{
  "id": "samaveda/2.1.673",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.673/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.1.673",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।\nव꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯ स्रव ॥ ६७३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ |\nvarivovitpari srava || 673 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us, to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajyave",
      "meaning": "worthy of sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇāya",
      "meaning": "for Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marut-bhyaḥ",
      "meaning": "for the Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "variva-vit",
      "meaning": "bestowing wealth, finding abundance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around, all over",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sravaḥ",
      "meaning": "flow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hāuvā",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā3i",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह (सोम) हमारे लिए, यजनीय इन्द्र, वरुण और मरुतों के लिए, धन-प्रदाता होकर चारों ओर बहो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அந்த (சோமன்) நமக்காக, யஜ்ஜத்துக்குரிய இந்திரனுக்கும், வருணனுக்கும், மருத்துகளுக்கும், செல்வத்தைத் தருபவனாக எங்கும் பாய்ந்தோடு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ (సోముడు) మనకోసం, యజనీయుడైన ఇంద్రునికి, వరుణునికి, మరుత్తులకు, సంపదను ప్రసాదించేవాడిగా చుట్టూ ప్రవహించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ (ಸೋಮ) ನಮಗಾಗಿ, ಯಜನೀಯನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ (സോമൻ) നമുക്കായി, യജനീയനായ ഇന്ദ്രന്, വരുണന്, മരുത്തുക്കൾക്ക്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി ചുറ്റും ഒഴുകുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সে (সোম) আমাদের জন্য, যজনীয় ইন্দ্র, বরুণ ও মরুতদের জন্য, ঐশ্বর্য-দাতা হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो (सोम) आमच्यासाठी, यजनीय इंद्र, वरुण आणि मरुतांसाठी, धनदाता होऊन सर्वत्र वाहा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે (સોમ) અમારા માટે, યજનીય ઇન્દ્ર, વરુણ અને મરુતો માટે, ધનદાતા બનીને ચોમેર વહે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ (ਸੋਮ) ਸਾਡੇ ਲਈ, ਯਜਨੀਯ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਹਿ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ (ସୋମ) ଆମ ପାଇଁ, ଯଜନୀୟ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଧନଦାତା ହୋଇ ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ (سوم) ہمارے لیے، یجنیہ اندر، ورُن اور مروتوں کے لیے، دولت عطا کرنے والا ہو کر ہر سو بہہ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He (Soma), for us, for worshipful Indra, for Varuṇa and the Maruts, bestowing wealth, flow all around.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él (Soma), para nosotros, para Indra digno de sacrificio, para Varuṇa y los Marut, dador de riquezas, fluye por todas partes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lui (Soma), pour nous, pour Indra digne du sacrifice, pour Varuṇa et les Maruts, dispensateur de richesses, coule de toutes parts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er (Soma), für uns, für den verehrungswürdigen Indra, für Varuṇa und die Maruts, als Spender des Reichtums, fließe ringsum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele (Soma), para nós, para Indra digno de sacrifício, para Varuṇa e os Maruts, doador de riquezas, flui por toda parte.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он (Сома) для нас, для достойного жертвы Индры, для Варуны и Марутов, дарующий богатство, теки повсюду.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他（苏摩）为我们，为值得祭祀的因陀罗、伐楼那与摩噜多诸神，作为赐予财富者，四处流淌吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼（ソーマ）よ、我らのために、供養に値するインドラ、ヴァルナ、マルトのために、富を授ける者として、あまねく流れよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فليتدفق هو (سوما) من أجلنا، ومن أجل إندرا المستحق للقربان، وفارونا والمارُت، مانحًا الثروة، متدفقًا في كل مكان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dia (Soma), bagi kami, bagi Indra yang layak dipersembahkan kurban, bagi Varuṇa dan para Marut, sebagai pemberi kekayaan, mengalirlah ke segala penjuru.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400619"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "varuna",
    "marut"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.1.673. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.673/"
}