{
  "id": "samaveda/2.12.1407",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.12.1407/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.12.1407",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त्व꣡म꣢ग्ने स꣣प्र꣡था꣢ असि꣣ जु꣢ष्टो꣣ हो꣢ता꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।\nत्व꣡या꣢ य꣣ज्ञं꣡ वि त꣢꣯न्वते ॥ १४०७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvamagne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ |\ntvayā yajñaṃ vi tanvate || 1407 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa-prathāḥ",
      "meaning": "of wide fame",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣṭaḥ",
      "meaning": "delighted, pleasing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotā",
      "meaning": "the priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vareṇyaḥ",
      "meaning": "most excellent, to be chosen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvayā",
      "meaning": "by you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi tanvate",
      "meaning": "they extend, spread out",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, तुम प्रसिद्ध और प्रिय हो; तुम श्रेष्ठ होता हो। तुम्हारे द्वारा यज्ञ विस्तारित किया जाता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, நீ புகழ்பெற்றவன்; நீ விரும்பப்படும், சிறந்த ஹோதா. உன்னால் யாகம் விரிவாக நடத்தப்படுகிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్నీ, నీవు విశ్రుతుడవు; నీవు ప్రియుడు, శ్రేష్ఠ హోత. నీ ద్వారా యజ్ఞం విస్తరింపబడుతుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ನೀನು ಪ್ರಿಯನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೋತೃ. ನಿನ್ನಿಂದ ಯಜ್ಞವು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, നീ പ്രസിദ്ധനാണ്; നീ പ്രിയനും ശ്രേഷ്ഠ ഹോതാവും ആണ്. നിന്നാൽ യജ്ഞം വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, তুমি বিখ্যাত; তুমি প্রিয়, শ্রেষ্ঠ হোতা। তোমার দ্বারা যজ্ঞ বিস্তৃত হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, तू प्रसिद्ध आहेस; तू प्रिय, श्रेष्ठ होता आहेस. तुझ्याद्वारे यज्ञ विस्तारला जातो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, તું પ્રસિદ્ધ છે; તું પ્રિય, શ્રેષ્ઠ હોતા છે. તારા દ્વારા યજ્ઞ વિસ્તરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਤਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਯਗ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ତୁମେ ପ୍ରିୟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋତା। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، تو مشہور ہے؛ تو پیارا، برگزیدہ ہوتا ہے۔ تیرے ذریعے یگنیہ پھیلایا جاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, you are of wide fame, beloved and most excellent priest; through you the sacrifice is extended.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Agni, eres de amplia fama, amado y el más excelente hotṛ; por ti el sacrificio se extiende.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, tu es de grande renommée, aimé et le plus excellent hotṛ; par toi le sacrifice se déploie.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, du bist von großem Ruhm, beliebt und der vortrefflichste Hotṛ; durch dich wird das Opfer ausgebreitet.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, tu és de ampla fama, amado e o mais excelente hotṛ; por ti o sacrifício se estende.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, ты широко известен, любим и превосходнейший хотар; через тебя жертва распространяется.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼啊，你声名远播，受人喜爱，是最卓越的祭司；因你，祭祀得以展开。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、あなたは名声広く、愛され、最も優れた祭官である。あなたによって供犠は広がる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، أنت واسع الشهرة، محبوب وأفضل الهوتا؛ وبك يُبسَط القربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, engkau termasyhur, dicintai, dan hotṛ yang paling utama; melalui engkau persembahan diperluas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ พระอัคนี พระองค์มีเกียรติคุณแพร่หลาย เป็นโหตฤผู้เป็นที่รักและประเสริฐสุด ด้วยพระองค์พิธียัญจึงแผ่ขยายออกไป",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=353494"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "sacrifice",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1407. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.12.1407/"
}