{
  "id": "samaveda/2.11.1347",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.11.1347/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.11.1347",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "सु꣡ष꣢मिद्धो न꣣ आ꣡ व꣢ह दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢ग्ने ह꣣वि꣡ष्म꣢ते ।\nहो꣡तः꣢ पावक꣣ य꣡क्षि꣢ च ॥ १३४७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "suṣamiddho na ā vaha devāṃ agne haviṣmate |\nhotaḥ pāvaka yakṣi ca || 1347 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "suṣamiddhaḥ",
      "meaning": "well-kindled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaha",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devān",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviṣmate",
      "meaning": "to the one offering oblations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotaḥ",
      "meaning": "O priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāvaka",
      "meaning": "O purifier",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yakṣi",
      "meaning": "worship",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, भली प्रकार प्रज्वलित होकर हविष्मान् यजमान के लिए देवताओं को यहाँ ले आओ। हे होता, हे पावक, यज्ञ करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நன்கு எரிந்தவனே அக்னி, ஹவிஸ் அளிக்கும் யஜமானனுக்காக தேவர்களை இங்கு கொண்டு வா. ஹோதாவே, பாவகனே, யஜ்ஞம் செய்வாயாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "బాగుగా ప్రజ్వలించిన అగ్నీ, హవిస్సు సమర్పించే యజమానుని కొరకు దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. హోతా, పావకా, యజ్ఞం చెయ్యి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ಹೋತೃವೇ, ಪಾವಕನೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നന്നായി ജ്വലിച്ച അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഹോതാവേ, പാവകാ, യജ്ഞം ചെയ്യുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সুদীপ্ত অগ্নি, হবিষ্মান যজমানের জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। হে হোতা, হে পাবক, যজ্ঞ সম্পাদন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "उत्तम प्रज्वलित झालेल्या अग्नी, हविष्मान यजमानासाठी देवांना येथे घेऊन ये. हे होता, हे पावका, यज्ञ कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સારી રીતે પ્રજ્વલિત અગ્નિ, હવિષ્માન યજમાન માટે દેવોને અહીં લાવ. હે હોતા, હે પાવક, યજ્ઞ કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ, ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਯਗ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ଅଗ୍ନି, ହବିଷ୍ମାନ ଯଜମାନ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ହେ ହୋତା, ହେ ପାବକ, ଯଜ୍ଞ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، خوب روشن ہو کر ہویشمان یجمان کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔ اے ہوتا، اے پاوک، یگیہ انجام دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O well-kindled Agni, bring the gods here for the one who offers oblations. O Hotṛ, O Pāvaka, perform the sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Agni, bien encendido, trae aquí a los dioses para el que ofrece oblaciones! ¡Oh Hotṛ, oh Pāvaka, celebra el sacrificio!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni bien allumé, amène ici les dieux pour celui qui offre des oblations. Ô Hotṛ, ô Pāvaka, accomplis le sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O wohl entfachter Agni, bringe die Götter her für den, der Opfergaben darbringt. O Hotṛ, o Pāvaka, vollziehe das Opfer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni bem aceso, traze aqui os deuses para quem oferece oblações. Ó Hotṛ, ó Pāvaka, realiza o sacrifício.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, хорошо разгоревшийся, приведи сюда богов для приносящего жертвенные дары. О Хотар, о Павака, соверши жертвоприношение.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "光明燃起的阿耆尼啊，为供奉祭品的施主请来诸神。荷塔啊，波伽啊，行祭吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "よく燃え上がったアグニよ、供物を捧げる者のために神々をここへ連れて来たまえ。ホートリよ、パーヴァカよ、祭りを行いたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني المتوقد جيدًا، أحضر الآلهة هنا لمن يقدّم القرابين. يا هوتري، يا باواكا، أقم القربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni yang menyala dengan baik, bawalah para dewa ke sini bagi orang yang mempersembahkan sesaji. Wahai Hotṛ, wahai Pāvaka, laksanakanlah yajña.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่อัคนีผู้ถูกจุดขึ้นอย่างดี โปรดนำเทวดามาให้ผู้ที่ถวายเครื่องบูชา ข้าแต่โหตฤ ข้าแต่ปาวกะ จงประกอบพิธีบูชาเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=333027"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "sacrifice",
    "offering"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1347. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.11.1347/"
}