{
  "id": "samaveda/2.10.1324",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.10.1324/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.10.1324",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त्व꣢ꣳ सु꣣तो꣢ म꣣दि꣡न्त꣢मो दध꣣न्वा꣡न्म꣢त्स꣣रि꣡न्त꣢मः ।\nइ꣡न्दुः꣢ सत्रा꣢जि꣡दस्तृ꣢꣯तः ॥ १३२४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvaṃ suto madintamo dadhanvānmatsarintamaḥ |\ninduḥ satrājidastṛtaḥ || 1324 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutaḥ",
      "meaning": "pressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madintamaḥ",
      "meaning": "most exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhanvān",
      "meaning": "running, flowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "matsarintamaḥ",
      "meaning": "most intoxicating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indur",
      "meaning": "the drop, soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satrājit",
      "meaning": "conquering in contests",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astṛtaḥ",
      "meaning": "unconquered",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम निचोड़े गए सोम हो, अत्यन्त आनन्ददायक, दौड़ते हुए, सबसे मदमस्त। इन्दु (सोम-बिन्दु) तुम संग्रामों में जीतने वाले और अपराजित हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ பிழியப்பட்ட சோமம்; மிகவும் மகிழ்ச்சியூட்டுபவன், ஓடுபவன், மிகவும் போதையூட்டுபவன். இந்து (சோமத் துளி) நீ; போட்டிகளில் வெல்பவன், வெல்லப்படாதவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు పిండబడిన సోమం; అత్యంత ఆనందదాయకుడు, ప్రవహించేవాడు, అత్యంత మత్తు కలిగించేవాడు. ఇందు (సోమబిందువు) నీవు; పోటీలలో గెలిచేవాడు, జయింపబడనివాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ; ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕ, ಹರಿಯುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಮತ್ತು ನೀಡುವವನು. ಇಂದು (ಸೋಮ ಬಿಂದು) ನೀನು; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಜೇಯನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ പിഴിയപ്പെട്ട സോമമാണ്; ഏറ്റവും ആനന്ദദായകൻ, ഒഴുകുന്നവൻ, ഏറ്റവും ലഹരി നൽകുന്നവൻ. ഇന്ദു (സോമബിന്ദു) നീ; മത്സരങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവൻ, അജയ്യൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি নিষ্কাশিত সোম; অতি আনন্দদায়ক, প্রবাহিত, সর্বাধিক মত্ততাদায়ক। ইন্দু (সোমবিন্দু) তুমি; প্রতিযোগিতায় জয়ী, অপরাজিত।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू पिळलेला सोम आहेस; अत्यंत आनंददायक, वाहणारा, सर्वाधिक धुंदी आणणारा. इंदू (सोमबिंदू) तू; स्पर्धांमध्ये जिंकणारा, अपराजित.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું નિચોવાયેલો સોમ છે; અત્યંત આનંદદાયક, વહેનારો, સૌથી મદમસ્ત. ઇન્દુ (સોમબિંદુ) તું; સ્પર્ધાઓમાં જીતનારો, અજેય.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਹੈਂ; ਬਹੁਤ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਇੰਦੂ (ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ) ਤੂੰ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਅਜੇਤੂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ; ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ପ୍ରବାହିତ, ସର୍ବାଧିକ ମତ୍ତକାରୀ। ଇନ୍ଦୁ (ସୋମବିନ୍ଦୁ) ତୁମେ; ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଜିତୁଥିବା, ଅଜେୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تم نچوڑا ہوا سوم ہو، نہایت خوشی دینے والے، بہنے والے، سب سے زیادہ مست کرنے والے۔ اِندو (سوم کا قطرہ) تم ہو؛ مقابلوں میں فتح پانے والے، ناقابلِ شکست۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the pressed soma, most exhilarating, running, most intoxicating. You are the indu (soma-drop), conquering in contests, unconquered.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú eres el soma prensado, el más exaltador, que corre, el más embriagador. Eres el indu (gota de soma), vencedor en las contiendas, invencible.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es le soma pressé, le plus exaltant, qui court, le plus enivrant. Tu es l'indu (goutte de soma), vainqueur dans les luttes, invaincu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist der gepresste Soma, der erhebendste, der strömt, der berauschendste. Du bist der Indu (Somatropfen), im Wettstreit siegreich, unbesiegt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és o soma prensado, o mais exaltador, que corre, o mais embriagador. És o indu (gota de soma), vencedor nas contendas, invencível.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — выжатая сома, самая упоительная, текущая, самая опьяняющая. Ты — индху (капля сомы), побеждающая в состязаниях, непобедимая.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是被压榨的苏摩,最令人欢悦、奔流不息、最令人陶醉。你是因度(苏摩之滴),在竞争中获胜,永不被征服。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたは搾られたソーマ、最も歓喜させ、奔り、最も酔わせる者。あなたはインドゥ(ソーマの滴)、競いに勝ち、征服されざる者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت السوما المعصور، الأكثر إبهاجًا، الجاري، الأشد إسكارًا. أنت الإندو (قطرة السوما)، الغالب في المنافسات، الذي لا يُقهر.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah soma yang diperas, paling menggembirakan, mengalir, paling memabukkan. Engkau adalah indu (tetes soma), penakluk dalam pertandingan, yang tak terkalahkan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์คือโซมะที่คั้นแล้ว ทำให้ชื่นบานยิ่งนัก ไหลไปทรงพลังยิ่งนัก พระองค์คืออินทุ ผู้ชนะในการแข่งขัน ผู้ไม่ถูกปราชัย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314266"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "indra"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1324. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.10.1324/"
}