{
  "id": "samaveda/2.12.1406",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.12.1406/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.12.1406",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣣ग्नि꣡र्जु꣢षत नो꣣ गि꣢रो꣣ हो꣢ता꣣ यो꣡ मानु꣢꣯षे꣣ष्वा꣢ ।\nस꣡ य꣢क्ष꣣द्दै꣢व्यं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ १४०६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "agnirjuṣata no giro hotā yo mānuṣeṣvā |\nsa yakṣaddaivyaṃ janaṃ || 1406 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣata",
      "meaning": "may he delight in, accept",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "our",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "giraḥ",
      "meaning": "songs, praises",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotā",
      "meaning": "the priest, invoker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mānuṣeṣu",
      "meaning": "among men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here, among",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yakṣat",
      "meaning": "may he worship, offer to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "daivyam",
      "meaning": "divine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janam",
      "meaning": "folk, people",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अग्नि हमारी स्तुतियों को स्वीकार करे; वह होता है जो मनुष्यों के बीच है। वह दैवी जन की पूजा करे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னி எங்கள் துதிகளை ஏற்கட்டும்; அவன் மனிதர்களிடையே உள்ள ஹோதா. அவன் தெய்வீக மக்களை வழிபடட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్ని మా స్తుతులను స్వీకరించుగాక; అతడు మానవుల మధ్య ఉన్న హోత. అతడు దైవ జనులను పూజించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಅವನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವಿನ ಹೋತೃ. ಅವನು ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ; അവൻ മനുഷ്യരിലെ ഹോതാവ്. അവൻ ദൈവികജനത്തെ ആരാധിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অগ্নি আমাদের স্তুতি গ্রহণ করুন; তিনি মানুষের মধ্যে হোতা। তিনি দৈব জনগোষ্ঠীকে পূজা করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अग्नी आमची स्तुती स्वीकारो; तो मनुष्यांमधील होता आहे. तो दैवी जनांची पूजा करो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અગ્નિ અમારાં સ્તોત્રો સ્વીકારે; તે મનુષ્યોમાંનો હોતા છે. તે દૈવી જનની પૂજા કરે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਗਨੀ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଗ୍ନି ଆମର ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋତା। ସେ ଦୈବ ଜନଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اگنی ہماری حمدیں قبول کرے؛ وہ انسانوں کے درمیان ہوتا ہے۔ وہ دیوی لوگوں کی عبادت کرے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Agni accept our songs; he is the priest among men. May he worship the divine folk.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Agni acepte nuestros cantos; él es el hotṛ entre los hombres. Que honre al pueblo divino.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'Agni accueille nos chants; il est le hotṛ parmi les hommes. Qu'il honore le peuple divin.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge Agni unsere Lieder annehmen; er ist der Hotṛ unter den Menschen. Möge er das göttliche Volk verehren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Agni aceite os nossos cantos; ele é o hotṛ entre os homens. Que honre o povo divino.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть Агни примет наши песни; он — хотар среди людей. Пусть почитает божественный народ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿阿耆尼接受我们的歌颂；他是人类中的祭司。愿他供奉神圣的人民。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、我らの讃歌を受け入れたまえ。彼は人の間の祭官である。神聖な民を供養せんことを。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليقبل أغني أناشيدنا؛ فهو الهوتا بين البشر. وليُكرِم الشعب الإلهي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Agni menerima nyanyian kami; ia adalah hotṛ di antara manusia. Semoga ia memuliakan umat ilahi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอพระอัคนีทรงรับบทเพลงของพวกเรา ผู้เป็นโหตฤในหมู่มนุษย์ ขอทรงบูชาเผ่าพันธุ์แห่งเทพ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=353494"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "sacrifice",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1406. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.12.1406/"
}