{
  "id": "samaveda/2.12.1432",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.12.1432/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.12.1432",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "म꣡त्स्यपा꣢꣯यि ते꣣ म꣢हः꣣ पा꣡त्र꣢स्येव हरिवो मत्स꣣रो꣡ मदः꣢꣯ ।\nवृ꣡षा꣢ ते꣣ वृ꣢ष्ण꣣ इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ स꣢हस्र꣣सा꣡त꣢मः ॥ १४३२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "matsyapāyi te mahaḥ pātrasyeva harivo matsaro madaḥ |\nvṛṣā te vṛṣṇa indurvājī sahasrasātamaḥ || 1432 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "matsyapāyi",
      "meaning": "drunk with delight, to be drunk",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahaḥ",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pātrasya-iva",
      "meaning": "like from a vessel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "harivaḥ",
      "meaning": "O tawny one (Indra)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "matsaraḥ",
      "meaning": "exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madaḥ",
      "meaning": "intoxicating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "showering, virile",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣṇaḥ",
      "meaning": "of the bull, virile one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indduḥ",
      "meaning": "soma drop",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājī",
      "meaning": "strong, vigorous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasra-sātamaḥ",
      "meaning": "most bountiful of thousands",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे हरिवान्, तुम्हारे लिए यह महान पात्र के समान है, जिसे पीने से आनंद मिलता है। यह उत्तेजक और मदकारी सोम है; वर्षा करने वाला, वीर्यवान सोम-बिंदु, बलवान और सहस्रों को सर्वाधिक धन देने वाला है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஹரிவான்! உனக்காக இது பெரிய பாத்திரத்தைப் போல; குடிப்பதில் மகிழ்ச்சி தரும். களிப்பூட்டும் போதையான சோமம்; பொழிபவனும் வீரியமுள்ளவனுமான சோமத்துளி, வலிமையுள்ளது, ஆயிரம் பேருக்கும் மிகுந்த செல்வம் அளிப்பது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "హరివా, నీ కోసం ఇది గొప్ప పాత్రలోని పానంలా; త్రాగితే ఆనందాన్నిచ్చేది. ఉత్తేజకరమైనది, మదింపజేసేది ఈ సోమం; వర్షించేది, వీర్యవంతమైన సోమబిందువు, బలవంతమైనది, వేలమందికి అత్యధిక సంపదనిచ్చేది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹರಿವಾನ್, ನಿನಗಾಗಿ ಇದು ಮಹಾ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿನ ಪಾನದಂತೆ; ಕುಡಿದರೆ ಆನಂದ ನೀಡುವುದು. ಉತ್ತೇಜಕ ಮತ್ತು ಮದಕರ ಈ ಸೋಮ; ವರ್ಷಿಸುವ, ವೀರ್ಯವಂತ ಸೋಮಬಿಂದು, ಬಲಶಾಲಿ, ಸಾವಿರಾರರಿಗೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹരിവാൻ, നിനക്കായി ഇത് മഹത്തായ പാത്രത്തിലെ പാനീയം പോലെയാണ്; കുടിച്ചാൽ ആനന്ദം നൽകുന്നത്. ഉത്തേജകവും മദകരവുമായ സോമം; വർഷിക്കുന്നവനും വീര്യമുള്ളവനുമായ സോമബിന്ദു, ബലവാൻ, ആയിരങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে হরিবান, তোমার জন্য এ যেন মহৎ পাত্রের পানীয়, পান করলে আনন্দ। উত্তেজক ও মদকর এই সোম; বর্ষণকারী, বীর্যবান সোমবিন্দু, বলবান, সহস্রের জন্য সর্বাধিক ঐশ্বর্যদাতা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे हरिवान, तुझ्यासाठी हे महान पात्रातील पेयासारखे आहे, पिण्यात आनंद देणारे. उत्तेजक आणि मद देणारा हा सोम; वर्षाव करणारा, वीर्यवान सोमबिंदू, बलवान, हजारोंना सर्वाधिक संपत्ती देणारा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે હરિવાન, તારા માટે આ મહાન પાત્રના પેય જેવું છે, પીવાથી આનંદ આપનારું. ઉત્તેજક અને મદકારી આ સોમ; વર્ષા કરનાર, વીર્યવાન સોમબિંદુ, બળવાન, હજારોને સૌથી વધુ ધન આપનાર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ ਪਾਤਰ ਦੇ ਪੀਣ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਪੀਣ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਉਤੇਜਕ ਅਤੇ ਮਦਕਾਰੀ ਇਹ ਸੋਮ; ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੀਰਜਵਾਨ ਸੋਮਬਿੰਦੂ, ਬਲਵਾਨ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ହରିବାନ୍, ତୁମ ପାଇଁ ଏହା ମହାନ ପାତ୍ରର ପାନୀୟ ପରି, ପିଇଲେ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ। ଉତ୍ତେଜକ ଓ ମଦକାରୀ ଏହି ସୋମ; ବର୍ଷଣକାରୀ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ବଳବାନ, ହଜାରୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ଧନ ଦେଉଥିବା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے ہری وان، تمہارے لیے یہ بڑے پیالے کے مشروب جیسا ہے، پینے سے خوشی دینے والا۔ یہ سوم محرک اور مدہوش کرنے والا ہے؛ برسنے والا، بااثر سوم قطرہ، طاقتور، ہزاروں کو سب سے زیادہ دولت دینے والا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O tawny one, this is for you like a drink from a great vessel, to be drunk for delight. This exhilarating, intoxicating Soma, the showering, virile drop, vigorous, most bountiful to thousands.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh, tú de color fulvo! Esto es para ti como una bebida de un gran recipiente, para beber con deleite. Este Soma exhilarante y embriagador, la gota viril que derrama, vigorosa, la más generosa para miles.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô toi au teint fauve ! Ceci est pour toi comme une boisson d'un grand vase, à boire avec délice. Ce Soma exaltant et enivrant, la goutte viril qui ruisselle, vigoureuse, la plus généreuse pour des milliers.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Harivān, für dich ist dies wie ein Trank aus einem großen Gefäß, zum Trinken zur Freude. Dieser berauschende, erhebende Soma, der viril strömende Tropfen, kraftvoll, den Tausenden am reichsten spendend.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó tu, de cor fulva! Isto é para ti como uma bebida de um grande vaso, para beber com deleite. Este Soma exaltante e embriagante, a gota viril que derrama, vigorosa, a mais generosa para milhares.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Харивам, тебе — как напиток из большого сосуда, для питья на радость. Этот воодушевляющий, опьяняющий Сома, проливающаяся мужская капля, сильная, щедрейшая для тысяч.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "哦，赤褐色的你！此物于你，如同大器中的饮品，饮之令人欢喜。这令人振奋、使人陶醉的苏摩，是倾泻的雄性之滴，强健，于千人中最为慷慨。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ああ、赤褐色の者よ、これはおまえのために大きな器の飲み物のようなもの、飲めば喜びをもたらす。この高揚させ陶酔させるソーマ、降り注ぐ雄々しい滴、力強く、千人に最も豊かな施しをするもの。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا ذا اللون الأشقر، هذا لك كشراب من إناء عظيم، يُشرب للبهجة. هذا السوما المنعش المسكر، القطرة الذكورية المنهمرة، القوية، الأكثر سخاء لآلاف الناس.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai engkau yang berwarna cokelat, ini untukmu seperti minuman dari bejana besar, untuk diminum dengan sukacita. Soma yang menyegarkan dan memabukkan ini, tetesan perkasa yang mengalir, kuat, paling murah hati bagi ribuan orang.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่ผู้มีม้าสีทอง น้ำโซมะนี้สำหรับพระองค์ ดุจเครื่องดื่มจากภาชนะใหญ่ ให้ดื่มเพื่อความเพลิดเพลิน โซมะที่ทำให้เบิกบานและมึนเมานี้ เป็นน้ำฝนที่หลั่งไหล เป็นหยดน้ำแห่งพลังชาย ทรงกำลังและให้ประโยชน์แก่นับพัน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=353494"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "indra"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1432. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.12.1432/"
}