{
  "id": "samaveda/2.1.684",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.684/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.1.684",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣣भी꣢꣫ षु णः꣣ स꣡खी꣢नामवि꣣ता꣡ ज꣢रितृ़꣣णा꣢म् ।\nश꣣तं꣡ भ꣢वास्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ ६८४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "abhī ṣu ṇaḥ sakhīnāmavitā jaritṝṇām |\nśataṃ bhavāsyūtaye || 684 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "अभी",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "षु",
      "meaning": "indeed, well",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "णः",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "सखीनाम्",
      "meaning": "of friends",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "अविता",
      "meaning": "protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "जरितॄणाम्",
      "meaning": "of the singers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "शतम्",
      "meaning": "a hundred",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "भवासि",
      "meaning": "you become",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ऊतये",
      "meaning": "for protection, aid",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, आप हमारे मित्रों और स्तोताओं के सच्चे रक्षक हैं; सौ प्रकार से आप हमारी रक्षा के लिए हों।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனே, நீ எங்கள் நண்பர்களுக்கும் பாடுபவர்களுக்கும் உண்மையான காவலன்; எங்கள் பாதுகாப்பிற்காக நூறு வழிகளில் நீ இரு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, నీవు మా మిత్రులకు, స్తోతలకు నిజమైన రక్షకుడవు; మా రక్షణ కోసం నూరు విధాలుగా ఉండు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಾರರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕ; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്തോതാക്കൾക്കും യഥാർത്ഥ രക്ഷകനാണ്; ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നൂറു വിധത്തിൽ ഉണ്ടാകേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের বন্ধু ও স্তোতাদের প্রকৃত রক্ষক; আমাদের রক্ষার জন্য শতভাবে তুমি হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, तू आमच्या मित्रांचा आणि स्तोत्रकर्त्यांचा खरा रक्षक आहेस; आमच्या रक्षणासाठी शंभर प्रकारांनी तू हो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, તમે અમારા મિત્રો અને સ્તોતાઓના સાચા રક્ષક છો; અમારી રક્ષા માટે સો રીતે તમે થાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਰਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੌ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମ ସାଥୀ ଏବଂ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ରକ୍ଷକ; ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଶହେ ପ୍ରକାରେ ତୁମେ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، تُو ہمارے دوستوں اور مدح خوانوں کا سچا محافظ ہے؛ ہماری حفاظت کے لیے سو طرح سے تُو ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, you are the true protector of our friends and of the singers; for our protection be a hundredfold.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra, eres el verdadero protector de nuestros amigos y de los cantores; para nuestra protección sé de cien maneras.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, tu es le véritable protecteur de nos amis et des chanteurs ; pour notre protection, sois de cent façons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, du bist der wahre Beschützer unserer Freunde und der Sänger; zu unserem Schutz sei hundertfach.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, és o verdadeiro protetor dos nossos amigos e dos cantores; para a nossa proteção sê de cem modos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, ты истинный защитник наших друзей и певцов; для нашей защиты будь сторицей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，你是我们朋友与歌者真正的守护者；为了我们的保护，请你百般显现。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、あなたは我らの友と讃歌者の真の守護者である。我らの守護のために百の形をとりたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، أنت الحامي الحقيقي لأصدقائنا والمنشدين؛ لحمايتنا فلتكن بمئة وجه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, engkaulah pelindung sejati bagi para sahabat kami dan para penyanyi pujian; demi perlindungan kami, jadilah dalam seratus cara.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400619"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "protection",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.1.684. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.684/"
}