{
  "id": "samaveda/2.13.1446",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1446/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.13.1446",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "न꣢म꣣से꣡दुप꣢꣯ सीदत द꣣ध्ने꣢द꣣भि꣡ श्री꣢णीतन ।\nइ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रे꣢ दधातन ॥ १४४६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "namasedupa sīdata dadhnedabhi śrīṇītana |\nindumindre dadhātana || 1446 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "namasā",
      "meaning": "with homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "id",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sīdata",
      "meaning": "sit down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhnā",
      "meaning": "with curds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "id",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "over",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrīṇītana",
      "meaning": "mix, prepare",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indum",
      "meaning": "the soma drop",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indre",
      "meaning": "in Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhātana",
      "meaning": "place",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "नमस्कार के साथ पास बैठो, दही के साथ सोम को मिलाओ; सोमबिंदु को इन्द्र में अर्पित करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வணக்கத்துடன் அருகில் அமருங்கள்; தயிருடன் சோமத்தைக் கலந்து தயாரியுங்கள்; சோமத் துளியை இந்திரனில் நிலைநிறுத்துங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నమస్కారంతో దగ్గర కూర్చోండి; పెరుగుతో సోమాన్ని కలిపి సిద్ధం చేయండి; సోమబిందువును ఇంద్రునిలో ఉంచండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಮಿಶ್ರಮಾಡಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ; ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇಡಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നമസ്കാരത്തോടെ അടുത്തിരിക്കൂ; തൈരുമായി സോമം കലർത്തി ഒരുക്കൂ; സോമബിന്ദുവിനെ ഇന്ദ്രനിൽ സ്ഥാപിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "নমস্কার সহ কাছে বসো; দই দিয়ে সোম মিশিয়ে প্রস্তুত করো; সোমবিন্দু ইন্দ্রে স্থাপন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "नमस्काराने जवळ बसा; दह्याने सोम मिसळून सिद्ध करा; सोमबिंदू इंद्रात ठेवा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "નમસ્કાર સાથે પાસે બેસો; દહીં સાથે સોમ મિશ્ર કરી તૈયાર કરો; સોમબિંદુ ઇન્દ્રમાં સ્થાપો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਕੋਲ ਬੈਠੋ; ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਮਿਲਾ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ; ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ନମସ୍କାର ସହିତ ପାଖରେ ବସ; ଦହି ସହ ସୋମ ମିଶାଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ସୋମବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥାପନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "نمسکار کے ساتھ قریب بیٹھو؛ دہی کے ساتھ سوم ملا کر تیار کرو؛ سوم کا قطرہ اندر میں رکھو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Sit near with homage, mix the soma with curds, and place the soma drop in Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Sentaos cerca con reverencia, mezclad el soma con cuajada y colocad la gota de soma en Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Asseyez-vous près avec révérence, mêlez le soma au lait caillé et placez la goutte de soma en Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Setzt euch ehrfürchtig nahe, mischt den Soma mit Quark und legt den Somatropfen in Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Sentai-vos perto com reverência, misturai o soma com coalhada e colocai a gota de soma em Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Сядьте рядом с почтением, смешайте сому с творогом и поместите каплю сомы в Индру.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "恭敬地坐近，用凝乳调和苏摩，将苏摩滴置于因陀罗之中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "礼拝をもって近くに座り、凝乳とソーマを混ぜよ。ソーマの滴をインドラに置け。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اجلسوا قريبًا بخشوع، واخلطوا السوما بالرائب، واجعلوا قطرة السوما في إندرا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Duduklah dekat dengan hormat, campurkan soma dengan dadih, dan tempatkan tetesan soma pada Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงนั่งลงใกล้ด้วยความเคารพ จงผสมโสมะกับนมส้ม และวางหยดโสมะไว้ในพระอินทร์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=329224"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "ritual",
    "offering"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1446. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1446/"
}