{
  "id": "samaveda/2.10.1323",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.10.1323/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.10.1323",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त्व꣡ꣳ सो꣢मासि धार꣣यु꣢र्म꣣न्द्र꣡ ओजि꣢꣯ष्ठो अध्व꣣रे꣢ ।\nप꣡व꣢स्व मꣳह꣣य꣡द्र꣢यिः ॥ १३२३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvaṃ somāsi dhārayurmandra ojiṣṭho adhvare |\npavasva maṃhayadrayiḥ || 1323 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somasi",
      "meaning": "you are soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāra-yuḥ",
      "meaning": "flowing in streams",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mandraḥ",
      "meaning": "exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojiṣṭhaḥ",
      "meaning": "most mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvare",
      "meaning": "at the rite",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavasva",
      "meaning": "flow purified",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maṃhayad-rayiḥ",
      "meaning": "bestowing wealth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम सोम हो, धाराओं में बहने वाले, आनन्दकारी और यज्ञ में सबसे बलशाली। पवित्र होकर बहो, धन प्रदान करते हुए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ சோமம்; தாரைகளாகப் பாய்பவன், மகிழ்ச்சியூட்டுபவன், யாகத்தில் மிகவும் வலிமையானவன். தூய்மையாகப் பாய்ந்தோடு; செல்வத்தை அளித்தபடி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు సోమం; ధారలుగా ప్రవహించేవాడు, ఆనందాన్నిచ్చేవాడు, యజ్ఞంలో అత్యంత బలవంతుడు. పవిత్రంగా ప్రవహించు; ధనాన్ని ప్రసాదిస్తూ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಸೋಮ; ಧಾರೆಗಳಾಗಿ ಹರಿಯುವವನು, ಆನಂದ ನೀಡುವವನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ. ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ സോമമാണ്; ധാരകളായി ഒഴുകുന്നവനും ആനന്ദം നൽകുന്നവനും യജ്ഞത്തിൽ ഏറ്റവും ബലവാനും. ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക; സമ്പത്ത് നൽകിക്കൊണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি সোম; ধারায় প্রবাহিত, আনন্দদায়ক, যজ্ঞে সর্বাধিক শক্তিশালী। পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; ধন দান করতে করতে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू सोम आहेस; धारांनी वाहणारा, आनंद देणारा, यज्ञात सर्वाधिक बलवान. पवित्र होऊन वाहा; संपत्ती देत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું સોમ છે; ધારાઓમાં વહેનારો, આનંદ આપનારો, યજ્ઞમાં સૌથી બળવાન. પવિત્ર થઈને વહે; ધન આપતો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਸੋਮ ਹੈਂ; ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ସୋମ; ଧାରାରେ ବହୁଥିବା, ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ଯଜ୍ଞରେ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ। ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଧନ ଦେଉ ଦେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تم سوم ہو، دھاروں میں بہنے والے، خوشی دینے والے، یگیہ میں سب سے زیادہ طاقتور۔ پاک ہو کر بہو، دولت عطا کرتے ہوئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are soma, flowing in streams, exhilarating, most mighty at the rite. Flow purified, bestowing wealth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú eres soma, que fluye en corrientes, embriagador, el más poderoso en el rito. Fluye purificado, otorgando riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es le soma, coulant en ruisseaux, exaltant, le plus puissant au rite. Coule purifié, accordant la richesse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist Soma, in Strömen fließend, berauschend, im Opfer der mächtigste. Fließe geläutert und schenke Reichtum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és o soma, que flui em correntes, embriagador, o mais poderoso no rito. Flui purificado, concedendo riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — сома, струящаяся потоками, опьяняющая, самая могучая в жертве. Тки очищенной, даруя богатство.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是苏摩,汩汩流淌,令人欢畅,在祭祀中最为强大。请清净地流淌,赐予财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたはソーマ、流れをなして流れ、歓喜させ、祭儀において最も力強い。清められて流れ、富を授けたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت السوما، تجري في تيارات، مُبهِجة، الأقوى في الطقس. اجرِ مُطهَّرًا، واهبًا الغنى.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah soma, mengalir dalam aliran, memabukkan, paling perkasa dalam upacara. Mengalirlah dalam kemurnian, menganugerahkan kekayaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์คือโซมะ ไหลเป็นสาย ทำให้เกิดความชื่นบาน ทรงพลังที่สุดในพิธี ขอทรงไหลมาเถิดอย่างบริสุทธิ์ ผู้ประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314266"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "agni",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1323. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.10.1323/"
}