{
  "id": "samaveda/2.13.1444",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1444/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.13.1444",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ब꣣भ्र꣢वे꣣ नु꣡ स्वत꣢꣯वसेऽरु꣣णा꣡य꣢ दिवि꣣स्पृ꣡शे꣢ ।\nसो꣡मा꣢य गा꣣थ꣡म꣢र्चत ॥ १४४४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "babhrave nu svatavase'ruṇāya divispṛśe |\nsomāya gāthamarcata || 1444 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "babhrave",
      "meaning": "to the tawny one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nu",
      "meaning": "now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svatavase",
      "meaning": "to the self-strong",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aruṇāya",
      "meaning": "to the ruddy one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divispṛśe",
      "meaning": "touching heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somāya",
      "meaning": "to Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gātham",
      "meaning": "hymn, song",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arcata",
      "meaning": "sing, honour",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अब भूरे, स्वबल से युक्त, लाल, द्युलोक को छूने वाले सोम के लिए गाथा गाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இப்போது பொன்னிறமானவனும், தன் வலிமையுள்ளவனும், சிவந்தவனும், வானைத் தொடுபவனுமான சோமனுக்கு ஒரு பாடலை இசையுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇప్పుడు గోధుమ రంగువాడు, స్వబలం కలవాడు, ఎరుపైనవాడు, ద్యులోకాన్ని తాకేవాడు అయిన సోమునికి ఒక గాథను పాడండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈಗ ಕಂದುಬಣ್ಣದವನೂ, ತನ್ನ ಬಲವುಳ್ಳವನೂ, ಕೆಂಪಾದವನೂ, ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನೂ ಆದ ಸೋಮನಿಗೆ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇപ്പോൾ തവിട്ടുനിറമുള്ളവനും സ്വബലമുള്ളവനും ചുവന്നവനും ദ്യുലോകം തൊടുന്നവനുമായ സോമന് ഒരു ഗാഥ പാടൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এখন পিঙ্গলবর্ণ, নিজ শক্তিতে বলীয়ান, রক্তবর্ণ, দ্যুলোকস্পর্শী সোমের উদ্দেশে একটি গাথা গাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आता तपकिरी, स्वबलयुक्त, तांबडा, द्युलोकाला स्पर्श करणाऱ्या सोमासाठी एक गाथा गा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હવે ભૂરા, સ્વબળવાળા, લાલ, દ્યુલોકને સ્પર્શનારા સોમને માટે ગાથા ગાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੁਣ ਭੂਰੇ, ਸਵੈ-ਬਲ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਥਾ ਗਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବର୍ତ୍ତମାନ ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ, ନିଜ ବଳବାନ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ଦ୍ୟୁଲୋକସ୍ପର୍ଶୀ ସୋମଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗାଥା ଗାଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اب بھورے، خود طاقت والے، سرخ، آسمان کو چھونے والے سوم کے لیے ایک گاتھا گاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Now sing a hymn to Soma, the tawny one, self-strong, ruddy, touching heaven.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ahora cantad un himno a Soma, el de color pardo, de fuerza propia, rojizo, que toca el cielo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Maintenant chantez un hymne à Soma, le fauve, à la force propre, rougeoyant, qui touche le ciel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Nun singt ein Lied für Soma, den Braunen, Selbststarken, Rötlichen, der den Himmel berührt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agora cantai um hino a Soma, o fulvo, de força própria, avermelhado, que toca o céu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Теперь пойте гимн Соме, рыжеватому, самосильному, багряному, касающемуся неба.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "现在为苏摩唱一首歌，他是褐色的、自有力量的、赤红的、触及天空的。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "今、褐色で自ら力あり、赤く、天に触れるソーマのために歌を歌え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الآن رتّلوا نشيدًا للسوما، الأسمر، ذي القوة الذاتية، المحمرّ، الذي يلمس السماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sekarang nyanyikan puja untuk Soma, yang kecokelatan, berkekuatan sendiri, kemerahan, menyentuh langit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "บัดนี้ จงขับบทสรรเสริญแด่พระโสมะ ผู้มีสีน้ำตาลแดง มีพลังในตนเอง มีสีแดงเรื่อ ผู้แตะต้องท้องฟ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=329224"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "dawn"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1444. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1444/"
}