{
  "id": "samaveda/2.1.706",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.706/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.1.706",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "य꣢त्र꣣꣬ क्व꣢꣯ च ते꣣ म꣢नो꣣ द꣡क्षं꣢ दधस꣣ उ꣡त्त꣢रम् ।\nत꣢त्र꣣ यो꣡निं꣢ कृणवसे ॥ ७०६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yatra kva ca te mano dakṣaṃ dadhasa uttaraṃ |\ntatrā yoniṃ kṛṇavase || 706 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yatra",
      "meaning": "where",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kva ca",
      "meaning": "or wherever",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind, heart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣam",
      "meaning": "strength, skill",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhase",
      "meaning": "you hold, set",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uttaram",
      "meaning": "higher, supreme",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tatra",
      "meaning": "there",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yonim",
      "meaning": "seat, home",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛṇavase",
      "meaning": "you make",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जहाँ भी तुम्हारा मन है, जहाँ तुम उत्तम बल धारण करते हो, वहीं तुम अपना आसन बनाते हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உன் மனம் எங்கெல்லாம் இருக்கிறதோ, நீ மேலான பலத்தை எங்கு வைக்கிறாயோ, அங்கே நீ உன் இருப்பிடத்தை அமைக்கிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీ మనస్సు ఎక్కడ ఉన్నదో, నీవు ఉత్తమ బలాన్ని ఎక్కడ నిలుపుకుంటావో, అక్కడే నీవు నీ స్థానాన్ని ఏర్పరచుకుంటావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೋ, ನೀನು ಉತ್ತಮ ಬಲವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅಲ್ಲೇ ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിന്റെ മനസ്സ് എവിടെയോ, നീ ഉത്തമമായ ബലം എവിടെ വെക്കുന്നുവോ, അവിടെ നീ നിന്റെ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমার মন যেখানেই থাকুক, যেখানে তুমি উত্তম বল ধারণ করো, সেখানেই তুমি তোমার আসন রচনা করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुझे मन जिथे कुठे असेल, तू उत्तम बल जिथे धारण करतोस, तिथेच तू आपले स्थान निर्माण करतोस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તારું મન જ્યાં ક્યાંય હોય, તું ઉત્તમ બળ જ્યાં ધારણ કરે, ત્યાં જ તું તારું સ્થાન બનાવે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੇਰਾ ਮਨ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਬਲ ਜਿੱਥੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମ ମନ ଯେଉଁଠି ଥାଏ, ତୁମେ ଉତ୍ତମ ବଳ ଯେଉଁଠି ଧାରଣ କର, ସେଠାରେ ହିଁ ତୁମେ ନିଜ ଆସନ ରଚନା କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جہاں بھی تیرا من ہو، جہاں تو اعلیٰ قوت رکھتا ہے، وہیں تو اپنا مقام بناتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Wherever your mind is, wherever you set your supreme strength, there you make your seat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Dondequiera que esté tu mente, donde pongas tu fuerza suprema, allí haces tu asiento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Où que soit ton esprit, où que tu places ta force suprême, là tu établis ton siège.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wo immer dein Geist ist, wo du deine höchste Stärke setzt, dort machst du deinen Sitz.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Onde quer que esteja a tua mente, onde pões a tua força suprema, aí fazes o teu assento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Где бы ни был твой ум, где ты полагаешь высшую силу, там ты устраиваешь своё место.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "无论你的心在何处，无论你在何处安置至高的力量，你便在那里建立你的座位。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたの心がどこにあろうと、最上の力をどこに置こうと、そこにあなたは座を設ける。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "حيثما كان عقلك، وحيثما وضعت قوتك العليا، هناك تجعل مقعدك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Di mana pun pikiranmu berada, di mana pun engkau menempatkan kekuatan tertinggi, di situlah engkau membuat tempat dudukmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400619"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "ritual",
    "hymn",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.1.706. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.706/"
}