{
  "id": "samaveda/2.13.1438",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1438/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.13.1438",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣡ न꣢ ऊ꣣र्जे꣢ व्य꣣क꣣ऽ.व्य꣡यं꣢ प꣣वि꣡त्रं꣢ धाव꣣ धा꣡र꣢या ।\nदे꣣वा꣡सः꣢ शृ꣣ण꣢व꣣न् हि꣡ क꣢म् ॥ १४३८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa na ūrje vyā3vyayaṃ pavitraṃ dhāva dhārayā |\ndevāsaḥ śṛṇavanhi kaṃ || 1438 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrje",
      "meaning": "for strength and nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi-ā3i",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi-ayam",
      "meaning": "to the bright one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavitram",
      "meaning": "filter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāva",
      "meaning": "run",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārayā",
      "meaning": "with the stream",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāsaḥ",
      "meaning": "gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śṛṇavan",
      "meaning": "hearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kam",
      "meaning": "joy, happiness",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह हमारे अन्न-बल के लिए, पवित्र छलनी में होकर, धारा से दौड़ो; देवता निश्चय ही हमारी सुख-प्रार्थना सुनें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் எங்கள் ஊட்டத்திற்காக, தூய வடிகட்டியில் நீரோட்டத்தால் ஓடுவாயாக; தேவர்கள் நிச்சயமாக எங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கேட்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు మా ఆహారబలం కోసం, పవిత్రమైన వడపోతలో ధారతో పరుగెత్తు; దేవతలు నిశ్చయంగా మా సుఖప్రార్థనను వినుదురు గాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ನಮ್ಮ ಅನ್ನಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರೆಯಿಂದ ಓಡು; ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸುಖಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೇಳಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ ഞങ്ങളുടെ അന്നബലത്തിനായി, പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ ധാരയോടെ ഓടട്ടെ; ദേവന്മാർ നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളുടെ സുഖപ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি আমাদের অন্ন-বলের জন্য, পবিত্র ছাঁকনিতে ধারায় ছুটে চলুন; দেবতারা নিশ্চয়ই আমাদের সুখপ্রার্থনা শুনুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो आमच्या अन्नबलासाठी, पवित्र गाळणीतून धारेने धावो; देव निश्चितपणे आमची सुखप्रार्थना ऐकोत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે અમારા અન્નબળ માટે, પવિત્ર ગાળણીમાં ધારાથી દોડે; દેવો ખરેખર અમારી સુખપ્રાર્થના સાંભળે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਸਾਡੇ ਅੰਨ-ਬਲ ਲਈ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਦੌੜੇ; ਦੇਵਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਡੀ ਸੁਖ-ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଆମ ଅନ୍ନବଳ ପାଇଁ, ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ଧାରାରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ସୁଖ-ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ ہماری غذائی طاقت کے لیے، پاک چھلنی میں دھار کے ساتھ دوڑے؛ دیوتا ضرور ہماری سکھ کی دعا سنیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For our strength and nourishment, may he run with the stream through the pure filter; may the gods surely hear our prayer for joy.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para nuestro vigor y alimento, que él corra con la corriente por el filtro puro; que los dioses ciertamente escuchen nuestra súplica de dicha.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour notre force et notre nourriture, qu'il court avec le courant à travers le filtre pur ; que les dieux entendent certainement notre prière pour la joie.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für unsere Kraft und Nahrung möge er mit dem Strom durch den reinen Seiher laufen; mögen die Götter gewiss unser Gebet um Freude hören.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para a nossa força e alimento, que ele corra com a corrente pelo filtro puro; que os deuses certamente ouçam a nossa súplica pela alegria.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ради нашей силы и пищи пусть он бежит потоком через чистое сито; пусть боги непременно услышат нашу молитву о радости.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为了我们的力量与食物，愿他随水流穿过清净的滤网奔流；愿诸神必定听闻我们求乐的祈祷。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "我らの力と食のために、彼は清い濾し器を通り流れを伴って走れ。神々が必ずや我らの喜びの祈りを聞き届けますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من أجل قوّتنا وغذائنا، ليجرِ هو مع التيّار عبر المصفاة الطاهرة؛ وليسمع الآلهة دعاءنا للفرح حقًّا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Demi kekuatan dan makanan kami, semoga ia mengalir bersama aliran melalui saringan yang suci; semoga para dewa benar-benar mendengar doa kami untuk kebahagiaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระองค์วิ่งไปด้วยกระแสผ่านตัวกรองอันบริสุทธิ์ เพื่อความแข็งแรงและอาหารของเรา ขอให้เทวดาทั้งหลายได้ยินคำอธิษฐานของเราเพื่อความยินดีเป็นแน่แท้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=329224"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "purification",
    "strength",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1438. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1438/"
}