{
  "id": "samaveda/2.10.1288",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.10.1288/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.10.1288",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "ए꣣ष꣢꣫ नृभि꣣र्वि꣡ नी꣢यते दि꣣वो꣢ मू꣣र्धा꣡ वृषा꣢꣯ सु꣣तः꣢ ।\nसो꣢मो꣣ व꣡ने꣢षु विश्व꣣वि꣢त् ॥ १२८८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "eṣa nṛbhirvi nīyate divo mūrdhā vṛṣā sutaḥ |\nsomo vaneṣu viśvavit || 1288 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "eṣa",
      "meaning": "this one (Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṛbhiḥ",
      "meaning": "by the men (priests)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi nīyate",
      "meaning": "is led forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "of heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mūrdhā",
      "meaning": "head, summit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "the bull, the showerer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutaḥ",
      "meaning": "pressed out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somaḥ",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaneṣu",
      "meaning": "among the forests (of the plants)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvavit",
      "meaning": "all-knowing",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह (सोम) नरों द्वारा ले जाया जाता है; द्युलोक का शिखर, वृषभ, अभिषुत सोम वनों में सर्वज्ञ है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இவன் (சோமன்) மனிதர்களால் வழி நடத்தப்படுகிறான்; வானின் உச்சி, காளை, பிழியப்பட்ட சோமன், தாவரக் காடுகளில் எல்லாம் அறிந்தவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇతడు (సోముడు) మనుషులచే నడిపించబడతాడు; ఆకాశపు శిఖరం, వృషభుడు, పిండబడిన సోముడు, వనాలలో సర్వజ్ఞుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇವನು (ಸೋಮ) ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದ ಶಿಖರ, ವೃಷಭ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ, ವನಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವಜ್ಞ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവൻ (സോമൻ) മനുഷ്യരാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ ശിഖരം, വൃഷഭൻ, പിഴിഞ്ഞ സോമൻ, വനങ്ങളിൽ സർവ്വജ്ഞൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই (সোম) মানুষের দ্বারা চালিত হয়; দ্যুলোকের শিখর, বৃষ, নিষ্কাশিত সোম, বনে বনে সর্বজ্ঞ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हा (सोम) माणसांकडून नेला जातो; द्युलोकाचे शिखर, वृषभ, पिळलेला सोम, वनांमध्ये सर्वज्ञ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ (સોમ) મનુષ્યો દ્વારા લઈ જવાય છે; દ્યુલોકનું શિખર, વૃષભ, નિચોવાયેલો સોમ, વનોમાં સર્વજ્ઞ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ (ਸੋਮ) ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਸਿਖਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ, ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵਗਿਆਤਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି (ସୋମ) ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଏ; ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶିଖର, ବୃଷ, ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ, ବନରେ ସର୍ବଜ୍ଞ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ (سوم) انسانوں کے ذریعے لے جایا جاتا ہے؛ آسمان کی چوٹی، بیل، نچوڑا ہوا سوم، جنگلوں میں ہر چیز کا جاننے والا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This one (Soma) is led forth by the men; summit of heaven, the bull, pressed Soma, all-knowing among the forests.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este (Soma) es conducido por los hombres; cumbre del cielo, toro, Soma exprimido, omnisciente entre los bosques.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui-ci (Soma) est conduit par les hommes; sommet du ciel, taureau, Soma pressé, omniscient parmi les forêts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieser (Soma) wird von den Männern vorgeführt; Gipfel des Himmels, Stier, gepresster Soma, allwissend unter den Wäldern.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este (Soma) é conduzido pelos homens; cume do céu, touro, Soma espremido, onisciente entre as florestas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этот (Сома) ведётся людьми; вершина неба, бык, выжатый Сома, всеведущий среди лесов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "此位（苏摩）被人们引导前行；天之巅、公牛、被压榨的苏摩，在林木之间无所不知。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "このもの（ソーマ）は人々によって導かれる；天の頂、雄牛、絞られたソーマ、森の中で全てを知る者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذا (سوما) يقوده الناس؛ قمة السماء، الثور، سوما المعصور، العليم بكل شيء بين الأشجار.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ia (Soma) dibawa maju oleh manusia; puncak langit, lembu jantan, Soma yang diperas, maha tahu di antara hutan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "องค์นี้ถูกมนุษย์นำไป ยอดแห่งสวรรค์ วัวตัวผู้ โซมที่คั้นแล้ว ผู้รู้ทุกสิ่งในป่าทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314266"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "people",
    "sky",
    "universe"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1288. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.10.1288/"
}