{
  "id": "samaveda/2.1.665",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.665/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.1.665",
  "speaker": "to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "गृ꣣णाना꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना꣣ यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदतम् ।\nपा꣣त꣡ꣳ सोम꣢꣯मृतावृधा ॥ ६६५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "gṛṇānā jamadagninā yonāvṛtasya sīdataṃ |\npātaṃ somamṛtāvṛdhā || 665 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "gṛṇānā",
      "meaning": "praising",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jamadagninā",
      "meaning": "together with Jamadagni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yonau",
      "meaning": "in the seat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtasya",
      "meaning": "of the cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sīdatam",
      "meaning": "sit down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pātam",
      "meaning": "drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛta-vṛdhā",
      "meaning": "increasers of the cosmic order",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जमदग्नि के साथ स्तुति करते हुए ऋत के आसन पर बैठो। हे ऋत बढ़ाने वाले, सोम का पान करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஜமதக்னியுடன் புகழ்ந்தவர்களாக ரதத்தின் இருக்கையில் அமருங்கள். ரதத்தை வளர்ப்பவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "జమదగ్నితో కలసి స్తుతిస్తూ ఋతపు ఆసనంలో కూర్చోండి. ఋతాన్ని పెంచేవారలారా, సోమాన్ని త్రాగండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಜಮದಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിക്കുന്നവരായി ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക. ഋതം വർധിപ്പിക്കുന്നവരേ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "জমদগ্নির সঙ্গে স্তুত হয়ে ঋতের আসনে উপবেশন করো। হে ঋতবর্ধক, সোম পান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जमदग्नीसह स्तुती करीत ऋताच्या आसनावर बसा. हे ऋतवर्धकांनो, सोम प्या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જમદગ્નિ સાથે સ્તુતિ કરતાં ઋતના આસન પર બેસો. હે ઋતવર્ધકો, સોમ પીઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ। ਹੇ ਰਿਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਮ ਪੀਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଜମଦଗ୍ନି ସହିତ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଋତର ଆସନରେ ବସ। ହେ ଋତବର୍ଧକଗଣ, ସୋମ ପାନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جمدگنی کے ساتھ ستائش کرتے ہوئے ارت کی نشست پر بیٹھو۔ اے ارت کو بڑھانے والو، سوم پیو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Praised together with Jamadagni, sit down in the seat of cosmic order. O increasers of ṛta, drink the soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Alabados junto con Jamadagni, sentaos en el asiento del orden cósmico (ṛta). ¡Oh acrecentadores del ṛta, bebed el soma!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Loués avec Jamadagni, asseyez-vous sur le siège de l'ordre cosmique (ṛta). Ô accroissants du ṛta, buvez le soma !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Gepriesen zusammen mit Jamadagni, setzt euch auf den Sitz der kosmischen Ordnung (ṛta). O ihr Mehrer des ṛta, trinkt den Soma!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Louvados junto com Jamadagni, sentai-vos no assento da ordem cósmica (ṛta). Ó aumentadores do ṛta, bebei o soma!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Восхваляемые вместе с Джамадагни, сядьте на седалище космического порядка (ṛta). О возвеличивающие ṛta, пейте сому!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "与伽摩达格尼一同受赞颂，请坐于宇宙秩序（ṛta）的座位上。增长宇宙秩序者啊，请饮用苏摩。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ジャマダグニとともに讃えられつつ、宇宙秩序（リタ）の座に坐せ。リタを増す者たちよ、ソーマを飲め。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "مُمَجَّدَين مع جامَداغني، اجلسا في مقعد النظام الكوني (رتا). يا من تُنمّون الرتا، اشربا السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dipuji bersama Jamadagni, duduklah di tempat tatanan kosmis (ṛta). Wahai penambah ṛta, minumlah soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400619"
  },
  "topics": [
    "mitra-varuna",
    "soma",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.1.665. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.665/"
}