{
  "id": "samaveda/2.11.1356",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.11.1356/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.11.1356",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त्व꣡मी꣢शिषे सु꣣ता꣢ना꣣मि꣢न्द्र꣣ त्व꣡मसु꣢꣯तानाम् ।\nत्व꣢꣫ राजा꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ १३५६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvamīśiṣe sutānāmindra tvamasutānāṃ |\ntvaṃ rājā janānāṃ || 1356 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśiṣe",
      "meaning": "rule over",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutānām",
      "meaning": "of the pressed (soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asutānām",
      "meaning": "of the unpressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājā",
      "meaning": "king",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janānām",
      "meaning": "of the peoples",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, तुम सुतों के स्वामी हो, तुम असुतों के भी; तुम जनों के राजा हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, சுத்தி செய்யப்பட்டவற்றுக்கும் செய்யப்படாதவற்றுக்கும் நீயே ஆள்பவன்; நீயே மக்களின் அரசன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, సుతమైనవాటికీ అసుతమైనవాటికీ నీవే అధిపతివి; నీవే ప్రజల రాజువు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ಸುತವಾದವುಗಳಿಗೂ ಅಸುತವಾದವುಗಳಿಗೂ ನೀನೇ ಅಧಿಪತಿ; ನೀನೇ ಜನರ ರಾಜ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, സുതമായതിനും അസുതമായതിനും നീയാണ് അധിപതി; നീയാണ് ജനങ്ങളുടെ രാജാവ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, সুতদের তুমিই অধিপতি, অসুতদেরও তুমি; তুমিই জনগণের রাজা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, सुतांचा तूच स्वामी, असुतांचाही तूच; तूच लोकांचा राजा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, સુતોનો તું જ સ્વામી છે, અસુતોનો પણ તું; તું જ લોકોનો રાજા છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੁਤਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਸਵਾਮੀ ਹੈਂ, ਅਸੁਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਤੂੰ; ਤੂੰ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁତମାନଙ୍କର ତୁମେ ଅଧିପତି, ଅସୁତମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ତୁମେ; ତୁମେ ଜନମାନଙ୍କର ରାଜା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اِندر، سُتوں کا تُو ہی مالک ہے، اور اسُتوں کا بھی تُو؛ تُو ہی لوگوں کا بادشاہ ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You rule over the pressed and the unpressed, O Indra; you are the king of the peoples.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú gobiernas sobre lo prensado y lo no prensado, oh Indra; tú eres el rey de los pueblos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu règnes sur le pressé et le non pressé, ô Indra ; tu es le roi des peuples.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du herrschst über das Ausgepresste und das Nichtausgepresste, o Indra; du bist der König der Völker.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu governas sobre o prensado e o não prensado, ó Indra; tu és o rei dos povos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты властвуешь над выжатым и невыжатым, о Индра; ты царь народов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，你统治已压与未压之物；你是万民之王。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、搾られたものも搾られぬものも汝が統べる。汝は民の王である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتَ تحكُم المعصور وغير المعصور، يا إندرا؛ أنت ملك الشعوب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau berkuasa atas yang telah diperas dan yang belum diperas, wahai Indra; engkaulah raja para bangsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์ปกครองทั้งสิ่งที่ถูกบีบแล้วและยังไม่ถูกบีบ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นพระราชาของมวลชน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=333027"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "sovereignty",
    "soma"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1356. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.11.1356/"
}