{
  "id": "samaveda/2.1.668",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.668/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.1.668",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा यु꣣जा꣢ व꣣य꣡ꣳ सो꣢म꣣पा꣡मि꣢न्द्र सो꣣मि꣡नः꣢ ।\nसु꣣ता꣡व꣢न्तो हवामहे ॥ ६६८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "brahmāṇastvā yujā vayaṃ somapāmindra sominaḥ |\nsutāvanto havāmahe || 668 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "brahmāṇaḥ",
      "meaning": "priests",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yujā",
      "meaning": "yoked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma-pām",
      "meaning": "soma-drinker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sominaḥ",
      "meaning": "soma-offering men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suta-vantaḥ",
      "meaning": "having pressed soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havāmahe",
      "meaning": "we call",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सोमपायी इन्द्र, हम ब्रह्मा (पुरोहित) सोम-यजमान सोम निचोड़े हुए, तुम्हें अपने मंत्र से जोड़कर बुलाते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமம் பருகும் இந்திரா, நாங்கள், பிரம்மாக்கள், சோமம் பிழிந்த யஜமானர்கள், உன்னை எங்கள் மந்திரத்தோடு இணைத்து அழைக்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమం త్రాగే ఇంద్రా, మేము, బ్రహ్మలు, సోమయాజులు, సోమం పిండిన వారము, నిన్ను మా మంత్రంతో కలిపి పిలుస్తున్నాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮಪಾನಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮರು, ಸೋಮ ಯಜಮಾನರು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವರು, ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമം കുടിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മാക്കൾ, സോമയജമാനന്മാർ, സോമം പിഴിഞ്ഞവർ, നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തോടു ചേർത്ത് വിളിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সোমপায়ী ইন্দ্র, আমরা ব্রহ্মা, সোমযজমান, সোম নিষ্কাশনকারীরা, মন্ত্রসহ তোমাকে যুক্ত করে আহ্বান করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमपायी इंद्रा, आम्ही ब्रह्मे, सोमयजमान, सोम पिळणारे, मंत्राने तुला जोडून बोलावतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સોમપાન ઇન્દ્ર, અમે બ્રહ્માઓ, સોમયજમાનો, સોમ નિચોડનારા, મંત્રથી તને જોડીને બોલાવીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੋਮ-ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਸੋਮ-ਯਜਮਾਨ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୋମପାୟୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ବ୍ରହ୍ମା, ସୋମଯଜମାନ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ, ମନ୍ତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼ି ଡାକୁଛୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم پینے والے اندر، ہم برہمن، سوم کے یجمان، سوم نچوڑنے والے، منتر سے تمہیں جوڑ کر پکارتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, soma-drinker, we priests and soma-offering men who have pressed the soma call you, yoked with our prayer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra, bebedor de soma, nosotros, los brahmanes y sacrificadores de soma que lo hemos prensado, te invocamos unido a nuestra plegaria.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, buveur de soma, nous, prêtres et sacrificateurs de soma qui l'avons pressé, t'invoquons, attelé à notre prière.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, Trinker des Soma, wir Priester und Soma-Opferer, die wir ihn gepresst haben, rufen dich, mit unserem Gebet verbunden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, bebedor de soma, nós, sacerdotes e sacrificadores de soma que o prensámos, te invocamos, unido à nossa oração.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, пьющий сому, мы, брахманы и приносящие сому, выжавшие её, призываем тебя, соединив с нашей молитвой.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "饮苏摩的因陀罗啊，我们婆罗门与压榨苏摩的祭主，以祈祷与你相连而召唤你。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマを飲むインドラよ、我らブラーフマナとソーマを搾った祭主は、祈りでつながれたあなたを呼ぶ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا شارب السوما، نحن الكهنة وأصحاب القربان الذين عصروا السوما، ندعوك موصولًا بصلاتنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, peminum soma, kami para brahmana dan para pemberi kurban soma yang telah memeras soma, memanggilmu terhubung dengan doa kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400619"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "sacrifice",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.1.668. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.668/"
}