{
  "id": "samaveda/2.10.1270",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.10.1270/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.10.1270",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Triṣṭubh",
  "sanskrit": {
    "text": "ए꣣ष꣢ रु꣣क्मि꣡भि꣢रीयते वा꣣जी꣢ शु꣣भ्रे꣡भि꣢र꣣ꣳशु꣡भिः꣢ ।\nप꣢तिः꣣ सि꣡न्धू꣢नां꣣ भ꣡व꣢न् ॥ १२७० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "eṣa rukmibhirīyate vāji śubhrebhiraṃśubhiḥ |\npatiḥ sindhūnāṃ bhavan || 1270 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "eṣa",
      "meaning": "this one (Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rukmibhis",
      "meaning": "with golden ornaments",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īyate",
      "meaning": "goes, is driven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājī",
      "meaning": "vigorous, strong",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śubhrebhis",
      "meaning": "bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṃśubhis",
      "meaning": "with rays, filaments",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "patis",
      "meaning": "lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sindhūnām",
      "meaning": "of the rivers, of the streams",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavan",
      "meaning": "becoming",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह बलवान सोम स्वर्ण-अलंकारों और उज्ज्वल किरणों के साथ चलता है; नदियों का स्वामी होता हुआ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த வலிமையான சோமம் பொன் அணிகளுடனும் ஒளிரும் கதிர்களுடனும் செல்கிறான்; ஆறுகளின் தலைவனாகி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ బలవంతుడైన సోముడు బంగారు ఆభరణాలతో, ప్రకాశించే కిరణాలతో సాగుతాడు; నదులకు ప్రభువై.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮನು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ ശക്തനായ സോമൻ സ്വർണാഭരണങ്ങളോടും പ്രകാശമുള്ള കിരണങ്ങളോടും കൂടി പോകുന്നു; നദികളുടെ നാഥനായിത്തീർന്ന്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই বলশালী সোম সোনালি অলংকার ও উজ্জ্বল রশ্মির সঙ্গে চলে; নদীসমূহের অধিপতি হয়ে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हा बलवान सोम सोनेरी अलंकार व तेजस्वी किरणांसह जातो; नद्यांचा स्वामी होत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ બળવાન સોમ સોનાના અલંકારો અને તેજસ્વી કિરણો સાથે ચાલે છે; નદીઓનો સ્વામી બનીને.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਦਾ ਹੋਇਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ବଳବାନ ସୋମ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କିରଣ ସହ ଚାଲେ; ନଦୀମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ହୋଇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ طاقتور سوم سنہری زیوروں اور روشن شعاعوں کے ساتھ چلتا ہے؛ دریاؤں کا مالک ہو کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This vigorous Soma is driven with golden ornaments and bright rays, becoming lord of the rivers.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este Soma vigoroso avanza con adornos de oro y rayos brillantes, convirtiéndose en señor de los ríos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce Soma vigoureux avance avec des ornements d'or et des rayons brillants, devenant le seigneur des fleuves.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieser kraftvolle Soma zieht mit goldenem Schmuck und hellen Strahlen dahin und wird Herr der Ströme.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este Soma vigoroso avança com adornos de ouro e raios brilhantes, tornando-se senhor dos rios.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этот мощный Сома движется с золотыми украшениями и светлыми лучами, становясь владыкой рек.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "此强健之苏摩以金饰与明亮光线而行，成为众河之主。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "この力強いソーマは金の飾りと輝く光線を伴って進み、川々の主となる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يُساق هذا السوما القوي بحليٍّ ذهبية وأشعة ساطعة، فيصير سيّد الأنهار.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Soma yang perkasa ini didorong dengan perhiasan emas dan sinar cemerlang, menjadi penguasa sungai-sungai.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โสมะผู้มีพลังนี้ ถูกขับไปด้วยเครื่องประดับสีทองและรัศมีอันสว่างไสว กลายเป็นเจ้าแห่งแม่น้ำทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314266"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "sovereignty",
    "rivers",
    "light"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1270. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.10.1270/"
}