୁ ସେବା କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ସୁବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے دیو، تو ہمارے لیے وسیع، قابلِ ستائش شہرت کی طرف خدمت کر۔ اے اگنی، عظیم سُوِیریہ عطا کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O god, you serve us toward wide, praiseworthy fame. O Agni, grant great and noble heroic strength.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh dios, nos sirves hacia una fama amplia y digna de alabanza! ¡Oh Agni, concede un gran y noble vigor heroico (suvīrya)!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô dieu, tu nous assistes vers une gloire vaste et digne de louange. Ô Agni, accorde une grande et noble force héroïque (suvīrya) !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Gott, du dienst uns hin zu weitem, rühmenswertem Ruhm. O Agni, gewähre große und edle heldische Kraft (suvīrya)!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó deus, tu nos serves rumo a uma fama ampla e digna de louvor. Ó Agni, concede grande e nobre força heroica (suvīrya)!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О бог, ты служишь нам к широкой, достойной хвалы славе. О Агни, даруй великую и благородную героическую силу (suvīrya)!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "神啊，你为我们服务，走向广大而值得赞美的声名。阿耆尼啊，请赐予伟大而高尚的英雄之力（suvīrya）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "神よ、あなたは我らのために、広く称賛に値する名声へと仕えたまう。アグニよ、偉大で良き英雄の力を授けたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الإله، أنت تخدمنا نحو شهرة واسعة جديرة بالثناء. يا أغني، امنح قوة بطولية عظيمة ونبيلة (suvīrya).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai dewa, engkau melayani kami menuju kemasyhuran yang luas dan terpuji. Wahai Agni, anugerahkan kekuatan kepahlawanan yang besar dan mulia (suvīrya).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400619"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "praise",
    "vigor"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.1.662. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.662/"
}