{
  "id": "samaveda/2.1.674",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.674/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.1.674",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ए꣣ना꣡ विश्वा꣢꣯न्य꣣र्य꣢꣫ आ द्यु꣣म्ना꣢नि꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ।\nसि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ६७४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "enā viśvānyarya ā dyumnāni mānuṣāṇāṃ |\nsiṣāsanto vanāmahe || 674 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "enā",
      "meaning": "with these, by these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvāni",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arya",
      "meaning": "of the lord, of the noble one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "toward, to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumnāni",
      "meaning": "splendours, glories",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mānuṣāṇām",
      "meaning": "of men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "siṣāsantaḥ",
      "meaning": "desiring to win, desiring to obtain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vanāmahe",
      "meaning": "we win, we gain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hāuvā",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā3i",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन सभी मानव-तेजों (धनों) को, जो स्वामी के हैं, पाने की इच्छा से हम (उन्हें) प्राप्त करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இவற்றால், மனிதர்களின் தலைவனுடைய அனைத்து ஒளிகளையும் (செல்வங்களையும்) பெற விரும்பி நாங்கள் வெல்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వీటితో, మానవుల నాయకుని సమస్త తేజస్సులను (సంపదలను) పొందాలని కోరుతూ మేము గెలుస్తాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇವುಗಳಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯನ ಎಲ್ಲ ತೇಜಸ್ಸುಗಳನ್ನು (ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು) ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿ ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവയാൽ, മനുഷ്യരുടെ നാഥന്റെ സർവ്വ തേജസ്സുകളെയും (സമ്പത്തുകളെയും) നേടുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ നേടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এইগুলির দ্বারা, মানুষের প্রভুর সকল তেজ (ঐশ্বর্য) লাভের ইচ্ছায় আমরা জয়লাভ করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "यांच्या योगे, मनुष्यांच्या स्वामीची सर्व तेजे (धने) मिळवण्याची इच्छा धरून आम्ही मिळवितो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આમના વડે, માણસોના સ્વામીના બધા તેજ (ધન) મેળવવાની ઇચ્છાથી અમે મેળવીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੇਜ (ਧਨ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହିସବୁ ଦ୍ୱାରା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମସ୍ତ ତେଜ (ଧନ) ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ଜିତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ان کے ذریعے، انسانوں کے آقا کی تمام روشنیوں (دولتوں) کو حاصل کرنے کی خواہش سے ہم جیتتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "With these, desiring to win all the splendours of the lord of men, we gain them.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Con estos, deseando obtener todos los esplendores del señor de los hombres, los conquistamos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par ceux-ci, désirant obtenir toutes les splendeurs du seigneur des hommes, nous les gagnons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit diesen, begierig, alle Pracht des Herrn der Menschen zu gewinnen, erlangen wir sie.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com estes, desejando obter todos os esplendores do senhor dos homens, nós os ganhamos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этими (средствами), желая обрести все блага владыки людей, мы их добываем.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "借此，我们渴望获得人主的一切荣光（财富），因而我们得胜。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これらによって、人々の主のすべての輝き（富）を得ようと望み、我らはそれを獲得する。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بهذه، راغبين في الحصول على جميع أمجاد سيد البشر، نكسبها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan ini, berhasrat memperoleh segala kemegahan tuan manusia, kami memperolehnya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400619"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.1.674. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.674/"
}