{
  "id": "samaveda/2.1.710",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.710/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.1.710",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣢धा꣣꣬ ही꣢꣯न्द्र गिर्वण꣣ उ꣡प꣢ त्वा꣣ का꣡म꣢ ई꣣म꣡हे꣢ ससृ꣣ग्म꣡हे꣢ ।\nउ꣣दे꣢व꣣ ग्म꣡न्त꣢ उ꣣द꣡भिः꣢ ॥ ७१० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "adhā hīndra girvaṇa upa tvā kāma īmahe sasṛgmahe |\nudeva gmanta udabhiḥ || 710 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "adha",
      "meaning": "now, therefore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "girvaṇaḥ",
      "meaning": "praised by songs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāmaḥ",
      "meaning": "desire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īmahe",
      "meaning": "we seek",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sasṛgmahe",
      "meaning": "we have sent forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ud",
      "meaning": "up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "as if",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gmantaḥ",
      "meaning": "going",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ud-abhiḥ",
      "meaning": "with the waters",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अब, हे इन्द्र, स्तुतियों से पूजित, हम आपके समीप इच्छा से आते हैं; हम दौड़ पड़े हैं, मानो जल की ओर उठ चलने वाले हों।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இப்போது, பாடல்களால் போற்றப்படும் இந்திரனே, விருப்பத்துடன் உன்னை அணுகுகிறோம்; நீரை நோக்கி எழுந்து செல்பவர்களைப் போல நாங்கள் விரைந்தோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇప్పుడు, పాటలతో స్తుతించబడే ఇంద్రా, కోరికతో నిన్ను సమీపిస్తాము; నీళ్ళ వైపు లేచి వెళ్ళేవారిలా మేము పరుగెత్తాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈಗ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ; ನೀರಿನ ಕಡೆಗೆ ಏಳುವವರಂತೆ ನಾವು ಓಡಿದೆವು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇപ്പോൾ, സ്തുതികളാൽ വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, ആഗ്രഹത്തോടെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; വെള്ളത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു പോകുന്നവരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഓടി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এখন, স্তুতিতে প্রশংসিত হে ইন্দ্র, কামনায় তোমার কাছে আসি; জলের দিকে উঠে যাওয়া মানুষের মতো আমরা ছুটে গেলাম।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आता, स्तुतींनी गौरवलेल्या इंद्रा, इच्छेने आम्ही तुझ्याजवळ येतो; पाण्याकडे जाणाऱ्यांसारखे आम्ही धावलो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હવે, સ્તુતિથી પ્રશંસિત ઇન્દ્ર, ઇચ્છાથી અમે તારી પાસે આવીએ છીએ; પાણી તરફ ઊઠીને જનારાની જેમ અમે દોડ્યા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੁਣ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਉੱਠ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਦੌੜੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବର୍ତ୍ତମାନ, ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଇଚ୍ଛାରେ ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ; ଜଳ ଆଡ଼େ ଉଠି ଯାଉଥିବା ପରି ଆମେ ଦୌଡ଼ିଲୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اب، اے اندر جو نغموں سے سراہا گیا، ہم خواہش کے ساتھ تیرے پاس آتے ہیں؛ جیسے پانی کی طرف اٹھ کر جانے والے، ہم دوڑ پڑے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Now, O Indra, praised with songs, we come near you in desire; we have rushed forward like those going up toward the waters.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ahora, oh Indra, alabado con cantos, nos acercamos a ti con deseo; hemos corrido como quienes suben hacia las aguas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Maintenant, ô Indra, loué par les chants, nous nous approchons de toi avec désir ; nous nous sommes élancés comme ceux qui montent vers les eaux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Nun, o Indra, von Liedern gepriesen, nahen wir dir in Verlangen; wir sind herbeigeeilt wie jene, die zu den Wassern aufsteigen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agora, ó Indra, louvado com cantos, aproximamo-nos de ti com desejo; corremos como aqueles que sobem em direção às águas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Теперь, о Индра, восхваляемый песнями, мы приближаемся к тебе с желанием; мы устремились, как идущие вверх к водам.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "现在，因陀罗啊，以歌颂赞美的你，我们怀着渴望来到你身边；我们奔跑，如同向水流升去的人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "今、歌によって讃えられるインドラよ、我らは願いをもって御身に近づきます。水へと昇る者のように我らは駆け出しました。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الآن، يا إندرا المحمود بالأناشيد، نقترب منك بالرغبة؛ لقد اندفعنا كمن يصعد نحو المياه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kini, wahai Indra yang dipuji dengan nyanyian, kami mendekatimu dengan hasrat; kami berlari seperti mereka yang naik menuju air.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400619"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.1.710. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.710/"
}