{
  "id": "samaveda/2.13.1460",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1460/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.13.1460",
  "speaker": "to Sarasvatī · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ज꣣नीय꣢न्तो꣣ न्व꣡ग्र꣢वः पुत्री꣣य꣡न्तः꣢ सु꣣दा꣡न꣢वः ।\nस꣡र꣢स्वन्तꣳहवामहे ॥ १४६० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "janīyanto nvagravaḥ putrīyantaḥ sudānavaḥ |\nsarasvantaṃ havāmahe || 1460 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "janīyantaḥ",
      "meaning": "desiring offspring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nu",
      "meaning": "now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agravaḥ",
      "meaning": "leaders",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "putrīyantaḥ",
      "meaning": "desiring sons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sudānavaḥ",
      "meaning": "bountiful givers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvantam",
      "meaning": "Sarasvatī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havāmahe",
      "meaning": "we call upon",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सन्तान चाहने वाले, अब अग्रणी, पुत्र चाहने वाले, उदार दाता, हम सरस्वती का आह्वान करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பிள்ளைகளை விரும்பும் முன்னோர்களும், மகன்களை விரும்பும் நல்ல கொடையாளர்களும், நாங்கள் சரஸ்வதியை அழைக்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సంతానాన్ని కోరే, ఇప్పుడు ముందున్నవారు, కుమారులను కోరే, ఉదార దాతలు, మేము సరస్వతిని పిలుస్తాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಈಗ ಮುಂದಿರುವ, ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಯಸುವ, ಉದಾರ ದಾತರಾದ ನಾವು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സന്തതിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ഇപ്പോൾ മുന്നിലുള്ള, പുത്രന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ഉദാരദാതാക്കളായ ഞങ്ങൾ സരസ്വതിയെ വിളിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সন্তান কামনাকারী, এখন অগ্রণী, পুত্র কামনাকারী, উদার দাতা, আমরা সরস্বতীকে আহ্বান করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "संततीची इच्छा करणारे, आता अग्रेसर, पुत्राची इच्छा करणारे, उदार दाते, आम्ही सरस्वतीचे आवाहन करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સંતાનની ઇચ્છા રાખનારા, હવે આગળના, પુત્રની ઇચ્છા રાખનારા, ઉદાર દાતાઓ, અમે સરસ્વતીને બોલાવીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਹੁਣ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ, ਅਸੀਂ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସନ୍ତାନ ଇଚ୍ଛାକାରୀ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଗ୍ରଣୀ, ପୁତ୍ର ଇଚ୍ଛାକାରୀ, ଉଦାର ଦାତାମାନେ, ଆମେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اولاد کے طلبگار، اب آگے بڑھنے والے، بیٹوں کے طلبگار، سخی دانے، ہم سرسوتی کو پکارتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "We, desiring offspring, now leaders, desiring sons, bountiful givers, call upon Sarasvatī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Nosotros, que deseamos descendencia, ahora guías, que deseamos hijos, generosos donantes, invocamos a Sarasvatī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Nous qui désirons une descendance, à présent guides, qui désirons des fils, généreux donateurs, invoquons Sarasvatī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wir, die Nachkommen begehren, nun Anführer, die Söhne begehren, freigebige Spender, rufen Sarasvatī an.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Nós, que desejamos descendência, agora guias, que desejamos filhos, generosos doadores, invocamos Sarasvatī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Мы, желающие потомства, ныне предводители, желающие сыновей, щедрые дарители, призываем Сарасвати.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们求子嗣，如今为领袖，求儿子，慷慨施主，我们呼唤萨拉斯瓦蒂。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "子孫を望み、今や先導者である我ら、息子を望む、寛大な施し手である我らは、サラスヴァティーを呼び招く。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "نحن الراغبون في النسل، المتقدمون الآن، الراغبون في البنين، الكرماء المعطون، ندعو سرسوتي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kami yang menginginkan keturunan, kini para pemimpin, yang menginginkan putra, para dermawan, memanggil Sarasvatī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เราผู้ปรารถนาบุตร ผู้นำที่กำลังเพียรพยายาม ผู้ปรารถนาลูกหลาน ผู้ให้ทานอันเอื้อเฟื้อ บัดนี้ขอเรียกหาพระสรัสวดี",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=329224"
  },
  "topics": [
    "sarasvatī",
    "chant",
    "praise",
    "offering"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1460. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1460/"
}