{
  "id": "samaveda/2.12.1428",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.12.1428/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.12.1428",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣣भी꣡ नो꣢ अर्ष दि꣣व्या꣡ वसू꣢꣯न्य꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ पा꣡र्थि꣢वा पू꣣य꣡मा꣢नः ।\nअ꣣भि꣢꣫ येन꣣ द्र꣡वि꣢णम꣣श्न꣡वा꣢मा꣣꣬भ्या꣢꣯र्षे꣣यं꣡ ज꣢मदग्नि꣣व꣡न्नः꣢ ॥ १४२८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "abhī no arṣa divyā vasūnyabhi viśvā pārthivā pūyamānaḥ |\nabhi yena draviṇamaśnavāmābhyārṣeyaṃ jamadagnivannaḥ || 1428 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arṣa",
      "meaning": "flow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divyā",
      "meaning": "heavenly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasūni",
      "meaning": "treasures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvā",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pārthivā",
      "meaning": "earthly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūyamānaḥ",
      "meaning": "being purified",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yena",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "draviṇam",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśnavāma",
      "meaning": "may we obtain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ārṣeyam",
      "meaning": "the seer-born (praise)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jamadagni-vat",
      "meaning": "like Jamadagni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे पवमान सोम, हमारी ओर प्रवाहित हो; दिव्य धनों की ओर; सभी पार्थिव धनों की ओर, शुद्ध होते हुए; जिससे हम धन प्राप्त करें; जमदग्नि के समान हमारे लिए ऋषियों से जन्मी स्तुति की ओर।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமனே, எங்களை நோக்கி வழிந்தோடு; தெய்வீக செல்வங்களை நோக்கி; தூய்மைப்படும் உன்னால் எல்லா பூமிச் செல்வங்களை நோக்கி; எதனால் நாங்கள் செல்வம் பெறுவோமோ அதை நோக்கி; ஜமதக்னியைப் போல் எங்களுக்காக ரிஷிகளிலிருந்து பிறந்த புகழை நோக்கி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "పవిత్రమవుతున్న సోమా, మా వైపు ప్రవహించు; దివ్య సంపదల వైపు; అన్ని భూసంబంధ సంపదల వైపు; దేనివల్ల మేము ధనం పొందగలమో దాని వైపు; జమదగ్నిలా మా కోసం ఋషుల నుండి పుట్టిన స్తోత్రం వైపు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ; ಎಲ್ಲ ಭೂಸಂಬಂಧಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ; ಯಾವುದರಿಂದ ನಾವು ಧನ ಪಡೆಯುವೆವೋ ಅದರ ಕಡೆಗೆ; ಜಮದಗ್ನಿಯಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ತೋತ್ರದ ಕಡೆಗೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശുദ്ധമാകുന്ന സോമമേ, ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുക; ദിവ്യമായ സമ്പത്തുകളിലേക്ക്; എല്ലാ ഭൗമ സമ്പത്തുകളിലേക്കും; ഏതിനാൽ ഞങ്ങൾ ധനം നേടുമോ അതിലേക്ക്; ജമദഗ്നിയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ഋഷിമാരിൽ നിന്ന് ജനിച്ച സ്തുതിയിലേക്ക്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে পবমান সোম, আমাদের দিকে প্রবাহিত হও; দিব্য ধনের দিকে; সমস্ত পার্থিব ধনের দিকে, শুদ্ধ হতে হতে; যার দ্বারা আমরা ধন লাভ করব; জমদগ্নির মতো আমাদের জন্য ঋষিজাত স্তোত্রের দিকে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "शुद्ध होत असलेल्या सोमा, आमच्याकडे वाहा; दिव्य धनांकडे; सर्व पार्थिव धनांकडे; ज्याद्वारे आम्हाला धन मिळेल त्याकडे; जमदग्नीप्रमाणे आमच्यासाठी ऋषींपासून उत्पन्न झालेल्या स्तुतीकडे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "શુદ્ધ થતા સોમ, અમારી તરફ વહે; દિવ્ય ધન તરફ; બધા પાર્થિવ ધન તરફ; જેનાથી અમે ધન મેળવીએ તે તરફ; જમદગ્નિની જેમ અમારા માટે ઋષિઓમાંથી જન્મેલી સ્તુતિ તરફ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਦਿਵ੍ਯ ਧਨਾਂ ਵੱਲ; ਸਾਰੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਧਨਾਂ ਵੱਲ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਪਾਈਏ ਉਸ ਵੱਲ; ਜਮਦਗਨੀ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଦିବ୍ୟ ଧନ ଆଡ଼କୁ; ସମସ୍ତ ପାର୍ଥିବ ଧନ ଆଡ଼କୁ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ଧନ ପାଇବା ସେଥି ଆଡ଼କୁ; ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କ ପରି ଆମ ପାଇଁ ଋଷିମାନଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم، پاک ہوتا ہوا، ہماری طرف بہہ؛ الٰہی دولت کی طرف؛ ساری زمینی دولت کی طرف؛ جس سے ہم دولت پائیں اس کی طرف؛ جمدگنی کی مانند ہمارے لیے رشیوں سے پیدا حمد کی طرف۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Soma, being purified, flow toward us; toward the heavenly treasures; toward all earthly treasures; toward that by which we may obtain wealth; toward the seer-born praise for us, like Jamadagni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Soma, purificándote, fluye hacia nosotros; hacia los tesoros celestiales; hacia todos los tesoros terrestres; hacia aquello por lo cual obtengamos riqueza; hacia la alabanza nacida de los videntes para nosotros, como Jamadagni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Soma, purifié, coule vers nous; vers les trésors célestes; vers tous les trésors terrestres; vers ce par quoi nous obtiendrons la richesse; vers la louange née des voyants pour nous, comme Jamadagni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Soma, gereinigt, fließe zu uns; zu den himmlischen Schätzen; zu allen irdischen Schätzen; zu dem, wodurch wir Reichtum erlangen; zum von den Sehern geborenen Lobpreis für uns, wie bei Jamadagni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Soma, purificado, flui em nossa direção; em direção aos tesouros celestes; em direção a todos os tesouros terrestres; em direção àquilo pelo qual obtenhamos riqueza; em direção ao louvor nascido dos videntes para nós, como Jamadagni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Сома, очищаясь, стремись к нам; к небесным сокровищам; ко всем земным сокровищам; к тому, через что мы обретём богатство; к хвале, рождённой провидцами для нас, подобно Джамадагни.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "苏摩啊，你在净化中，流向我们；流向天上的珍宝；流向一切地上的财富；流向使我们获得财富的那物；流向为我们由仙人所生的赞歌，如同Jamadagni。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "浄められるソーマよ、我らへと流れよ。天の宝へと。地上のすべての宝へと。それによって我らが富を得るものへと。ジャマダグニのように、聖仙より我らのために生まれた讃歌へと。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سوما، وأنت تتطهر، فِض نحونا، ونحو الكنوز السماوية، ونحو جميع الكنوز الأرضية، ونحو ما به نحصل على الثروة، ونحو الحمد المولود من الحكماء لأجلنا، كجمدگنى.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Soma, yang sedang disucikan, mengalirlah kepada kami; menuju harta-harta surgawi; menuju segala harta duniawi; menuju yang dengannya kami memperoleh kekayaan; menuju pujian yang lahir dari para resi bagi kami, seperti Jamadagni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ โซมะ ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ ขอไหลมาหาพวกข้าพเจ้า ขอไหลไปหาทรัพย์สมบัติแห่งสวรรค์ ขอไหลไปหาสมบัติทั้งปวงแห่งโลก ขอไหลไปหาสิ่งที่พวกข้าพเจ้าจะได้รับทรัพย์ด้วย ขอไหลมาสู่พวกข้าพเจ้าพร้อมคำสรรเสริญที่เกิดจากฤๅษี ดุจดังชมทัคนี",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=353494"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "pavamana",
    "wealth",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1428. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.12.1428/"
}